インドネシア語の就職・転職ダイアログ｜求人応募の会話例

インドネシア語の就職活動で、相手とどんな会話が交わされるのか分からず不安。そんな方へ。

フレーズを単体で覚えても、実際の往復の流れが見えていないと本番で固まりがちです。

この記事では、就活でよくある会話を場面ごとにダイアログ形式で紹介します。

人材紹介（エージェント）との初回面談の会話
採用担当とのカジュアル面談の会話
ネットワーキングイベントでの立ち話の会話

応募メールや履歴書（CV）の文面は別記事で扱うため、ここでは話す場面に絞ります。

表は4列（話者・インドネシア語・読み方・日本語訳）で、誰の発言かを追いやすくしています。

場面1｜人材紹介との初回面談
場面2｜採用担当とのカジュアル面談
場面3｜ネットワーキングイベントでの立ち話
場面4｜電話での簡単な問い合わせ
会話をスムーズにする相づち
よくある質問
まとめ

場面1｜人材紹介との初回面談

転職エージェントとの最初の面談では、経歴と希望条件のすり合わせが中心です。

エージェント（A）と求職者（B）のやり取りを見てみましょう。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
A	Jadi, posisi seperti apa yang Bapak cari?	ジャディ、ポシシ・スプルティ・アパ・ヤン・バパッ・チャリ	では、どんな仕事をお探しですか。
B	Saya mencari posisi marketing dengan tanggung jawab lebih besar.	サヤ・ムンチャリ・ポシシ・マルケティン・ドゥンガン・タンググン・ジャワブ・ルビ・ブサール	もっと責任のあるマーケ職を探しています。
A	Baik. Kalau boleh tahu, berapa gaji Bapak saat ini?	バイッ。カラウ・ボレ・タウ、ブラパ・ガジ・バパッ・サアッ・イニ	承知です。差し支えなければ今の給与は。
B	Sekitar dua puluh juta per bulan, tapi saya fleksibel.	スキタール・ドゥア・プル・ジュタ・プル・ブラン、タピ・サヤ・フレクシブル	月2,000万ルピアほどですが、柔軟に考えています。
A	Bagus. Ada beberapa lowongan yang mungkin cocok untuk Bapak.	バグス。アダ・ブブラパ・ロウォンガン・ヤン・ムンキン・チョチョッ・ウントゥッ・バパッ	では、合いそうな求人がいくつかあります。

「Kalau boleh tahu（差し支えなければ）」は、給与など聞きにくい質問の前置きです。

希望は具体的に、待遇は「fleksibel（柔軟）」と添えると話が前に進みやすくなります。

続けて、エージェントが求人を提案する場面です。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
A	Yang ini posisi team lead di perusahaan teknologi.	ヤン・イニ・ポシシ・ティム・リード・ディ・プルサハアン・テクノロギ	これはIT企業のチームリーダー職です。
B	Kedengarannya menarik. Apakah bisa remote?	クドゥンガランニャ・ムナリッ。アパカ・ビサ・リモット	面白そうですね。リモート可能ですか。
A	Ya, sistemnya hybrid, dua hari di kantor.	ヤ、システムニャ・ハイブリッ、ドゥア・ハリ・ディ・カントール	はい、週2出社のハイブリッドです。
B	Boleh kirimkan detailnya ke saya?	ボレ・キリムカン・デタイルニャ・ク・サヤ	詳細を送っていただけますか。
A	Tentu. Saya kirim deskripsi pekerjaannya hari ini.	トゥントゥ。サヤ・キリム・デスクリプシ・プクルジャアンニャ・ハリ・イニ	はい。本日、求人票をお送りします。

「Kedengarannya menarik（面白そうですね）」は、関心を示す相づちの定番です。

気になる点はその場で質問し、詳細は後で受け取る流れが自然です。

場面2｜採用担当とのカジュアル面談

本選考の前に、雰囲気を知るためのカジュアル面談を設ける企業も増えています。

採用担当（A）と候補者（B）の、ややくだけた会話を見てみましょう。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
A	Terima kasih sudah datang. Ini hanya obrolan santai.	トゥリマ・カシ・スダ・ダタン。イニ・ハニャ・オブロラン・サンタイ	お越しありがとう。気軽な雑談の場です。
B	Terima kasih sudah mengundang. Saya penasaran dengan tim ini.	トゥリマ・カシ・スダ・ムングンダン。サヤ・プナサラン・ドゥンガン・ティム・イニ	お招きありがとう。こちらのチームに関心がありました。
A	Apa yang membuat Anda tertarik dengan kami?	アパ・ヤン・ムンブアッ・アンダ・トゥルタリッ・ドゥンガン・カミ	当社のどこに興味を持ちましたか。
B	Saya suka karena kalian fokus pada kualitas produk.	サヤ・スカ・カルナ・カリアン・フォクス・パダ・クアリタス・プロドゥッ	製品の質を重視している点に惹かれました。

「Terima kasih sudah mengundang（お招きありがとう）」は、面談冒頭で使える一言です。

志望理由は、企業の具体的な特徴に触れると説得力が増します。

続いて、候補者から逆に質問する場面です。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
B	Boleh saya tahu seperti apa hari kerja biasanya?	ボレ・サヤ・タウ・スプルティ・アパ・ハリ・クルジャ・ビアサニャ	1日の流れはどんな感じか教えていただけますか。
A	Tentu. Pagi untuk rapat, siang untuk kerja fokus.	トゥントゥ。パギ・ウントゥッ・ラパッ、シアン・ウントゥッ・クルジャ・フォクス	午前は会議、午後は集中作業が中心です。
B	Bagaimana Anda menggambarkan budaya timnya?	バガイマナ・アンダ・ムングガンバルカン・ブダヤ・ティムニャ	チームの雰囲気はどんな感じですか。
A	Kolaboratif dan cukup santai.	コラボラティフ・ダン・チュクップ・サンタイ	協力的で、わりとリラックスしています。
B	Senang mendengarnya. Sepertinya sangat cocok.	スナン・ムンドゥンガルニャ。スプルティニャ・サンガッ・チョチョッ	それは嬉しいです。とても合いそうです。

「hari kerja biasanya（普段の1日）」を尋ねると、働き方を具体的にイメージできます。

カジュアル面談でも逆質問を用意しておくと、意欲が伝わります。

場面3｜ネットワーキングイベントでの立ち話

交流イベントでは、短い立ち話から人脈が広がることがあります。

初対面の二人（AとB）が連絡先交換に至るまでの会話です。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
A	Halo, Anda datang untuk acara tech meetup ini?	ハロ、アンダ・ダタン・ウントゥッ・アチャラ・テック・ミートアップ・イニ	こんにちは、技術交流会で来たんですか。
B	Ya, betul. Saya bekerja di bidang analisis data. Anda?	ヤ、ブトゥル。サヤ・ブクルジャ・ディ・ビダン・アナリシス・ダタ。アンダ	はい。データ分析の仕事です。あなたは。
A	Saya rekruter di sebuah startup. Apa yang membawa Anda ke sini?	サヤ・レクルテール・ディ・スブア・スタルタップ。アパ・ヤン・ムンバワ・アンダ・ク・シニ	スタートアップの採用担当です。今日はなぜここに。
B	Sebenarnya, saya sedang mencari peluang baru.	スブナルニャ、サヤ・スダン・ムンチャリ・プルアン・バル	実は、新しい仕事を探しているんです。

「Apa yang membawa Anda ke sini?（今日はどうして？）」は来場理由を尋ねる軽い質問です。

仕事を探していると正直に伝えると、思わぬ縁につながることもあります。

会話を連絡先交換で締める場面です。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
A	Kami mungkin punya lowongan yang cocok untuk Anda.	カミ・ムンキン・プニャ・ロウォンガン・ヤン・チョチョッ・ウントゥッ・アンダ	あなたに合う求人があるかもしれません。
B	Itu bagus sekali. Boleh kita terhubung di LinkedIn?	イトゥ・バグス・スカリ。ボレ・キタ・トゥルフブン・ディ・リンクッディン	嬉しいです。LinkedInでつながれますか。
A	Tentu saja. Ini kartu nama saya.	トゥントゥ・サジャ。イニ・カルトゥ・ナマ・サヤ	もちろん。これが私の名刺です。
B	Terima kasih. Saya akan menghubungi minggu ini.	トゥリマ・カシ。サヤ・アカン・ムンフブンギ・ミング・イニ	ありがとう。今週連絡しますね。

「Ini kartu nama saya（これが私の名刺です）」は連絡先交換の決まり文句です。

その場で終わらせず「menghubungi（連絡する）」と約束すると関係が続きます。

場面4｜電話での簡単な問い合わせ

求人について電話で問い合わせる場面も、流れを知っておくと安心です。

応募者（B）が受付（A）に募集状況を確認する会話です。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
B	Halo, saya menelepon soal lowongan posisi sales.	ハロ、サヤ・ムネレポン・ソアル・ロウォンガン・ポシシ・セールス	もしもし、営業職の件でお電話しました。
A	Baik. Ada yang bisa saya bantu?	バイッ。アダ・ヤン・ビサ・サヤ・バントゥ	はい。どういったご用件ですか。
B	Apakah posisinya masih dibuka?	アパカ・ポシシニャ・マシ・ディブカ	その求人はまだ募集中ですか。
A	Ya, kami menerima lamaran sampai hari Jumat.	ヤ、カミ・ムヌリマ・ラマラン・サンパイ・ハリ・ジュムアッ	はい、金曜まで応募を受け付けています。
B	Terima kasih. Saya akan segera mengirim lamaran.	トゥリマ・カシ。サヤ・アカン・スグラ・ムンギリム・ラマラン	ありがとう。すぐに応募します。

「Saya menelepon soal〜（〜の件で電話しました）」は用件を切り出す型です。

電話では用件を最初に伝えると、相手も対応しやすくなります。

会話をスムーズにする相づち

面談やイベントでは、適切な相づちが会話の流れを作ります。

無言になりがちな場面で、これらの一言が役立ちます。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
B	Kedengarannya menarik.	クドゥンガランニャ・ムナリッ	面白そうですね。
B	Senang mendengarnya.	スナン・ムンドゥンガルニャ	それは嬉しいです。
B	Saya mengerti maksud Anda.	サヤ・ムングルティ・マクスッ・アンダ	おっしゃることは分かります。
B	Bisa diulangi sekali lagi?	ビサ・ディウランギ・スカリ・ラギ	もう一度言っていただけますか。