韓国語のビジネス買い物ダイアログ｜ギフト・経費の会話例

韓国出張での買い物は、フレーズ単体を覚えても「実際の流れの中でどう使うか」が分からないと不安が残ります。

取引先への手土産選びや経費レシートの依頼は、店員との一連の会話として体に入れておくと、本番で自然に口が動きます。

この記事で分かることは次の3つです。

ギフト相談・在庫確認・経費レシート＋免税の往復を、実際の流れに沿ったダイアログで確認できる
店員に何をどう尋ね、どう答えるかが場面ごとに分かる
会話の直後に日本語解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

会話表は話者・韓国語・読み方（カタカナ発音）・日本語訳の4列です。買い手を「私」、店員を「店員」と表記して、3つの場面を見ていきます。

場面1｜取引先へのギフトを店員に相談する
場面2｜サイズと在庫を確認し、試す
場面3｜支払い時に経費用レシートと免税を頼む
会話を成功させる3つのコツ
オンライン通販で問い合わせる一場面
よくある質問
まとめ

場面1｜取引先へのギフトを店員に相談する

出張先で、取引先に渡す手土産を探している場面です。

用途と予算を先に伝え、候補を絞ってもらいます。

話者	韓国語	読み方	日本語訳
私	안녕하세요. 거래처에 드릴 선물을 찾고 있어요.	アンニョンハセヨコレチョエトゥリルソンムルルチャッコイッソヨ	こんにちは。取引先への贈り物を探しています。
店員	네, 예산은 어느 정도 생각하세요?	ネイェサヌンオヌチョンドセンガカセヨ	はい、ご予算はどのくらいをお考えですか？
私	팔만 원 정도로, 이 지역 특산품이면 좋겠어요.	パルマヌォンチョンドロイジヨクトゥクサンプミミョンチョケッソヨ	8万ウォンくらいで、この地域の特産品だと良いです。
店員	이 전통차 세트가 외국 손님들에게 인기예요.	イチョントンチャセトゥガウェグクソンニムドゥレゲインキエヨ	この伝統茶セットが外国の客に人気です。
私	좋네요. 들고 가기 편한가요?	チョンネヨトゥルゴカギピョナンガヨ	いいですね。持ち運びに楽ですか？
店員	네, 보호 포장이 되어 있어요.	ネポホポジャンイトェオイッソヨ	はい、保護用の包装がされています。
私	격식 있는 자리에도 어울리나요?	キョクシクインヌンチャリエドオウルリナヨ	あらたまった場にも合いますか？
店員	그럼요. 비즈니스 선물로 많이 나가요.	クロムニョピジュニスソンムルロマニナガヨ	もちろんです。ビジネスギフトとしてよく出ます。

最初に「거래처에 드릴 선물（取引先への贈り物）」と用途を言い切ると、店員はビジネス向けの品から案内できます。

「들고 가기 편한가요?（持ち運びに楽ですか？）」と確認すると、割れ物や型崩れしやすい品を避けられます。

場面2｜サイズと在庫を確認し、試す

上司へのギフトに革小物を選び、色と在庫を確かめる場面です。

その場に出ていなくても、倉庫や別店舗にあるか聞いてみます。

話者	韓国語	読み方	日本語訳
私	이 가죽 지갑으로 할게요. 갈색 있어요?	イカジュクチガブロハルケヨカルセクイッソヨ	この革財布にします。茶色はありますか？
店員	확인해 볼게요. 창고에 더 있을 거예요.	ファギネボルケヨチャンゴエドイッスルコエヨ	確認します。倉庫にもあると思います。
私	고마워요. 상사 선물이라 색을 잘 고르고 싶어서요.	コマウォヨサンサソンムリラセグルチャルコルゴシポソヨ	ありがとう。上司への贈り物なので色を選びたくて。
店員	여기 갈색이요. 한번 보시겠어요?	ヨギカルセギヨハンボンポシゲッソヨ	こちらが茶色です。ご覧になりますか？
私	네. 먼저 한번 봐도 될까요?	ネモンジョハンボンプァドドェルカヨ	はい。まず見てみてもいいですか？
店員	그럼요. 천연 가죽이에요.	クロムニョチョニョンカジュギエヨ	もちろんです。天然皮革です。
私	좀 두껍네요. 더 얇은 거 있어요?	チョムトゥコムネヨドヤルブンゴイッソヨ	少し厚いですね。もっと薄い物はありますか？
店員	있어요. 얇은 모델을 다른 지점에서 가져올게요.	イッソヨヤルブンモデルルタルンチジョメソカジョオルケヨ	あります。薄型を別店舗から取り寄せます。

「창고（倉庫）」「다른 지점（他店）」を使うと、店頭に出ていない在庫まで探してもらえます。

「좀 두껍네요（少し厚いですね）」のように具体的な不満を伝えると、代わりの品をすぐ提案してもらえます。

場面3｜支払い時に経費用レシートと免税を頼む

会計の場面で、経費用の明細レシートと免税手続きを頼みます。

必要な書類は、レジに着いたら早めに切り出します。

話者	韓国語	読み方	日本語訳
私	법인 카드로 결제할게요. 되나요?	ポビンカドゥロキョルチェハルケヨドェナヨ	法人カードで決済します。使えますか？
店員	네, 됩니다. 더 필요하신 거 있으세요?	ネドェムニダドピリョハシンゴイッスセヨ	はい、使えます。他にご入用のものはありますか？
私	아니요. 경비 처리용 상세 영수증이 필요해요.	アニヨキョンビチョリヨンサンセヨンスジュンイピリョヘヨ	いいえ。経費精算用の明細レシートが必要です。
店員	네. 회사 이름으로 발행할까요?	ネフェサイルムロパレンハルカヨ	はい。会社名で発行しましょうか？
私	네, 부탁해요. 그리고 이거 면세 되나요?	ネプタケヨクリゴイゴミョンセドェナヨ	はい、お願いします。それと、これは免税対象ですか？
店員	됩니다. 여권 보여 주시겠어요?	ドェムニダヨクォンポヨジュシゲッソヨ	対象です。パスポートを見せていただけますか？
私	여기요. 환급은 어디서 받아요?	ヨギヨファングブンオディソパダヨ	こちらです。払い戻しはどこで受けますか？
店員	공항 카운터에서요. 출국할 때까지 뜯지 마세요.	コンハンカウントエソヨチュルグカルテカジトゥッチマセヨ	空港のカウンターです。出国まで開封しないでください。

「상세 영수증（明細レシート）」と言えば、経費承認で必要な内訳付きのレシートが確実に出てきます。

免税は「출국할 때까지 뜯지 마세요（出国まで開封しないでください）」と案内されたら、出国まで開けない決まりだと分かります。

支払い手段・経費書類・免税の3点をこの順で頼むと、レジでのやり取りが途切れずに進みます。

会話を成功させる3つのコツ

3つの場面に共通する、買い手としての動き方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この順番を意識すると会話が安定します。

コツ	使うフレーズの例	読み方	日本語訳
用途を最初に言い切る	거래처에 드릴 선물이에요.	コレチョエトゥリルソンムリエヨ	取引先への贈り物です。
予算を先に伝える	예산은 팔만 원 정도예요.	イェサヌンパルマヌォンチョンドエヨ	予算は8万ウォンくらいです。
在庫は倉庫や他店も聞く	창고에 더 있는지 봐 주세요.	チャンゴエドインヌンジプァジュセヨ	倉庫に在庫があるか見てください。
不満は具体的に言う	좀 두꺼워요. 얇은 거 있어요?	チョムトゥコウォヨヤルブンゴイッソヨ	少し厚いです。薄い物は？
経費書類は会計時に頼む	상세 영수증 필요해요.	サンセヨンスジュンピリョヘヨ	明細レシートが要ります。
免税は対象確認から	이거 면세 되나요?	イゴミョンセドェナヨ	これは免税対象ですか？

店員は売るだけでなく、用途に合う品を選ぶ手伝いをしてくれる相手だと意識すると、言葉が選びやすくなります。

オンライン通販で問い合わせる一場面

韓国の通販サイトで備品を取り寄せる際、チャットで問い合わせる場面です。

発送可否と請求書の有無を、短く確認します。

話者	韓国語	読み方	日本語訳
私	안녕하세요, 일본으로 배송되나요?	アンニョンハセヨイルボヌロペソンドェナヨ	こんにちは、日本に発送できますか？
担当	네, 해외 배송 가능합니다.	ネヘウェペソンカヌンハムニダ	はい、海外発送に対応しています。
私	좋아요. 법인 구매라 세금계산서 발행되나요?	チョアヨポビンクメラセグムゲサンソパレンドェナヨ	よかった。法人購入なので税金計算書を出せますか？
担当	그럼요. 주문에 함께 처리해 드릴게요.	クロムニョチュムネハムケチョリヘトゥリルケヨ	もちろんです。注文と一緒に処理します。
私	배송은 며칠 정도 걸려요?	ペソンウンミョチルチョンドコルリョヨ	配送は何日くらいかかりますか？
担当	영업일 기준 칠 일에서 십 일 정도예요.	ヨンオビルキジュンチルイレソシビルチョンドエヨ	営業日基準で7〜10日ほどです。
私	혹시 반품은 어떻게 해요?	ホクシパンプムンオットケヘヨ	もし返品はどうすればいいですか？
担当	박스 안 반품 송장을 쓰시면 돼요.	パクスアンパンプムソンジャンウルスシミョンドェヨ	箱の中の返品伝票をお使いください。