韓国語の就職活動ダイアログ｜応募・面談の会話例

韓国語の就職活動で、相手とどんな会話が交わされるのか分からず不安。そんな方へ。

フレーズを単体で覚えても、実際の往復の流れが見えていないと本番で固まりがちです。

この記事では、就活でよくある会話を場面ごとにダイアログ形式で紹介します。

就職を支援する担当者との初回面談の会話
採用担当とのカジュアル面談の会話
交流イベントでの立ち話の会話

応募メールや自己紹介書の文面は別の記事で扱うため、ここでは話す場面に絞ります。

場面1｜就職支援担当との初回面談
場面2｜採用担当とのカジュアル面談
場面3｜交流イベントでの立ち話
場面4｜電話での簡単な問い合わせ
場面5｜オンライン面接の冒頭
会話をスムーズにする相づち
よくある質問
まとめ

場面1｜就職支援担当との初回面談

就職を支援してくれる担当者との最初の面談では、経歴と希望条件のすり合わせが中心です。

担当者（A）と求職者（B）のやり取りを見てみましょう。

韓国語	読み方	日本語訳
A: 어떤 일을 찾고 계세요?	オットンイルルチャッコケセヨ	どんな仕事をお探しですか？
B: 책임이 좀 더 큰 마케팅 직무를 찾고 있어요.	チェギミチョムドクンマケティンジンムルルチャッコイッソヨ	もっと責任の大きいマーケ職を探しています。
A: 알겠습니다. 실례지만 지금 연봉은 어느 정도세요?	アルゲッスムニダ。シルレジマンチグムヨンボヌンオヌチョンドセヨ	承知です。失礼ですが今の年俸は？
B: 육천만 원 정도인데, 조건은 유연하게 볼게요.	ユクチョンマヌォンチョンドインデ、チョッコヌンユヨナゲポルケヨ	6千万ウォンほどですが、条件は柔軟に考えます。
A: 좋아요. 잘 맞을 만한 자리가 몇 군데 있어요.	チョアヨ。チャルマジュルマナンチャリガミョックンデイッソヨ	では、合いそうな求人がいくつかあります。

「실례지만(失礼ですが)」は、年俸など聞きにくい質問の前置きです。

希望は具体的に、待遇は「유연하게(柔軟に)」と添えると話が前に進みやすくなります。

続けて、担当者が求人を提案する場面です。

韓国語	読み方	日本語訳
A: 이건 IT 회사의 팀장 자리예요.	イゴンアイティフェサエティムジャンチャリエヨ	これはIT企業のチーム長のポストです。
B: 흥미롭네요. 재택근무도 가능한가요?	フンミロムネヨ。チェテックンムドカヌンハンガヨ	面白そうですね。在宅勤務も可能ですか？
A: 네, 주 이틀 출근하는 혼합 근무예요.	ネ、チュイトゥルチュルグナヌンホナプクンムエヨ	はい、週2出社のハイブリッドです。
B: 자세한 내용을 보내 주실 수 있나요?	チャセハンネヨンウルポネジュシルスインナヨ	詳しい内容を送っていただけますか？
A: 그럼요. 오늘 채용 공고를 보내 드릴게요.	クロムニョ。オヌルチェヨンコンゴルルポネドゥリルケヨ	もちろん。本日、求人票をお送りします。

「흥미롭네요(面白そうですね)」は、関心を示す相づちの定番です。

気になる点はその場で質問し、詳細は後で受け取る流れが自然です。

場面2｜採用担当とのカジュアル面談

本選考の前に、雰囲気を知るためのカジュアル面談を設ける企業も増えています。

採用担当（A）と候補者（B）の、ややくだけた会話を見てみましょう。

韓国語	読み方	日本語訳
A: 와 주셔서 감사해요. 편하게 얘기하는 자리예요.	ワジュショソカムサヘヨ。ピョナゲイェギハヌンチャリエヨ	お越しいただき感謝します。気軽に話す場です。
B: 불러 주셔서 감사합니다. 팀이 궁금했어요.	プルロジュショソカムサハムニダ。ティミクングメッソヨ	お招きありがとうございます。チームに関心がありました。
A: 저희 회사의 어떤 점이 끌리셨어요?	チョヒフェサエオットンチョミックルリショッソヨ	当社のどこに惹かれましたか？
B: 제품의 질을 중시하는 점이 좋았어요.	チェプメチルルチュンシハヌンチョミチョアッソヨ	製品の質を重視している点が良かったです。

「불러 주셔서 감사합니다(お招きありがとう)」は、面談冒頭で使える一言です。

志望理由は、企業の具体的な特徴に触れると説得力が増します。

続いて、候補者から逆に質問する場面です。

韓国語	読み方	日本語訳
B: 하루 일과가 보통 어떻게 되나요?	ハルイルックァガポトンオットケトェナヨ	1日の流れは普段どんな感じですか？
A: 오전엔 회의, 오후엔 집중 업무가 많아요.	オジョネンフェイ、オフエンチプチュンオムムガマナヨ	午前は会議、午後は集中作業が多いです。
B: 팀 분위기는 어떤 편인가요?	ティムプニギヌンオットンピョニンガヨ	チームの雰囲気はどんな感じですか？
A: 서로 잘 돕고, 꽤 편한 분위기예요.	ソロチャルトプコ、ックェピョナンプニギエヨ	互いによく助け合う、わりと和やかな雰囲気です。
B: 다행이네요. 잘 맞을 것 같아요.	タヘンイネヨ。チャルマジュルゴカタヨ	よかったです。とても合いそうです。

「하루 일과(1日の流れ)」を尋ねると、働き方を具体的にイメージできます。

カジュアル面談でも逆質問を用意しておくと、意欲が伝わります。

場面3｜交流イベントでの立ち話

交流イベントでは、短い立ち話から人脈が広がることがあります。

初対面の二人（AとB）が連絡先交換に至るまでの会話です。

韓国語	読み方	日本語訳
A: 안녕하세요, IT 모임 때문에 오셨어요?	アンニョンハセヨ、アイティモイムッテムネオショッソヨ	こんにちは、IT交流会で来られたんですか？
B: 네, 맞아요. 데이터 분석 일을 해요. 그쪽은요?	ネ、マジャヨ。テイトプンソクイルルヘヨ。クッチョグニョ	はい、そうです。データ分析の仕事です。そちらは？
A: 저는 스타트업 채용 담당이에요. 여긴 어쩐 일로 오셨어요?	チョヌンスタトオプチェヨンタムダンイエヨ。ヨギンオッチョンイルロオショッソヨ	スタートアップの採用担当です。今日はなぜここに？
B: 사실 새로운 일자리를 찾고 있어요.	サシルセロウンイルチャリルルチャッコイッソヨ	実は、新しい仕事を探しているんです。

「어쩐 일로 오셨어요?(どうして来られたんですか)」は来場理由を尋ねる軽い質問です。

仕事を探していると正直に伝えると、思わぬ縁につながることもあります。

会話を連絡先交換で締める場面です。

韓国語	読み方	日本語訳
A: 잘 맞을 만한 자리가 있을지도 몰라요.	チャルマジュルマナンチャリガイッスルジドモルラヨ	合う求人があるかもしれません。
B: 그러면 좋죠. 연락처 주고받을 수 있을까요?	クロミョンチョッチョ。ヨルラクチョチュゴパドゥルスイッスルッカヨ	嬉しいです。連絡先を交換できますか？
A: 물론이죠. 여기 제 명함이에요.	ムルロニジョ。ヨギチェミョンハミエヨ	もちろん。これが私の名刺です。
B: 감사합니다. 이번 주에 연락드릴게요.	カムサハムニダ。イボンチュエヨルラクトゥリルケヨ	ありがとう。今週連絡しますね。

「여기 제 명함이에요(これが私の名刺です)」は連絡先交換の決まり文句です。

その場で終わらせず「연락드릴게요(連絡します)」と約束すると関係が続きます。

場面4｜電話での簡単な問い合わせ

求人について電話で問い合わせる場面も、流れを知っておくと安心です。

応募者（B）が担当者（A）に募集状況を確認する会話です。

韓国語	読み方	日本語訳
B: 안녕하세요, 영업직 때문에 전화드렸어요.	アンニョンハセヨ、ヨンオプチクッテムネチョナドゥリョッソヨ	もしもし、営業職の件でお電話しました。
A: 네, 무엇을 도와드릴까요?	ネ、ムオスルトワドゥリルッカヨ	はい、どういったご用件ですか？
B: 그 자리 아직 모집 중인가요?	クチャリアジクモジプチュンインガヨ	その求人はまだ募集中ですか？
A: 네, 금요일까지 지원을 받고 있어요.	ネ、クミョイルッカジチウォヌルパッコイッソヨ	はい、金曜まで応募を受け付けています。
B: 감사합니다. 곧 지원하겠습니다.	カムサハムニダ。コッチウォナゲッスムニダ	ありがとう。すぐに応募します。

「~때문에 전화드렸어요(~の件でお電話しました)」は用件を切り出す型です。

電話では用件を最初に伝えると、相手も対応しやすくなります。

場面5｜オンライン面接の冒頭

近ごろは、面接をオンラインで行うことも増えています。

面接官（A）と候補者（B）が、画面越しに始める会話です。

韓国語	読み方	日本語訳
A: 제 목소리 잘 들리세요?	チェモクソリチャルトゥルリセヨ	私の声はよく聞こえますか？
B: 네, 잘 들려요. 영상도 선명해요.	ネ、チャルトゥルリョヨ。ヨンサンドソンミョンヘヨ	はい、よく聞こえます。映像も鮮明です。
A: 좋아요. 그럼 자기소개부터 부탁드릴게요.	チョアヨ。クロムチャギソゲブトプタクトゥリルケヨ	では、自己紹介からお願いします。
B: 네, 잘 부탁드립니다.	ネ、チャルプタクトゥリムニダ	はい、よろしくお願いします。

「잘 들리세요?(聞こえますか)」で接続を確かめてから始めると安心です。

オンラインでは、最初に音声と映像を確認しておくと落ち着いて臨めます。

会話をスムーズにする相づち

面談やイベントでは、適切な相づちが会話の流れを作ります。

無言になりがちな場面で、これらの一言が役立ちます。

韓国語	読み方	日本語訳
흥미롭네요.	フンミロムネヨ	面白そうですね。
다행이네요.	タヘンイネヨ	よかったです。
무슨 말씀인지 알겠어요.	ムスンマルッスミンジアルゲッソヨ	おっしゃることは分かります。
다시 한번 말씀해 주시겠어요?	タシハンボンマルッスメジュシゲッソヨ	もう一度言っていただけますか？