タガログ語の財務計画頻出単語｜予算・コストのボキャブラリー

タガログ語の財務資料を前にして、単語の意味が取れずに固まってしまう。そんな悩みを持つ方へ。

フィリピンの財務単語は、ひとつ大きな特徴があります。多くの専門用語が英語のまま使われ、純粋なタガログ語の訳語はあまり登場しないという点です。

budget、cost、revenue といった語は英語のまま覚え、動詞や形容詞でタガログ語が混ざる、という感覚を持つと一気に読みやすくなります。

この記事では、会計・予算で繰り返し出てくる単語をサブテーマ別に整理しました。

• 予算策定・コスト管理・予実差異の基本語
• キャッシュフロー・損益・財務諸表に関する語
• 投資判断・承認プロセスで使う語

各表は、左からタガログ語（実務での言い方）・読み方・日本語訳の順です。英語のまま使う語には、必要に応じてタガログ語の言い換えも添えています。

予算・予測の基本単語

まずは予算会議の土台になる単語からです。

「予算」「予測」「実績」の3語は、財務の会話の中心になります。フィリピンでは budget・forecast・actuals をそのまま英語で使うのが普通です。

「tantya（タンチャ＝見積り）」のように、日常語ではタガログ語が残る場合もあります。一方 fiscal year は taon ng pananalapi（タオン ナン パナナラピ）と訳せますが、口語では fiscal year と英語のまま言うことも多いです。

コスト・経費の単語

コスト管理では、費用の種類を表す単語が欠かせません。

固定費と変動費の区別は、タガログ語の会議でも頻繁に問われます。gastos（ガストス）は「費用」を表す基本のタガログ語です。

「gastos（費用）」「gugol（経費）」はタガログ語ですが、fixed cost・variable cost・overhead は英語のまま使うのが標準です。pagbabawas ng gastos（コスト削減）は会議でよく出るフレーズなので、まとめて覚えておくと便利です。

予実差異（variance）の単語

予実レビューで差異を語るときの単語です。

差の方向と評価を表す語をセットで覚えると、報告がスムーズになります。variance は英語のまま使うのが一般的です。

「i-reconcile（照合する）」は英語動詞に i- を付けた Taglish で、帳簿と実際の数字を突き合わせる作業で使われます。kakulangan（カクランガン＝不足）と sobra（ソブラ＝余剰）は対になるタガログ語です。

キャッシュフロー・資金の単語

資金繰りに関する単語は、利益とは別の概念として押さえます。

黒字でも資金が不足する状況を理解するうえで欠かせません。cash flow や liquidity は英語のまま使うのが標準です。

「burn rate」と「runway」はスタートアップ財務でよく使われ、資金の持ち時間を表します。pera（ペラ＝お金）と puhunan（プフナン＝資本）は基礎語なので、英語と併せて覚えておきましょう。

receivable（売掛金）と payable（買掛金）は方向が逆で、受け取る予定が receivable、支払う予定が payable です。

損益・財務諸表の単語

損益や財務諸表に関する単語は、決算の理解に直結します。

利益の段階を表す語を区別できると、数字の読み方が深まります。kita（キタ＝利益）は日常でも使うタガログ語です。

「kita（売上・利益）」「tubo（利益）」「lugi（損失）」は会話で頻出するタガログ語です。一方 balance sheet・income statement・depreciation などの正式名称は、英語のまま使うのが現地の標準になります。

投資・承認プロセスの単語

投資判断と予算承認の場面で使う単語です。

リターンや回収を表す語は、提案の説得力を左右します。ROI や capital expenditure は略語や英語のまま使えます。

「contingency（予備費）」は、想定外の支出に備えて予算に組み込む余裕分を指します。pondo（ポンド＝資金）や pag-apruba（パグアプルーバ＝承認）はタガログ語ですが、会話では funding や approval と英語のまま言うことも多いです。

税務・銀行・資金調達の単語

財務の話題は、税金や借入の単語も避けて通れません。

資金をどう集めるかを表す語を押さえると、経営の議論が読みやすくなります。buwis（ブウィス＝税金）と utang（ウタン＝借金）は重要なタガログ語です。

「debt（負債）」と「equity（自己資本）」は、資金の調達手段を二分する重要な対比で、utang（借入）と sariling puhunan（自己資本）というタガログ語でも表せます。

hulugan（フルガン＝分割払い）は買い物でもよく使う身近な語です。

会計でよく出る動詞・形容詞

名詞だけでなく、財務の文章でよく使う動詞や形容詞も押さえておきます。

これらが読めると、レポートの主張がつかみやすくなります。英語動詞に i- や mag- を付ける Taglish の形にも注目してください。

「i-offset（相殺する）」は、ある費用を別の収益で埋め合わせる場面でよく使われます。sulit（スリッ＝元が取れる・お得）はフィリピンらしい便利な形容詞で、cost-effective の口語版として日常でも頻出します。

「Pwede mo bang i-break down ang mga gastos?」のように使うと、詳細な説明を引き出せます。

よくある質問

まとめ

タガログ語の財務単語は、サブテーマ別に整理し、英語とタガログ語の使い分けを意識すると一気に読みやすくなります。

• 専門語（budget / forecast / actuals）は英語のまま起点にする。
• 基礎語（kita / gastos / utang）はタガログ語で押さえる。
• 差異は variance、方向は over / under budget で押さえる。
• 投資判断は ROI と payback period をセットで覚える。

単語が頭に入ったら、実際の会議で使うフレーズや会話の流れと結びつけて定着させましょう。

関連記事：タガログ語の交渉単語／タガログ語のプレゼン単語

📘 タガログ語の語彙も、いっしょに。頻出単語を頻度順にまとめたPDF単語帳です。

頻出500単語 入門編A1相当・最初の500語¥525 税込詳しく見る頻出500単語 初心者編A2相当・次の500語¥525 税込詳しく見る2冊セット（入門+初心者）入門+初心者を15%OFF¥893 税込まとめてお得に