オランダのサプライヤーとのやり取りで、調達や物流のオランダ語が思うように出てこない。そんな悩みを持つ方へ。
サプライチェーンのオランダ語は、専門用語よりも「場面ごとの定番フレーズ」を押さえることが近道です。
オランダは欧州物流のハブで、ロッテルダム港やスキポール空港を起点にした取引が日常的に行われています。英語が通じる相手でも、オランダ語を一言添えるだけで距離がぐっと縮まります。
この記事で分かることは次の3つです。
- 発注・在庫確認・納期調整・遅延対応・品質やコスト交渉で使う実用フレーズ
- サプライヤーとのメールや電話で角を立てない言い回し
- 納期遅延という想定シーンでのフレーズの組み立て方
発注・注文を出すフレーズ
発注は、数量・納期・条件を明確に伝えることが基本です。あいまいな表現は、後の食い違いの原因になります。
オランダ語の丁寧表現は graag（〜したい、よろしく）や zou … willen（〜したいのですが）を使うと角が立ちません。
| オランダ語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| We willen graag 500 stuks bestellen. | ヴェ ヴィレン フラーフ ファイフフォンデルト ステュクス ベステレン | 500個発注したいです。 |
| Kunt u bevestigen dat de bestelling is ontvangen? | クント ュー ベフェスティヘン ダット デ ベステリング イス オントファンヘン | 注文を受領いただけたか確認できますか？ |
| In de bijlage vindt u onze inkooporder. | イン デ バイラーヘ フィント ュー オンゼ インコープオルデル | 発注書を添付しましたのでご確認ください。 |
| Wat is de minimale bestelhoeveelheid? | ヴァット イス デ ミニマーレ ベステルフーフェールハイト | 最低発注数量はいくつですか？ |
| Kunnen we dit in twee leveringen splitsen? | クネン ヴェ ディット イン トウェー レーフェリンゲン スプリッツェン | これを2回に分けて出荷できますか？ |
発注書（inkooporder、略してPO）の番号を添えると、相手も照合しやすくなります。オランダの取引先は書面での裏取りを重んじる傾向があるので、口頭の合意もメールで残すと安心です。
在庫を確認・調整するフレーズ
在庫の有無は、納期や代替品の判断に直結します。「いつ・どれだけ」用意できるかを具体的に尋ねます。
在庫は voorraad、在庫切れは niet op voorraad と言います。覚えておくと会話の幅が広がります。
| オランダ語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Heeft u dit artikel op voorraad? | ヘーフト ュー ディット アルティーケル オップ フォーラート | この品物は在庫がありますか？ |
| Hoeveel stuks kunt u nu direct leveren? | フーフェール ステュクス クント ュー ニュー ディレクト レーフェレン | 今すぐ出荷できるのは何個ですか？ |
| Onze voorraad van dit onderdeel raakt op. | オンゼ フォーラート ファン ディット オンデルデール ラークト オップ | この部品の在庫が少なくなっています。 |
| Dit artikel is momenteel niet op voorraad. | ディット アルティーケル イス モメンテール ニート オップ フォーラート | その品物は現在在庫切れです。 |
| Wanneer verwacht u nieuwe voorraad? | ヴァネール フェルヴァフト ュー ニーウェ フォーラート | いつ頃入荷予定ですか？ |
| Kunt u 200 stuks voor ons reserveren? | クント ュー トウェーホンデルト ステュクス フォール オンス レセルフェーレン | 200個を確保しておいていただけますか？ |
取り置き（reserveren）を頼んでおくと、検討中に在庫が流れる事態を防げます。納期に余裕がない案件では、早めに押さえておくのが定石です。
納期・リードタイムを確認するフレーズ
納期（levertijd）は、生産計画と販売計画の土台になります。希望日と最短日の両方を確認しておくと交渉がしやすくなります。
「いつ届くか」を尋ねる levertijd と「確約できるか」を確かめる garanderen はセットで押さえましょう。
| オランダ語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Wat is de levertijd voor dit product? | ヴァット イス デ レーフェルタイト フォール ディット プロドゥクト | この製品のリードタイムはどのくらいですか？ |
| Wanneer kunt u leveren als we vandaag bestellen? | ヴァネール クント ュー レーフェレン アルス ヴェ ファンダーフ ベステレン | 今日注文したらいつ届きますか？ |
| We hebben ze nodig voor het einde van volgende maand. | ヴェ ヘベン ゼ ノーディフ フォール ヘット アインデ ファン フォルヘンデ マーント | 来月末までに必要です。 |
| Is er een manier om de levering te versnellen? | イス エル エン マニール オム デ レーフェリング テ フェルスネレン | 出荷を早める方法はありますか？ |
| Kunt u die leverdatum garanderen? | クント ュー ディー レーフェルダートゥム ハランデーレン | その納期を確約いただけますか？ |
前倒し（versnellen）は、急ぎの出荷を依頼するときの定番動詞です。無理を頼むときほど理由を一言添えると、相手も動きやすくなります。
遅延・トラブルに対応するフレーズ
遅延の連絡は、早さと代替案の有無で印象が変わります。まず状況を共有し、次に解決策を示すと落ち着いて進められます。
遅延は vertraging。原因を尋ねる表現と、部分出荷を提案する表現を覚えておくと現場で困りません。
| オランダ語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| We hebben een lichte vertraging in de productie. | ヴェ ヘベン エン リフテ フェルトラーヒング イン デ プロドゥクシー | 生産にわずかな遅れが出ています。 |
| De zending is vertraagd door de douane. | デ ゼンディング イス フェルトラークト ドール デ ダウアーネ | 通関の都合で出荷が遅れています。 |
| Wat is de oorzaak van de vertraging? | ヴァット イス デ オールザーク ファン デ フェルトラーヒング | 遅延の原因は何ですか？ |
| Deze vertraging beïnvloedt onze productieplanning. | デーゼ フェルトラーヒング ベインフルート オンゼ プロドゥクシープラニング | この遅れが当社の生産計画に影響しています。 |
| Kunt u eerst de beschikbare voorraad versturen? | クント ュー エールスト デ ベスヒクバーレ フォーラート フェルステューレン | まず在庫分だけ先に出荷できますか？ |
| We ontvangen graag een aangepast leverschema. | ヴェ オントファンヘン フラーフ エン アーンヘパスト レーフェルスヘーマ | 修正後の納品スケジュールをいただけると助かります。 |
遅延の連絡を受けたら、責めるより部分出荷（gedeeltelijke levering）など現実的な落としどころを探ります。オランダのビジネス文化は率直さを好みますが、それでも非難口調は関係を冷やします。
品質・不良に対応するフレーズ
品質の問題は、感情的にならず事実ベースで伝えます。不良の内容と数量を具体的に示すと、対応がスムーズです。
品質は kwaliteit、不良・欠陥は defect、交換は vervanging です。
| オランダ語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Een deel van de artikelen kwam beschadigd aan. | エン デール ファン デ アルティーケレン クヴァム ベスハーディフト アーン | 一部の品物が破損して届きました。 |
| De kwaliteit voldoet niet aan onze specificaties. | デ クヴァリタイト フォルドゥート ニート アーン オンゼ スペシフィカーシーズ | 品質が仕様を満たしていません。 |
| We vonden een defectpercentage van ongeveer 3%. | ヴェ フォンデン エン デフェクトペルセンターヘ ファン オンヘフェール ドリー プロセント | 約3%の不良率が見つかりました。 |
| Kunt u een vervanging regelen? | クント ュー エン フェルファンギング レーヘレン | 交換品を手配いただけますか？ |
| We willen graag een rapport met corrigerende maatregelen. | ヴェ ヴィレン フラーフ エン ラポルト メット コリヘーレンデ マートレーヘレン | 是正処置報告書をお願いしたいです。 |
是正処置（corrigerende maatregelen）の報告を求めると、再発防止の確認に役立ちます。写真や検査結果を添付すると話が早く進みます。
コスト・価格について話すフレーズ
コストの話は、相見積もりや数量を背景に進めると説得力が出ます。値下げ要求も、相談の形にすると関係を保てます。
見積書は offerte、数量割引は staffelkorting（数量段階に応じた割引）です。
| オランダ語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Kunt u ons een bijgewerkte offerte sturen? | クント ュー オンス エン バイヘヴェルクテ オフェルテ ステューレン | 最新の見積書を送っていただけますか？ |
| Is er ruimte voor een staffelkorting? | イス エル ラウムテ フォール エン スタッフェルコルティング | 数量割引の余地はありますか？ |
| Hoe verhoudt zich dit tot de prijs van vorig jaar? | フー フェルハウト ジフ ディット トット デ プライス ファン フォーリフ ヤール | 昨年の価格と比べてどうですか？ |
| Zijn verzending en invoerrechten inbegrepen? | ザイン フェルゼンディング エン インフールレフテン インベフレーペン | 価格には送料と関税が含まれますか？ |
| We krijgen elders scherpere offertes. | ヴェ クライヘン エルデルス スヘルペレ オフェルテス | 他社からより安い見積りが来ています。 |
送料・関税まで含めた総額（landed cost）で比較すると、判断を誤りません。単価だけ見て安いと思っても、輸送費で逆転することはよくあります。
サプライヤーを評価・管理するフレーズ
取引を続けるかどうかは、納期遵守率や品質で判断します。定期的なレビューの場でも、これらの表現が役立ちます。
納期遵守率は leverbetrouwbaarheid、予備のサプライヤーは back-upleverancier です。
| オランダ語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Uw leverbetrouwbaarheid is dit kwartaal verbeterd. | ュー レーフェルベトラウバールハイト イス ディット クヴァルタール フェルベーテルト | 今四半期は納期遵守率が改善しました。 |
| We willen onze leveringsovereenkomst herzien. | ヴェ ヴィレン オンゼ レーフェリングスオーフェレーンコムスト ヘルジーン | 供給契約を見直したいです。 |
| Kunnen we een back-upleverancier opzetten? | クネン ヴェ エン バックアップレーフェランシール オップゼッテン | 予備のサプライヤーを用意できますか？ |
| We willen meer inzicht in uw productiestatus. | ヴェ ヴィレン メール インズィフト イン ュー プロドゥクシースターテュス | 御社の生産状況をもっと把握したいです。 |
供給途絶に備えて二社購買（dual sourcing）を進めるのも、リスク管理の基本です。1社に頼り切ると、その1社が止まった瞬間に自社の生産も止まります。
避けたい言い方と言い換え
強い命令や非難は、長期の取引関係を損ないます。同じ要望でも、依頼の形にするとやり取りが続けやすくなります。
| 避けたい言い方 | 言い換え（オランダ語） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Stuur het nu. | Kunt u het zo snel mogelijk versturen? | できるだけ早く出荷いただけますか？ |
| U bent weer te laat. | We zien dat de levering achterloopt. | 納品が予定より遅れているようです。 |
| Dit is onacceptabel. | Dit zorgt voor problemen aan onze kant. | こちらで支障が出ています。 |
| Verlaag de prijs. | Is er ruimte voor een staffelkorting? | 数量割引の余地はありますか？ |
事実を述べてから依頼に移ると、相手も防御的にならず対応してくれます。読み方の参考に、言い換え側の発音も挙げると、Kunt u het zo snel mogelijk versturen?（クント ュー ヘット ゾー スネル モーヘライク フェルステューレン）となります。
想定シーン｜納期遅延への対応
たとえば、サプライヤーから出荷遅延の連絡が来た場面を想定してみましょう。状況確認から代替案の提示まで、次のように進めると自然です。
| オランダ語 | 読み方（カタカナ発音） | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Bedankt voor het doorgeven. Wat is de oorzaak van de vertraging? | ベダンクト フォール ヘット ドールヘーフェン。ヴァット イス デ オールザーク ファン デ フェルトラーヒング | ご連絡ありがとうございます。遅延の原因は何ですか？ |
| Dit beïnvloedt ons schema. Kunt u eerst de beschikbare voorraad versturen? | ディット ベインフルート オンス スヘーマ。クント ュー エールスト デ ベスヒクバーレ フォーラート フェルステューレン | 当社の計画に影響しています。在庫分だけ先に出せますか？ |
| Stuur ons morgen een aangepast leverschema, alstublieft. | ステューア オンス モルヘン エン アーンヘパスト レーフェルスヘーマ、アルストゥブリーフト | 修正後の納品予定を明日までにお送りください。 |
「状況確認→部分出荷→修正納期の依頼」の順で運ぶと、責めずに前へ進められます。最後の alstublieft（どうぞ、お願いします）は丁寧さを添える便利な締めの一言です。
よくある質問
Q. サプライヤーに発注するとき最初に伝えるべきことは？
数量・希望納期・条件を明確に伝えます。
We willen graag 500 stuks bestellen.（500個発注したいです）のように具体的な数を添えると確実です。
Q. 納期を尋ねる定番フレーズは？
Wat is de levertijd voor dit product?（この製品のリードタイムは？）が最も使いやすい一言です。
急ぎなら Is er een manier om de levering te versnellen?（早める方法は？）を続けます。
Q. 遅延の連絡を受けたら何と返せばよいですか？
まず原因を確認し、Kunt u eerst de beschikbare voorraad versturen?（在庫分だけ先に出せますか）のように部分出荷を提案します。
Q. 品質の問題を角を立てずに伝えるには？
De kwaliteit voldoet niet aan onze specificaties.（品質が仕様を満たしていません）と事実ベースで述べ、不良率や数量を具体的に添えます。
Q. オランダ語の丁寧な依頼表現のコツは？
動詞 kunt u（〜できますか）や graag（よろしく）を組み合わせると、命令調にならず丁寧になります。
文末に alstublieft を足すと、さらにやわらかい印象になります。
まとめ
サプライチェーンのオランダ語は、場面別の定番フレーズを持っておくだけで落ち着いて対応できます。
- 発注は数量・納期・条件を具体的に。POの番号を添える。
- 遅延や不良は責めず、事実を述べてから現実的な解決策を示す。
- コスト交渉は数量や相見積もりを背景に、相談の形で進める。
あとは、調達や物流でよく出る単語をまとめて覚えておくと、本番でフレーズがすっと出てきます。
関連記事：オランダ語のサプライチェーン用語集
📘 オランダ語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。
