サプライチェーンのフランス語のドキュメントやメールで、知らない単語につまずく。そんな悩みを持つ方へ向けた記事です。
調達や物流の語彙は、サブテーマごとにまとめて覚えると記憶に残りやすくなります。
この記事では、全体概念・調達・在庫・物流・契約・品質・リスク管理の分野に分けて、頻出単語を約60語紹介します。
- サプライチェーン全体と調達・発注まわりの基本用語
- 在庫管理と物流・輸送の専門語
- 契約・コスト、品質、リスク管理のキーワード
サプライチェーン全体の基本概念
まず、全体像を表す基礎用語から押さえます。
個別の作業を理解する土台になる言葉です。
| フランス語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| chaine d’approvisionnement | シェーヌ ダプロヴィズィヨヌマン | 供給網・サプライチェーン |
| amont | アモン | 川上(原材料側) |
| aval | アヴァル | 川下(顧客側) |
| de bout en bout | ドゥ ブー タン ブー | 調達から納品までの全工程 |
| fournisseur de rang 1 | フルニスール ドゥ ラン アン | 一次サプライヤー |
| fabricant | ファブリカン | 製造業者 |
| distributeur | ディストリビュトゥール | 卸売業者 |
| traitement des commandes | トレットマン デ コマンド | 受注から配送までの処理 |
amont(川上)は原材料に近い側、aval(川下)は顧客に近い側を指します。
この方向感覚をつかむと、各用語がどこの工程の話か整理しやすくなります。
調達・発注の単語
次は仕入れと発注に関わる基本語です。
サプライヤーとのメールで最もよく目にする単語群です。
| フランス語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| approvisionnement | アプロヴィズィヨヌマン | 調達 |
| fournisseur | フルニスール | 供給元・仕入先 |
| prestataire | プレスタテール | 納入業者・委託先 |
| bon de commande | ボン ドゥ コマンド | 発注書 |
| devis | ドゥヴィ | 見積書・見積もり |
| demande de devis | ドゥマンド ドゥ ドゥヴィ | 見積依頼 |
| quantite minimale de commande | カンティテ ミニマル ドゥ コマンド | 最低発注数量 |
| sourcing | スルスィング | 調達先選定 |
| matiere premiere | マティエール プルミエール | 原材料 |
| composant | コンポザン | 部品・構成要素 |
| depenses d’achat | デパンス ダシャ | 調達支出 |
| gestion par categorie | ジェスティヨン パール カテゴリ | 品目別の調達管理 |
| commande ouverte | コマンド ウヴェルト | 一括契約発注 |
demande de devis(見積依頼)を出してdevis(見積書)を受け取り、bon de commandeで発注する、という流れが基本です。
commande ouverte(一括契約発注)は、一定期間の総量をまとめて契約し、必要なときに分割で引き取る方式です。
同じ品目を繰り返し買う場合に、毎回の交渉を省ける利点があります。
在庫管理の単語
次は在庫のコントロールに関する用語です。
欠品と過剰のバランスを示す言葉が中心になります。
| フランス語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| inventaire | アンヴァンテール | 在庫・棚卸 |
| stock | ストック | 在庫・在庫品 |
| rupture de stock | リュプチュール ドゥ ストック | 在庫切れ |
| stock de securite | ストック ドゥ セキュリテ | 安全在庫 |
| penurie | ペニュリ | 欠品・品不足 |
| reapprovisionnement | レアプロヴィズィヨヌマン | 補充・入荷 |
| point de commande | ポワン ドゥ コマンド | 発注点 |
| commande en attente | コマンド アン ナタント | 取り寄せ注文・入荷待ち |
| rotation des stocks | ロタスィヨン デ ストック | 在庫回転 |
| entrepot | アントルポ | 倉庫 |
| inventaire tournant | アンヴァンテール トゥルナン | 循環棚卸 |
stock de securite(安全在庫)を持ちつつrotation des stocks(在庫回転)を上げるのが、在庫管理の永遠の課題です。
物流・輸送の単語
続いて、モノを運ぶ物流まわりの語彙です。
輸送手段や納品条件を表す単語をまとめます。
| フランス語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| logistique | ロジスティク | 物流 |
| expedition | エクスペディスィヨン | 出荷・積荷 |
| fret | フレ | 貨物・運賃 |
| transporteur | トランスポルトゥール | 運送業者 |
| delai de livraison | デレ ドゥ リヴレゾン | 調達・納品までの所要日数 |
| date de livraison | ダット ドゥ リヴレゾン | 納期・納品日 |
| numero de suivi | ニュメロ ドゥ スュイヴィ | 追跡番号 |
| dedouanement | デドゥアヌマン | 通関手続き |
| incoterms | アンコテルムス | 貿易取引条件 |
| connaissement | コネスマン | 船荷証券 |
| entreposage | アントルポザージュ | 倉庫保管 |
| dernier kilometre | デルニエ キロメートル | 最終配送区間 |
incoterms(インコタームズ)は、送料や保険、リスクの負担をどちらが持つかを定める国際ルールです。
契約・コストの単語
次は取引条件とお金に関わる語彙です。
見積もりや支払い交渉で頻出する単語が並びます。
| フランス語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| prix unitaire | プリ ユニテール | 単価 |
| remise sur volume | ルミーズ スュル ヴォリュム | 数量割引 |
| cout de revient complet | クー ドゥ ルヴィヤン コンプレ | 総仕入原価(送料・関税込み) |
| conditions de paiement | コンディスィヨン ドゥ ペマン | 支払条件 |
| facture | ファクチュール | 請求書 |
| droits de douane | ドロワ ドゥ ドゥアン | 関税 |
| contrat d’approvisionnement | コントラ ダプロヴィズィヨヌマン | 供給契約 |
| accord de niveau de service | アコール ドゥ ニヴォー ドゥ セルヴィス | 品質保証契約(SLA) |
| clause penale | クローズ ペナル | 違約条項 |
| prevision | プレヴィズィヨン | 需要予測 |
| reduction des couts | レデュクスィヨン デ クー | 原価低減 |
価格を比べるときは単価だけでなく、cout de revient complet(送料・関税込みの総額)で見るのが鉄則です。
リスク管理・改善の単語
続いて、供給の安定や改善に関わる語彙です。
近年のサプライチェーン議論で頻出する用語を集めました。
| フランス語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| variabilite des delais | ヴァリアビリテ デ デレ | リードタイムのばらつき |
| rupture d’approvisionnement | リュプチュール ダプロヴィズィヨヌマン | 供給途絶・混乱 |
| goulot d’etranglement | グロ デトラングルマン | 制約工程・隘路 |
| double sourcing | ドゥブル スルスィング | 二社購買 |
| plan de continuite | プラン ドゥ コンティニュイテ | 緊急時対応計画 |
| tracabilite | トラサビリテ | 追跡可能性 |
| visibilite | ヴィズィビリテ | 可視性・状況把握 |
| taux de defaut | トー ドゥ デフォ | 不良率 |
| action corrective | アクスィヨン コレクティヴ | 是正処置 |
| livraison a temps | リヴレゾン ア タン | 納期遵守 |
| flux tendu | フリュ タンデュ | 必要なときに必要な分だけ供給する方式 |
| offre et demande | オフル エ ドゥマンド | 需要と供給 |
double sourcing(二社購買)やplan de continuite(緊急時計画)は、rupture d’approvisionnement(供給途絶)への備えとして重視されます。
品質・サプライヤー評価の単語
取引を続けるかどうかを判断するための語彙です。
品質や納期の実績を評価する場面で使われます。
| フランス語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| controle qualite | コントロール カリテ | 品質管理 |
| inspection | アンスペクスィヨン | 検査 |
| cahier des charges | カイエ デ シャルジュ | 仕様書 |
| non-conformite | ノン コンフォルミテ | 不適合 |
| retouche | ルトゥーシュ | 手直し・再加工 |
| rebut | ルビュ | 廃棄・くず材 |
| audit | オディット | 監査 |
| tableau de bord | タブロー ドゥ ボール | 評価表・ダッシュボード |
| conformite | コンフォルミテ | 法令・基準の遵守 |
| certification | セルティフィカスィヨン | 認証 |
tableau de bord(評価表)は、納期遵守率や不良率を点数化してサプライヤーを比較する道具です。
数値で示すと、取引継続や改善要請の話し合いが客観的になります。
覚え方のコツ
単語は単体より、関連語をセットで覚えると定着します。
反対の意味や流れで結びつけると、思い出しやすくなります。
| セットで覚える | 関係 | 日本語 |
|---|---|---|
| en stock ⇔ rupture de stock | 反対 | 在庫あり ⇔ 在庫切れ |
| demande de devis → devis → bon de commande | 流れ | 見積依頼→見積書→発注 |
| offre ⇔ demande | 対 | 供給 ⇔ 需要 |
| stock de securite / point de commande | 関連 | 安全在庫と発注点 |
| retard → action corrective | 因果 | 遅延→是正処置 |
| inspection → non-conformite → retouche | 流れ | 検査→不適合→手直し |
このように関連づけると、文章中で出てきたときも意味を素早く引き出せます。
分野をまたぐ単語は、登場する場面と一緒に覚えると混同しにくくなります。
よくある質問
approvisionnement と sourcing の違いは?
sourcing は調達先を探して選ぶこと、approvisionnement は発注から受領までを含む調達全体を指します。
sourcing は approvisionnement の一部と考えると分かりやすいです。
delai de livraison は具体的に何の時間ですか?
発注してから納品されるまでの所要日数です。
生産時間と輸送時間の両方を含むことが多い語です。
cout de revient complet とは何ですか?
商品代に送料・保険・関税などを加えた総仕入原価です。
単価だけで比較すると見落とすコストを含めた金額です。
double sourcing はなぜ重要なのですか?
1社に依存すると、その供給が止まったとき生産も止まります。
二社購買にしておくと、rupture d’approvisionnement(供給途絶)のリスクを分散できます。
まとめ
サプライチェーンのフランス語の語彙は、分野ごとにまとめて覚えると効率的です。
川上から川下までの流れを意識すると、どの工程の用語かが整理されます。
- 調達は demande de devis→devis→bon de commande の流れで関連語をつなぐ。
- 在庫は stock de securite と rotation des stocks のバランスで理解する。
- リスク管理は double sourcing や plan de continuite を軸に押さえる。
あとは、覚えた単語を実際のフレーズや会話に当てはめてみると、現場で使える知識として定着します。
関連記事:英語の会議で使えるフレーズ
📚 フランス語をもっと伸ばすなら、まず語彙から。
どんな場面でも、会話の土台になるのは語彙力。フランス語の頻出単語を頻度順に、発音・日本語訳・用例つきでまとめたPDF単語帳です。スキマ時間で効率よく基礎が固められます。
頻出500単語 入門編A1相当・最初の500語¥525 税込詳しく見る
頻出500単語 初心者編A2相当・次の500語¥525 税込詳しく見る
2冊セット(入門+初心者)入門+初心者を15%OFF¥893 税込まとめてお得に入門編 → 初心者編 の順がおすすめ/2冊セットなら15%お得


