英語の対立対応ダイアログ｜意見対立と仲裁の会話例

英語の対立対応は、単発のフレーズだけでなく「会話の流れ」で覚えると本番で使えます。

この記事では、意見が衝突する場面の往復会話を、日本語訳と読み方つきで紹介します。

この記事で分かることは次の3つです。

同僚との意見対立を、感情的にならずに収める会話の流れ
チーム内の対立を第三者として仲裁する会話例
上司に丁寧に反論し、合意にたどり着く会話の運び方

会話は「受け止める → 懸念を出す → 共通点を探す → 落としどころで合意する」という流れを意識すると追いやすくなります。

場面1｜同僚と進め方で意見が割れる
場面2｜チーム内の対立を仲裁する
場面3｜上司の方針に丁寧に反論する
会話を成立させる5つのコツ
仲裁役が使える中立フレーズ
よくある質問
まとめ

場面1｜同僚と進め方で意見が割れる

新しい施策の進め方で、AさんとBさんの意見が分かれた場面です。

Aさんは「すぐ全面展開」を、Bさんは「まず試す」を主張しています。

英語	読み方	日本語訳
A: I think we should roll this out to everyone right away.	アイシンクウィシュッドロールジスアウトトゥエブリワンライトアウェイ	A: これ、すぐに全員に展開すべきだと思う。
B: I see your point, but I’m worried we’re moving too fast.	アイシーユアポイント、バットアイムワリードウィアムービングトゥーファスト	B: 言いたいことは分かるけど、急ぎすぎな気がして心配だよ。
A: We’ve already spent weeks on this. Why wait?	ウィーブオールレディスペントウィークスオンジス。ホワイウェイト	A: もう何週間もかけたじゃないか。なぜ待つの？
B: I get that. My concern is that one bug could affect everyone.	アイゲットザット。マイコンサーンイズザットワンバグクッドアフェクトエブリワン	B: それは分かる。ただ、一つの不具合が全員に影響するのが心配なんだ。
A: Fair enough. So what do you suggest?	フェアイナフ。ソーホワットドゥユーサジェスト	A: なるほど。で、どうしたらいいと思う？
B: What if we tested it with one team first, then expanded?	ホワットイフウィテスティッドイットウィズワンチームファースト、ゼンエクスパンディッド	B: まず1チームで試して、それから広げるのはどう？
A: That actually sounds reasonable. Let’s do that.	ザットアクチュアリーサウンズリーズナブル。レッツドゥザット	A: それは確かに筋が通ってる。そうしよう。

Bさんは「I see your point」で一度受け止めてから「My concern is」で懸念を出しています。

否定で返さず代案を添えたことで、Aさんも素直に受け入れられました。

場面2｜チーム内の対立を仲裁する

締め切りをめぐって、CさんとDさんが対立しています。

そこへリーダーのEさんが仲裁役として入ります。

英語	読み方	日本語訳
C: Honestly, the deadline you set is impossible.	オネストリー、ザデッドラインユーセットイズインポッシブル	C: 正直、あなたが決めた締め切りは無理だよ。
D: I set it because the client is waiting. It’s not my fault.	アイセットイットビコーズザクライアントイズウェイティング。イッツノットマイフォルト	D: クライアントが待ってるから決めたんだ。私のせいじゃない。
E: Let’s take a step back. I want to make sure everyone feels heard.	レッツテイクアステップバック。アイウォントトゥメイクシュアエブリワンフィールズハード	E: 少し落ち着こう。二人の意見をちゃんと聞きたいんだ。
E: C, can you tell us what you actually need?	シー、キャンユーテルアスホワットユーアクチュアリーニード	E: Cさん、本当に必要なことは何か教えてくれる？
C: I need two more days to test properly.	アイニードトゥーモアデイズトゥテストプロパリー	C: ちゃんとテストするのに、あと2日ほしい。
E: And D, what’s driving the original date?	アンドディー、ホワッツドライビングジオリジナルデイト	E: Dさん、その日付にしている理由は？
D: The client review is on Friday. I just can’t move that.	ザクライアントレビューイズオンフライデー。アイジャストキャントムーブザット	D: クライアントのレビューが金曜なんだ。それは動かせない。
E: It sounds like you’re closer than you think. Could we deliver the core part by Friday and the rest after?	イットサウンズライクユアクローサーザンユーシンク。クッドウィデリバーザコアパートバイフライデーアンドザレストアフター	E: 二人は思ったより近いよ。主要部分を金曜に出して、残りは後でどう？
C: That works for me.	ザットワークスフォーミー	C: それなら大丈夫。
D: Same here. Thanks for sorting this out.	セイムヒア。サンクスフォーソーティングジスアウト	D: 私も。まとめてくれてありがとう。

Eさんは一方に肩入れせず、両者に「actually need」を聞いて立場の裏にある必要を引き出しています。

「人」ではなく「問題」に焦点を当てたことで、段階的な納品という落としどころが生まれました。

場面3｜上司の方針に丁寧に反論する

上司Fさんの予算配分に、部下Gさんが懸念を持っています。

真っ向から否定せず、許可を求める形で反論を切り出します。

英語	読み方	日本語訳
F: I’ve decided to put most of the budget into advertising.	アイブディサイデッドトゥプットモーストオブザバジェットイントゥアドバタイジング	F: 予算の大半を広告に充てることにしたよ。
G: May I share a concern before we finalize it?	メイアイシェアアコンサーンビフォーウィファイナライズイット	G: 決定する前に、一つ懸念をお伝えしてもいいですか？
F: Of course. Go ahead.	オブコース。ゴーアヘッド	F: もちろん。どうぞ。
G: I see the merit, but last year a similar push had low returns.	アイシーザメリット、バットラストイヤーアシミラープッシュハッドロウリターンズ	G: 利点は理解していますが、昨年似た施策で効果が低かったんです。
F: That’s a good point. What would you do differently?	ザッツアグッドポイント。ホワットウッジュードゥディファレントリー	F: いい指摘だね。君ならどうする？
G: Would you be open to splitting the budget and testing both?	ウッジュービーオープントゥスプリッティングザバジェットアンドテスティングボウス	G: 予算を分けて両方試すのはいかがでしょうか？
F: I like that. Let’s allocate part of it and review the numbers in a month.	アイライクザット。レッツアロケイトパートオブイットアンドレビューザナンバーズインアマンス	F: いいね。一部を割り当てて、1か月後に数字を見直そう。
G: Thank you for hearing me out.	サンキューフォーヒアリングミーアウト	G: 聞いてくださってありがとうございます。

Gさんは「May I share a concern?」と許可を取り、「I see the merit, but」で敬意を示しながら反論しています。

自分の意見を主張するだけでなく代案を添えたことで、上司も前向きに受け止めました。

会話を成立させる5つのコツ

3つの場面に共通する、対立を収めるための要点をまとめます。

順に意識するだけで、衝突が協力に変わりやすくなります。

コツ	キーフレーズ例	日本語訳
まず受け止める	I see your point, but…	言いたいことは分かりますが…
「I」で懸念を語る	My concern is that…	私が心配しているのは…
速度を落とす	Let’s take a step back.	少し落ち着きましょう。
代案を出す	What if we tried…?	…してみるのはどう？
感謝で締める	Thanks for hearing me out.	聞いてくれてありがとう。

「正しさ」を競うのではなく、「お互いの必要を満たす案」を探す姿勢が会話を前に進めます。

仲裁役が使える中立フレーズ

場面2のEさんのように仲裁に入るときは、中立を保つ言い方が要になります。

どちらの味方でもないと示しつつ、両者の本音を引き出します。

英語	読み方	日本語訳
Let’s hear both sides before deciding.	レッツヒアボウスサイズビフォーディサイディング	決める前に両方の話を聞きましょう。
Help me understand each of your priorities.	ヘルプミーアンダースタンドイーチオブユアプライオリティーズ	それぞれの優先事項を教えてください。
Let’s focus on the problem, not on each other.	レッツフォーカスオンザプロブレム、ノットオンイーチアザー	お互いではなく、問題に集中しましょう。
Is there a solution that works for both of you?	イズゼアアソリューションザットワークスフォーボウスオブユー	お二人ともに合う案はありますか？