ドイツ語の就職活動ダイアログ｜応募・面談の会話例

ドイツ語の就職活動で、相手とどんな会話が交わされるのか分からず不安。そんな方へ。

フレーズを単体で覚えても、実際の往復の流れが見えていないと、本番で固まりがちです。

この記事では、就活でよくある会話を場面ごとにダイアログ形式で紹介します。

転職エージェントとの初回面談の会話
採用担当とのカジュアル面談の会話
交流イベントでの立ち話の会話

応募メールやカバーレターの文面は別記事で扱うため、ここでは話す場面に絞ります。

会話表は「話者／ドイツ語／読み方／日本語訳」の4列です。AとBが誰なのかは各場面の前に示します。

場面1｜転職エージェントとの初回面談
場面2｜採用担当とのカジュアル面談
場面3｜交流イベントでの立ち話
会話をスムーズにするコツ
オンライン面談での会話
よくある質問
まとめ

場面1｜転職エージェントとの初回面談

転職エージェントとの最初の面談では、経歴と希望条件のすり合わせが中心です。

エージェント（A）と求職者（B）のやり取りを見てみましょう。

話者	ドイツ語	読み方	日本語訳
A	Also, was für eine Stelle suchen Sie?	アルゾーヴァスフューアアイネシュテレズーヘンズィー	では、どんな仕事をお探しですか？
B	Ich suche eine Marketingstelle mit mehr Verantwortung.	イッヒズーへアイネマーケティングシュテレミットメーアフェアアントヴォルトゥング	もっと責任のあるマーケ職を探しています。
A	Verstanden. Was verdienen Sie aktuell, wenn ich fragen darf?	フェアシュタンデンヴァスフェアディーネンズィーアクトゥエルヴェンイッヒフラーゲンダルフ	承知です。差し支えなければ今の給与は？
B	Etwa sechzigtausend Euro, aber ich bin flexibel.	エトヴァゼヒツィヒタウゼントオイロアーバーイッヒビンフレクシーベル	6万ユーロほどですが、柔軟に考えています。
A	Gut. Ich habe ein paar Stellen, die passen könnten.	グートイッヒハーベアインパールシュテレンディーパッセンケンテン	では、合いそうな求人がいくつかあります。

「wenn ich fragen darf（差し支えなければ）」は、給与など聞きにくい質問の前置きです。

希望は具体的に、待遇は「flexibel（柔軟）」と添えると、話が前に進みやすくなります。

続けて、エージェントが求人を提案する場面です。

話者	ドイツ語	読み方	日本語訳
A	Das hier ist eine Teamleiterstelle bei einer Tech-Firma.	ダスヒーアイストアイネティームライターシュテレバイアイナーテックフィルマ	これはIT企業のチームリーダー職です。
B	Klingt interessant. Ist die Stelle remote-freundlich?	クリングトインテレッサントイストディーシュテレリモートフロイントリッヒ	面白そうですね。リモート可能ですか？
A	Ja, sie ist hybrid, zwei Tage im Büro.	ヤーズィーイストヒューブリートツヴァイターゲイムビューロー	はい、週2出社のハイブリッドです。
B	Könnten Sie mir die Details schicken?	ケンテンズィーミアディーディーテイルスシッケン	詳細を送っていただけますか？
A	Klar, ich schicke Ihnen heute die Stellenbeschreibung.	クラーイッヒシッケイーネンホイテディーシュテレンベシュライブング	はい。本日、求人票をお送りします。

「Klingt interessant.（面白そうですね）」は、関心を示す相づちの定番です。

気になる点はその場で質問し、詳細は後で受け取る流れが自然です。

場面2｜採用担当とのカジュアル面談

本選考の前に、雰囲気を知るためのカジュアル面談を設ける企業も増えています。

採用担当（A）と候補者（B）の、ややくだけた会話を見てみましょう。

話者	ドイツ語	読み方	日本語訳
A	Schön, dass Sie da sind. Das ist nur ein lockeres Gespräch.	シェーンダスズィーダーズィントダスイストヌアアインロッケレスゲシュプレーヒ	来てくれて嬉しいです。気軽な雑談の場です。
B	Danke für die Einladung. Ihr Team hat mich neugierig gemacht.	ダンケフューアディーアインラードゥングイーアティームハットミッヒノイギーリッヒゲマハト	お招きありがとうございます。御社のチームに関心がありました。
A	Was hat Ihr Interesse an uns geweckt?	ヴァスハットイーアインテレッセアンウンスゲヴェクト	当社のどこに興味を持ちましたか？
B	Mir gefällt, dass Sie auf Produktqualität setzen.	ミアゲフェルトダスズィーアウフプロドゥクトクヴァリテートゼッツェン	製品の質を重視している点に惹かれました。

「Danke für die Einladung.（お招きありがとう）」は、面談冒頭で使える一言です。

志望理由は、企業の具体的な特徴に触れると説得力が増します。

続いて、候補者から逆に質問する場面です。

話者	ドイツ語	読み方	日本語訳
B	Wie sieht ein typischer Arbeitstag bei Ihnen aus?	ヴィーズィートアインテューピッシャーアルバイツタークバイイーネンアウス	1日の流れはどんな感じか教えていただけますか？
A	Vormittags Meetings, nachmittags konzentriertes Arbeiten.	フォーアミッタークスミーティングスナーハミッタークスコンツェントリールテスアルバイテン	午前は会議、午後は集中作業が中心です。
B	Wie würden Sie die Teamkultur beschreiben?	ヴィーヴュルデンズィーディーティームクルトゥーアベシュライベン	チームの雰囲気はどんな感じですか？
A	Kollegial und ziemlich entspannt.	コレギアールウントツィームリッヒエントシュパント	協力的で、わりとリラックスしています。
B	Das freut mich. Das klingt nach einer guten Passung.	ダスフロイトミッヒダスクリングトナーハアイナーグーテンパッスング	それは嬉しいです。とても合いそうです。

「ein typischer Arbeitstag（典型的な1日）」を尋ねると、働き方を具体的にイメージできます。

カジュアル面談でも逆質問を用意しておくと、意欲が伝わります。

場面3｜交流イベントでの立ち話

交流イベントでは、短い立ち話から人脈が広がることがあります。

初対面の二人（AとB）が連絡先交換に至るまでの会話です。

話者	ドイツ語	読み方	日本語訳
A	Hallo, sind Sie auch wegen des Tech-Treffens hier?	ハローズィントズィーアウホヴェーゲンデステックトレフェンスヒーア	こんにちは、技術交流会で来たんですか？
B	Ja, genau. Ich arbeite in der Datenanalyse. Und Sie?	ヤーゲナウイッヒアルバイテインデアダーテンアナリューゼウントズィー	はい。データ分析の仕事です。あなたは？
A	Ich bin Recruiterin bei einem Start-up. Was führt Sie her?	イッヒビンリクルーターリンバイアイネムスタートアップヴァスフュールトズィーヘーア	スタートアップの採用担当です。今日はなぜここに？
B	Ehrlich gesagt suche ich gerade eine neue Stelle.	エールリッヒゲザークトズーへイッヒゲラーデアイネノイエシュテレ	実は、新しい仕事を探しているんです。

「Was führt Sie her?（今日はどうして？）」は、来場理由を尋ねる軽い質問です。

仕事を探していると正直に伝えると、思わぬ縁につながることもあります。

会話を連絡先交換で締める場面です。

話者	ドイツ語	読み方	日本語訳
A	Wir hätten vielleicht eine Stelle, die zu Ihnen passt.	ヴィアヘッテンフィライヒトアイネシュテレディーツーイーネンパスト	あなたに合う求人があるかもしれません。
B	Das wäre toll. Können wir uns auf LinkedIn vernetzen?	ダスヴェーレトルケネンヴィアウンスアウフリンクトインフェアネッツェン	嬉しいです。LinkedInでつながれますか？
A	Natürlich. Hier ist meine Karte.	ナテューアリッヒヒーアイストマイネカルテ	もちろん。これが私の名刺です。
B	Danke. Ich melde mich diese Woche.	ダンケイッヒメルデミッヒディーゼヴォッヘ	ありがとう。今週連絡しますね。

「Hier ist meine Karte.（名刺です）」は、連絡先交換の決まり文句です。

その場で終わらせず「sich melden（連絡する）」と約束すると、関係が続きます。

会話をスムーズにするコツ

面談やイベントでは、適切な相づちが会話の流れを作ります。

無言になりがちな場面で、これらの一言が役立ちます。

話者	ドイツ語	読み方	日本語訳
B	Das klingt interessant.	ダスクリングトインテレッサント	面白そうですね。
B	Das freut mich zu hören.	ダスフロイトミッヒツーヘーレン	それは嬉しいです。
B	Ich verstehe, was Sie meinen.	イッヒフェアシュテーエヴァスズィーマイネン	おっしゃることは分かります。
B	Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?	ケンテンズィーダスビッテノッホアインマルザーゲン	もう一度言っていただけますか？

聞き取れなかったときは「Könnten Sie das noch einmal sagen?」で遠慮なく聞き返します。

相づちを挟むと、相手は話しやすく感じてくれます。

オンライン面談での会話

近年は、初回面談をビデオ通話で行う企業も増えています。

採用担当（A）と候補者（B）の、オンラインならではのやり取りです。

話者	ドイツ語	読み方	日本語訳
A	Hallo, hören und sehen Sie mich gut?	ハローヘーレンウントゼーエンズィーミッヒグート	こんにちは、声と映像は問題ないですか？
B	Ja, alles bestens. Vielen Dank.	ヤーアレスベステンスフィーレンダンク	はい、まったく問題ありません。ありがとうございます。
A	Erzählen Sie doch kurz von sich.	エアツェーレンズィードッホクルツフォンズィッヒ	では、簡単に自己紹介をお願いします。
B	Gern. Ich arbeite seit fünf Jahren im Projektmanagement.	ゲルンイッヒアルバイテザイトフュンフヤーレンイムプロイェクトマネージメント	はい。5年ほどプロジェクト管理の仕事をしています。