オランダ語の展示会ダイアログ｜ブース接客・商談の会話例

展示会のブースでオランダ語を使うとき、フレーズ単体を覚えても「実際の流れの中でどう使うか」が分からないと不安が残ります。

来場者への声かけからデモ、名刺交換、商談アポまでを一連の会話として体に入れておくと、本番で自然に口が動きます。

この記事で分かることは次の3つです。

ブース担当者と来場者の往復を、実際の展示会の流れに沿ったオランダ語ダイアログで確認できる
声かけ・デモ・ニーズのヒアリング・名刺交換・アポ取りで何を言うか分かる
会話の直後に日本語解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

ここではブース担当者を Rep（担当者）、来場者を Bezoeker（来場者）と表記して、3つの場面を見ていきます。オランダ語の「Bezoeker」は「訪問者・来場者」という意味です。

場面1｜ブースで来場者に声をかけデモする
場面2｜ニーズを聞いて提案する
場面3｜名刺交換し商談アポを取る
会話のコツ
オンライン場面｜展示会後のフォローメールのやり取り
よくある質問
まとめ

場面1｜ブースで来場者に声をかけデモする

通路を歩く来場者がブースの製品をちらっと見た場面です。

担当者は売り込みから入らず、軽い声かけと短いデモで足を止めます。

話者	オランダ語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
Rep	Hallo, kijkt u gerust even. Heeft u dit soort apparaat eerder gezien?	ハロー、ケイクトューヘラストエーフェン。ヘーフトューディトソールトアパラートエールデルヘズィーン	こんにちは、どうぞご覧ください。こうした機器をご覧になったことは？
Bezoeker	Eigenlijk niet. Wat doet het?	エイヘンレイクニート。ヴァットドゥートヘット	あまりないですね。何ができるんですか？
Rep	Ik laat het u zien. Het bewaakt uw apparatuur en stuurt live meldingen.	イクラートヘットューズィーン。ヘットベヴァークトューアパラテュールエンステュールトライフメルディンゲン	お見せします。設備を監視して、リアルタイムで通知を送ります。
Bezoeker	O, dat ziet er handig uit.	オー、ダットズィートエルハンディフアウト	へえ、便利そうですね。
Rep	Het belangrijkste kenmerk is dat het de stilstand halveert. Wilt u het proberen?	ヘットベランフレイクステケンメルクイスダットヘットデスティルスタントハルフェールト。ヴィルトューヘットプロベーレン	最大の特長は停止時間を半分にできる点です。試してみますか？
Bezoeker	Ja, hoe start ik het?	ヤー、フースタルトイクヘット	ええ、どう操作するんですか？
Rep	Tik gewoon hier. Zoals u ziet, worden de gegevens meteen bijgewerkt.	ティクヘヴォーンヒール。ゾアルスューズィート、ヴォルデンデヘヘーフェンスメテーンベイヘヴェルクト	ここを押すだけです。ご覧の通り、データはすぐ更新されます。

「Heeft u dit eerder gezien?（これをご覧になったことは？）」と問いかけ形にすると、来場者が自然に会話へ入れます。

「Wilt u het proberen?（試してみますか？）」と実際に触ってもらうことで、説明よりも強く印象に残ります。

場面2｜ニーズを聞いて提案する

来場者がデモに興味を示し、会話が温まってきた場面です。

担当者は機能を並べ続けず、相手の課題を聞き出してから提案へつなげます。

話者	オランダ語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
Rep	Tegen welke uitdagingen loopt u aan met uw huidige opzet?	テーヘンヴェルケアウトダーヒンゲンロープトューアーンメットューハウディヘオプゼット	今の設備でどんな課題を感じていますか？
Bezoeker	Eerlijk gezegd zijn onverwachte storingen ons grootste probleem.	エールレイクヘゼフトゼインオンフェルヴァフテストーリンゲンオンスフロートステプロブレーム	正直、突然の故障が一番の悩みです。
Rep	Ik begrijp het. Hoe regelt u het onderhoud op dit moment?	イクベフレイプヘット。フーレーヘルトューヘットオンデルハウトオプディトモメント	なるほど。今は保守をどうされていますか？
Bezoeker	We controleren alles eens per week met de hand.	ヴェコントローレーレンアレスエーンスペルヴェークメットデハント	週に一度、手作業で点検しているだけです。
Rep	Precies daar helpt dit bij. Het signaleert problemen voordat ze gebeuren.	プレシースダールヘルプトディトベイ。ヘットシフナレールトプロブレーメンフォールダットゼヘブーレン	まさにそこで役立ちます。問題が起きる前に検知します。
Bezoeker	Hoeveel zou zoiets kosten?	フーフェールザウゾイーツコステン	こういうものはいくらくらいですか？
Rep	Dat hangt af van het volume, maar als indicatie: rond de vijfhonderd euro per maand.	ダットハンクトアフファンヘットフォリューメ、マールアルスインディカーシー：ロントデフェイフホンデルトウーローペルマーント	数量次第ですが、概算で月500ユーロほどです。
Bezoeker	Dat past eigenlijk binnen ons budget.	ダットパストエイヘンレイクビネンオンスブュゼット	うちの予算の範囲内ですね。

「Tegen welke uitdagingen loopt u aan?（どんな課題に直面していますか？）」で課題を引き出すと、提案が相手の状況に直結します。

価格を聞かれたら「als indicatie（概算として）」と断ってから答え、後で食い違わないようにしています。

場面3｜名刺交換し商談アポを取る

来場者が前向きになり、具体的な検討に進みそうな場面です。

担当者は立ち話で終わらせず、名刺交換から後日の商談へつなげます。

話者	オランダ語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
Rep	Ik stel graag een passend voorstel voor u op. Mag ik uw kaartje?	イクステルフラーフエーンパセントフォールステルフォールューオプ。マフイクューカールチェ	御社に合った提案をご用意したいです。名刺をいただけますか？
Bezoeker	Natuurlijk, alstublieft.	ナテュールレイク、アルストゥブリーフト	もちろんです、どうぞ。
Rep	Dank u. Hier is de mijne. Hoe kan ik u het beste bereiken?	ダンクュー。ヒールイスデメイネ。フーカンイクューヘットベステベレイケン	ありがとうございます。私のもどうぞ。ご連絡はどちらが確実ですか？
Bezoeker	Per e-mail is het handigst.	ペルイーメイルイスヘットハンディフスト	メールが一番いいです。
Rep	Begrepen. Zou u openstaan voor een vervolggesprek volgende week?	ベフレーペン。ザウューオーペンスターンフォールエーンフェルフォルフヘスプレクフォルヘンデヴェーク	承知しました。来週、改めてお話しできますか？
Bezoeker	Prima. Dinsdag of woensdag schikt mij.	プリマ。ディンスダフオフヴンスダフスヒクトメイ	ええ。火曜か水曜なら大丈夫です。
Rep	Laten we woensdagmiddag afspreken. Ik mail u een offerte en wat demo-opties.	ラーテンヴェヴンスダフミダフアフスプレーケン。イクメイルューエーンオフェルテエンヴァットデモオプシーズ	では水曜の午後で。見積りとデモの候補をメールします。
Bezoeker	Klinkt goed. Tot dan.	クリンクトフート。トットダン	いいですね。ではその時に。

「Mag ik uw kaartje?（名刺をいただけますか？）」と相手の名刺も求めることで、フォローの口実を確保しています。

その場で「woensdagmiddag（水曜の午後）」と日時を仮押さえすると、商談化の確度が一気に上がります。「Tot dan.」は「ではその時に」という別れ際の決まり文句です。

会話のコツ

3つの場面に共通する、ブース担当者ならではの動き方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この型を意識すると会話が安定します。

コツ	使うフレーズの例	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
問いかけで会話を始める	Heeft u dit eerder gezien?	ヘーフトューディトエールデルヘズィーン	これをご覧になったことは？
実際に触ってもらう	Wilt u het proberen?	ヴィルトューヘットプロベーレン	試してみますか？
課題を先に聞き出す	Tegen welke uitdagingen loopt u aan?	テーヘンヴェルケアウトダーヒンゲンロープトューアーン	どんな課題がありますか？
価格は概算と断る	Ik kan u een indicatie geven.	イクカンューエーンインディカーシーヘーフェン	概算ならお伝えできます。
名刺は相手にも求める	Mag ik uw kaartje?	マフイクューカールチェ	名刺をいただけますか？
日時を仮押さえする	Schikt woensdagmiddag u?	スヒクトヴンスダフミダフュー	水曜の午後はいかがですか？

担当者は製品を語り続けるより、来場者の課題を引き出して提案につなげる役割だと意識すると、言葉が選びやすくなります。

オンライン場面｜展示会後のフォローメールのやり取り

会期が終わり、ブースで話した来場者にメールでフォローする場面です。

対面の会話を思い出してもらい、約束した資料を添えて商談へ進めます。

話者	オランダ語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
Rep	Beste Jan, het was fijn u woensdag op de beurs te ontmoeten.	ベステヤン、ヘットヴァスフェインューヴンスダフオプデブルステオントムーテン	ヤンさん、水曜の展示会ではお会いできて何よりでした。
Rep	Zoals beloofd heb ik de offerte en een korte demovideo bijgevoegd.	ゾアルスベローフトヘプイクデオフェルテエンエーンコルテデモフィデオベイヘフーフト	お約束通り、見積りと短いデモ動画を添付しました。
Bezoeker	Bedankt voor de snelle reactie. De cijfers zien er redelijk uit.	ベダンクトフォールデスネレレアクシー。デセイフェルスズィーンエルレーデレイクアウト	早速のご連絡ありがとうございます。金額も妥当ですね。
Rep	Fijn om te horen. Zullen we die demo voor uw team inplannen?	フェインオムテホーレン。ズレンヴェディーデモフォールューティームインプラネン	よかったです。チーム向けのデモを設定しましょうか？
Bezoeker	Ja, laten we mikken op begin volgende maand.	ヤー、ラーテンヴェミケンオプベヒンフォルヘンデマーント	ええ、来月初めを目安にしましょう。
Rep	Perfect. Ik stuur u zo een paar tijdsloten.	ペルフェクト。イクステュールューゾーエーンパールテイトスローテン	承知しました。候補の時間帯をすぐお送りします。