ドイツ語の財務計画頻出単語｜予算・コストのボキャブラリー

ドイツ語の財務資料を前にして、単語の意味が取れずに固まってしまう。そんな悩みを持つ方へ。

財務のドイツ語は、頻出単語をまとめて押さえるだけで読みやすさが大きく変わります。

この記事では、会計・予算で繰り返し出てくる単語をサブテーマ別に整理しました。

予算策定・コスト管理・予実差異の基本語
キャッシュフロー・損益・財務諸表に関する語
投資判断・承認プロセスで使う語

各表は、左からドイツ語・読み方・日本語訳の順です。

予算・予測の基本単語
コスト・経費の単語
予実差異の単語
キャッシュフロー・資金の単語
損益・財務諸表の単語
投資・承認プロセスの単語
税務・銀行・資金調達の単語
会計でよく出る動詞・形容詞
よくある質問
まとめ

予算・予測の基本単語

まずは予算会議の土台になる単語からです。

「予算」「予測」「実績」の3語は、財務の会話の中心になります。

ドイツ語	読み方	日本語訳
das Budget	ダスブートゲット	予算
die Prognose	ディープログノーゼ	予測・見通し
die Ist-Zahlen	ディーイスト・ツァーレン	実績値
die Schätzung	ディーシェッツング	見積り・概算
die Zuteilung	ディーツータイルング	配分
das Geschäftsjahr	ダスゲシェフツ・ヤール	会計年度
das Quartal	ダスクヴァルタール	四半期
der Ausgangswert	デアアウスガングス・ヴェアト	基準値
die Annahme	ディーアンナーメ	前提・想定
die Hochrechnung	ディーホーホ・レヒヌング	予測・見込み

「Prognose」と「Hochrechnung」はどちらも予測ですが、Hochrechnung は手元のデータから先を見積もる計算寄りのニュアンスです。

「Geschäftsjahr（会計年度）」は企業ごとに開始月が異なります。

暦年と一致しない場合は、たとえば4月始まりというように別途定められます。

コスト・経費の単語

コスト管理では、費用の種類を表す単語が欠かせません。

固定費と変動費の区別は、ドイツ語でも頻繁に問われます。

ドイツ語	読み方	日本語訳
die Kosten	ディーコステン	原価・費用
die Ausgabe	ディーアウスガーベ	支出・経費
die Fixkosten	ディーフィクス・コステン	固定費
die variablen Kosten	ディーヴァリアーブレンコステン	変動費
die Gemeinkosten	ディーゲマイン・コステン	間接費
die laufenden Kosten	ディーラウフェンデンコステン	継続的な費用
die einmalige Ausgabe	ディーアインマーリゲアウスガーベ	一度きりの費用
die Kostensenkung	ディーコステン・ゼンクング	コスト削減
die Aufwendungen	ディーアウフヴェンドゥンゲン	支出・費用
die Einsparung	ディーアインシュパールング	節約額

「Gemeinkosten（間接費）」は家賃や光熱費など、特定の製品に紐づかない費用を指します。

「Fixkosten」は売上が増減しても変わらない費用です。

一方「variable Kosten」は生産量に応じて増減するので、両者の区別はコスト分析の出発点になります。

予実差異の単語

予実レビューで差異を語るときの単語です。

差の方向と評価を表す語をセットで覚えると、報告がスムーズになります。

ドイツ語	読み方	日本語訳
die Abweichung	ディーアプヴァイヒュング	差異（予算と実績の差）
über dem Budget	ユーバーデムブートゲット	予算超過
unter dem Budget	ウンターデムブートゲット	予算未満
positive Abweichung	ポジティーヴェアプヴァイヒュング	有利差異
negative Abweichung	ネガティーヴェアプヴァイヒュング	不利差異
die Diskrepanz	ディーディスクレパンツ	食い違い・不一致
der Fehlbetrag	デアフェールベトラーク	不足・未達
der Überschuss	デアユーバーシュス	余剰・黒字分
der Posten	デアポステン	項目・費目
abgleichen	アプグライヒェン	突き合わせる・照合する

「abgleichen（照合する）」は、帳簿と実際の数字を突き合わせる作業で必ず使われます。

「Fehlbetrag（不足）」と「Überschuss（余剰）」は対になる単語です。

目標に届かなければ Fehlbetrag、上回れば Überschuss と、結果を一言で表せます。

キャッシュフロー・資金の単語

資金繰りに関する単語は、利益とは別の概念として押さえます。

黒字でも資金が不足する状況を理解するうえで欠かせません。

ドイツ語	読み方	日本語訳
der Cashflow	デアキャッシュフロー	資金繰り・現金収支
die Liquidität	ディーリクヴィディテート	流動性（資金の余裕）
das Betriebskapital	ダスベトリープス・カピタール	運転資金
der Zufluss	デアツーフルス	収入・流入
der Abfluss	デアアプフルス	支出・流出
die Rücklage	ディーリュックラーゲ	準備金・積立
die Forderung	ディーフォルデルング	売掛金・債権
die Verbindlichkeit	ディーフェアビントリヒカイト	買掛金・債務
die Mittelabflussrate	ディーミッテル・アプフルス・ラーテ	資金燃焼率
die Reichweite	ディーライヒヴァイテ	資金が尽きるまでの期間

「Mittelabflussrate」と「Reichweite」はスタートアップ財務でよく使われ、資金の持ち時間を表します。

「Forderung（売掛金）」と「Verbindlichkeit（買掛金）」は方向が逆です。

受け取る予定のお金が Forderung、支払う予定のお金が Verbindlichkeit と覚えると混同しません。

損益・財務諸表の単語

損益や財務諸表に関する単語は、決算の理解に直結します。

利益の段階を表す語を区別できると、数字の読み方が深まります。

ドイツ語	読み方	日本語訳
der Umsatz	デアウムザッツ	収益・売上高
der Gewinn	デアゲヴィン	利益
der Verlust	デアフェアルスト	損失
die Bruttomarge	ディーブルット・マルゲ	粗利率
der Reingewinn	デアラインゲヴィン	純利益
das Endergebnis	ダスエント・エアゲープニス	最終損益
die Gewinnschwelle	ディーゲヴィン・シュヴェレ	損益分岐
die Bilanz	ディービランツ	貸借対照表
die Gewinn- und Verlustrechnung	ディーゲヴィン・ウントフェアルスト・レヒヌング	損益計算書
die Abschreibung	ディーアプシュライブング	減価償却

「Endergebnis」は損益計算書の一番下、つまり最終利益を指す表現です。

「Umsatz」が一番上の行で、売上高にあたります。

Umsatz から費用を引いていき、最後に残るのが Endergebnis という対比になります。

投資・承認プロセスの単語

投資判断と予算承認の場面で使う単語です。

リターンや回収を表す語は、提案の説得力を左右します。

ドイツ語	読み方	日本語訳
die Investition	ディーインヴェスティツィオーン	投資
die Rendite	ディーレンディーテ	投資利益率・利回り
die Amortisationszeit	ディーアモルティザツィオーンス・ツァイト	回収期間
die Investitionsausgabe	ディーインヴェスティツィオーンス・アウスガーベ	設備投資
die Mittel	ディーミッテル	資金・予算
die Freigabe	ディーフライガーベ	承認
die Genehmigung	ディーゲネーミグング	承認・許可
die Rückstellung	ディーリュックシュテルング	予備費・引当金
der Break-even-Punkt	デアブレイク・イーブン・プンクト	損益分岐点
die Rentabilität	ディーレンタビリテート	収益性

「Rückstellung（引当金・予備費）」は、想定外の支出に備えて予算に組み込む余裕分を指します。

税務・銀行・資金調達の単語

財務の話題は、税金や借入の単語も避けて通れません。

資金をどう集めるかを表す語を押さえると、経営の議論が読みやすくなります。

ドイツ語	読み方	日本語訳
die Steuer	ディーシュトイアー	税金
vor Steuern	フォアシュトイアーン	税引き前の
nach Steuern	ナーハシュトイアーン	税引き後の
der Abzug	デアアプツーク	控除
der Kredit	デアクレディート	融資・借入
der Zinssatz	デアツィンス・ザッツ	金利
die Schulden	ディーシュルデン	負債・借金
das Eigenkapital	ダスアイゲン・カピタール	自己資本・株主資本
die Ratenzahlung	ディーラーテン・ツァールング	分割払い
die Kreditlinie	ディークレディート・リーニエ	融資枠

「Schulden（負債）」と「Eigenkapital（自己資本）」は、資金の調達手段を二分する重要な対比です。

借入で集めれば Schulden（他人資本）、株式や自己資金で集めれば Eigenkapital と区別されます。

会計でよく出る動詞・形容詞

名詞だけでなく、財務の文章でよく使う動詞や形容詞も押さえておきます。

これらが読めると、レポートの主張がつかみやすくなります。

ドイツ語	読み方	日本語訳
zuweisen	ツーヴァイゼン	配分する
prognostizieren	プログノスティツィーレン	予測する
überschreiten	ユーバーシュライテン	上回る・超える
ausgleichen	アウスグライヒェン	相殺する
abschreiben	アプシュライベン	償却する
profitabel	プロフィターベル	黒字の・採算が取れる
kosteneffizient	コステン・エフィツィエント	費用対効果の高い
knapp	クナップ	(資金が)厳しい・乏しい
senken	ゼンケン	削減する・下げる
aufschlüsseln	アウフシュリュッセルン	内訳に分解する
aufrunden	アウフルンデン	切り上げる
abrunden	アプルンデン	切り下げる