NDA・geheimhoudingsovereenkomst・契約書レビュー 依頼メール

オランダの NDA・契約書交換は「電子署名（Signhost等）が法的有効＋wederzijdse NDA 中心＋Nederlands recht 準拠選択」が標準です。

本記事は NDA・geheimhoudingsovereenkomst・契約書レビュー依頼メールのテンプレートを完全解説します。

親ハブはオランダ語の契約・法務メール完全ガイドを参照してください。

オランダ契約プロセス

草案交換

オランダ語	読み方	日本語訳
Eerst conceptcontract uitwisselen, dan herzien.	エールスト・コンセプトコントラクト	まず草案を交換し、その後改訂

レビュー・修正会議

双方の弁護士が参加するレビュー会議で論点を整理します。

会議前に争点を文書化しておくと効率的です。

最終確定

オランダ語	読み方	日本語訳
Definitieve versie wordt door beide partijen ondertekend.	デフィニチーフェ・フェルジー	最終版を双方が署名

電子署名（Signhost・SignRequest・DocuSign）

オランダでは電子署名が法的有効です。

主要サービスは Signhost（オランダ）・SignRequest・DocuSign の3社です。

NDA 事前締結要請メール

「Voor verdere bespreking, NDA aanvragen」

オランダ語	読み方	日本語訳
Voor verdere bespreking willen wij een NDA aanvragen.	フォール・フェルデレ・ベスプレキング	詳細議論の前に NDA を依頼します

自社標準 NDA 添付

初回は自社標準 NDA を添付して送付します。

「Bijgevoegd ons standaard NDA voor uw beoordeling」と書きます。

レビュー期間案内

オランダ語	読み方	日本語訳
Wij vragen uw beoordeling binnen 5 werkdagen.	ヴェイ・フラーフェン・アウ・ベオールデーリング	5営業日以内のご検討をお願いします

NDA 草案送付メール

「Hierbij ons NDA concept」

オランダ語	読み方	日本語訳
Hierbij ons NDA concept voor uw beoordeling.	ヒールバイ・オンス・エヌ・デー・アー	NDA 草案をご検討用にお送りします

主要条項のハイライト

本文で主要条項を3-4点ハイライトします。

「Belangrijkste punten: vertrouwelijkheid 5 jaar, wederzijdse…」のように要約します。

レビューポイントの案内

オランダ語	読み方	日本語訳
Speciale aandacht voor: looptijd, scope, jurisdictie.	スペチャーレ・アーンダフト・フォール	特に注目: 期間、範囲、管轄

NDA 修正要請メール

修正部分の明示

オランダ語	読み方	日本語訳
Wij stellen 3 wijzigingen voor: artikel 3, 5, en 8.	ヴェイ・ステレン・ドリー・ヴェイズィヒンゲン	3条、5条、8条の3点修正を提案

修正理由の説明

修正理由を1-2行で添えます。

「Reden: aanpassing aan onze interne richtlijnen」のように説明します。

再送付の約束

オランダ語	読み方	日本語訳
Aangepaste versie volgt binnen 2 werkdagen.	アーンヘパステ・フェルジー・フォルフト	修正版を2営業日以内に送付

本契約書草案送付

条項別 summary

オランダ語	読み方	日本語訳
Hoofdstukken: definities, scope, prijs, looptijd, jurisdictie.	ホーフトストゥッケン・デフィニチーズ	章構成: 定義、範囲、価格、期間、管轄

前提条件の確認

契約前提（過去の合意・参照書類）を整理します。

「Verwijzing naar offerte 2026-0418」のように明記します。

レビュー schedule

オランダ語	読み方	日本語訳
Reviewschema: uw feedback binnen 7 werkdagen, finale versie 14 werkdagen.	レビュースヘマ・アウ・フィードバック	レビュー予定: 7営業日でフィードバック、14営業日で最終版

契約書レビュー会議要請

両者弁護士参席提案

オランダ語	読み方	日本語訳
Wij stellen voor om beide juristen te laten deelnemen.	ヴェイ・ステレン・フォール	双方の弁護士の参加を提案します

争点事前整理

会議前に争点リストを共有します。

「Discussiepunten: artikel 7 (aansprakelijkheid), artikel 12 (…).」のような形式です。

会議 schedule 調整

オランダ語	読み方	日本語訳
2 uur Teams meeting deze week, donderdag 10:00 of vrijdag 14:00?	トウェー・ウーレン・チームズ・ミーティング	今週2時間の Teams 会議、木曜10時か金曜14時

修正履歴管理

Track Changes 様式の共有

オランダ語	読み方	日本語訳
Wij gebruiken Track Changes voor revisie zichtbaarheid.	ヴェイ・ヘブライケン・トラック・チェンジス	修正可視化のため Track Changes を使用します

バージョン管理規則

「v1.0_draft」「v1.1_company_review」のような命名規則を共有します。

誤って古いバージョンに戻ることを防ぎます。

最終版確認

オランダ語	読み方	日本語訳
Finale versie: v3.0_final, gecontroleerd en goedgekeurd.	フィナーレ・フェルジー・トリー・プント・ノール	最終版: v3.0_final、確認・承認済み

法人印・署名手続き

オランダは法人印を使用しない

オランダ語	読み方	日本語訳
In Nederland wordt geen rechtspersoon stempel gebruikt.	イン・ネーデルランド・ウォルト・ヘーン	オランダでは法人印を使用しません

Tekenbevoegd persoon（署名権限者）の確認

署名権限者は KvK 登録で確認できます。

「Tekenbevoegd persoon: J. de Vries, directeur」のように明記します。

KvK 登録の確認

オランダ語	読み方	日本語訳
KvK uittreksel toont tekenbevoegdheid.	カー・フェー・カー・アウトレクセル・トーント	KvK 登録抄本で署名権限を確認

電子契約（Signhost・SignRequest・DocuSign）の活用

電子署名プラットフォームの普及（85%超）

オランダ語	読み方	日本語訳
E-handtekening platforms zijn 85%+ adoptie in Nederland.	エー・ハントテケニング・プラットフォルムス	電子署名プラットフォームはオランダで85%超普及

法的効力（eIDAS 規則準拠）

EU の eIDAS 規則に準拠した電子署名は紙署名と同等の法的効力を持ちます。

QES（Qualified Electronic Signature）が最高水準です。

署名要請メールの作法

オランダ語	読み方	日本語訳
Verzoek tot ondertekening via Signhost: link in bijlage.	フェルゾーク・トット・オンデルテーケニング	Signhost 経由の署名要請: リンク添付

Wederzijdse NDA・eenzijdige NDA の判別

Wederzijdse（双方向）NDA

オランダ語	読み方	日本語訳
Wederzijdse NDA: beide partijen onthullen vertrouwelijke info.	ウェーデルザイドセ・エヌ・デー・アー	双方向 NDA: 双方が機密情報を開示

Eenzijdige（一方向）NDA

一方向 NDA は片方のみが機密情報を開示する場合です。

採用面接や買収交渉初期で使われます。

オランダは wederzijdse 中心

オランダ語	読み方	日本語訳
Nederland gebruikt vooral wederzijdse NDA’s.	ネーデルランド・ヘブライクト・フォーラル	オランダは主に双方向 NDA を使用

準拠法（toepasselijk recht）の選択

Nederlands recht

オランダ国内取引はオランダ法準拠が標準です。

「Toepasselijk recht: Nederlands recht」と明記します。

蘭日間契約の場合

オランダ語	読み方	日本語訳
Bij NL-JP contracten: vaak Nederlands recht of UK recht.	ベイ・エヌ・エル・ヤパン・コントラクテン	蘭日契約: オランダ法または英国法が多い

シンガポール法・英国法の選択

第三国法（シンガポール・英国）を選ぶこともあります。

中立性と判例蓄積を重視する場合の選択肢です。

契約後管理

契約書保管

オランダ語	読み方	日本語訳
Contract bewaren minimaal 7 jaar voor Belastingdienst.	コントラクト・ベワーレン・ミニマール	Belastingdienst 向けに最低7年保管

期限モニタリング

契約期限を Outlook カレンダーや CRM で自動通知します。

更新時期を逃すと自動更新条項が発動する可能性があります。

更新・終了管理

オランダ語	読み方	日本語訳
Verlenging of beëindiging: melden 90 dagen voor afloop.	フェルレンギング・オフ・ベアインディヒング	更新・終了: 期限の90日前に通知

英文契約書の処理

蘭英併記 vs 英文のみ

オランダ語	読み方	日本語訳
NL-EN tweetalig of alleen Engels – afhankelijk van partij.	エヌ・エル・エン・トウェータリヒ	蘭英二言語か英語のみか – 当事者次第

翻訳監修の必要性

専門的な法律用語は法務翻訳の専門家に監修してもらいます。

誤訳は法的リスクを生みます。

準拠法条項

オランダ語	読み方	日本語訳
Governing law clause moet expliciet zijn.	ガバニング・ロー・クローズ・ムット	準拠法条項は明示的である必要があります

AVG（GDPR）との関連

Verwerkersovereenkomst（処理者契約）

オランダ語	読み方	日本語訳
Verwerkersovereenkomst (DPA) verplicht onder AVG.	フェルウェルケルスオフェレーンコムスト	処理者契約（DPA）は AVG 下で必須

個人情報取扱条項

個人情報取扱条項を契約書または別添 DPA に明記します。

取扱目的・保管期間・第三国移転の条件を含めます。

データ侵害通知義務

オランダ語	読み方	日本語訳
Datalek meldingsverplichting: 72 uur naar verwerkingsverantwoordelijke.	ダータレック・メルディングスフェルプリヒティング	データ侵害通知義務: 管理者へ72時間以内

テンプレ全文サンプル

NDA 送付メール

Onderwerp: NDA voor Project Atlas – graag uw review

オランダ語	読み方	日本語訳
Beste Maarten,	ベステ・マールテン	マールテンさん
Voor verdere bespreking van Project Atlas willen wij eerst een NDA afsluiten.	フォール・フェルデレ・ベスプレキング	Project Atlas の詳細議論の前に NDA 締結を希望します
Bijgevoegd ons standaard wederzijdse NDA voor uw beoordeling.	バイヘフォーフト・オンス・スタンダールト	標準の双方向 NDA を添付
Reviewperiode: 5 werkdagen. Ondertekening via Signhost.	レビューペリオーデ・ファイフ	レビュー期間: 5営業日。署名は Signhost 経由
Met vriendelijke groet, Hiroshi Yamada	メット・フリーンドライケ・フルット	よろしくお願いします、山田博

日本人の契約書メール NG

法人印を要求（オランダにない）

「会社印を押してください」とオランダ相手に要求すると混乱します。

オランダは tekenbevoegd persoon の署名で完結します。

検討期間が短すぎる

「明日までに署名」のような短期間要請は失礼です。

5-10営業日が標準です。

弁護士介入のタイミング誤判

初期から弁護士介入すると交渉が硬直化します。

論点が固まってから法務レビューを依頼するのが効率的です。

電子契約への抵抗

「紙の方が安心」という固定観念は時代遅れです。

オランダでは電子契約が標準で、紙の方がむしろ少数派です。

Peppol 電子請求書はPeppol e-invoicing ガイドを参照してください。

請求書管理はFactuur ガイドと組み合わせます。

添付ファイル送付の作法は添付ファイルメールガイドで解説しています。

契約・法務の全体像は契約・法務ハブから横断的に確認できます。

契約交渉の文化的特徴

直接的な交渉スタイル

オランダ語	読み方	日本語訳
Nederlandse onderhandeling is direct en concreet.	ネーデルランドセ・オンデルハンデリング	オランダ式交渉は直接的かつ具体的

Win-win の追求

双方利益のバランスを重視します。

「Wij zoeken een win-win oplossing」が標準フレーズです。

Polderen 合議の応用

オランダ語	読み方	日本語訳
Polderen geldt ook bij contractonderhandeling.	ポルデレン・ヘルト・オーク	Polderen は契約交渉でも適用

典型的な争点

Liability・aansprakelijkheid

責任範囲の上限・下限は最大の争点です。

「Aansprakelijkheidslimiet: contractwaarde」が一般的な水準です。

IP rights・intellectueel eigendom

オランダ語	読み方	日本語訳
IP rechten: wie bezit, wie licentieert, wie behoudt.	アイ・ペー・レヒテン・ヴィー・ベジット	IP 権: 所有者、ライセンス供与、留保権

Beëindiging conditions

解約条件・退出条項を明記します。

「Beëindiging clausule: 90 dagen opzegtermijn」のような形式です。

解約後の機密保持義務（survival clauses）も明記しておきます。

NDA 違反時の対応プロトコル

違反検知時の即時対応

オランダ語	読み方	日本語訳
Bij vermoedelijke NDA-schending: direct juridisch advies inwinnen.	ベイ・フェルモーデライケ・エヌ・デー・アー・スヘンディング	NDA 違反疑い時: 直ちに法的助言を求める

証拠保全

違反証拠（メール・チャット・ファイル）を改竄不可能な形で保全します。

chain of custody（証拠の連鎖）を維持することが訴訟で重要です。

是正要求書（sommatie）の送付

オランダ語	読み方	日本語訳
Sommatiebrief: formele eerste stap voor juridische actie.	ソマチーブリーフ・フォルメーレ・エールステ・スタップ	是正要求書: 法的措置の正式第一歩

GDPR/AVG と NDA の交差点

個人データを含む機密情報

NDA 対象に個人データが含まれる場合、AVG の処理者契約（DPA）も必要です。

NDA 単独では AVG 義務をカバーしきれません。

越境データ移転

オランダ語	読み方	日本語訳
Bij grensoverschrijdende data: SCC of adequacy decision verplicht.	ベイ・フレンスオフェルスフライデンデ・ダータ	越境データ移転: SCC または十分性認定が必須