ポルトガル語の展示会ダイアログ｜ブース接客・商談の会話例

展示会のブースでポルトガル語を使うとき、フレーズ単体を覚えても「実際の流れの中でどう使うか」が分からないと不安が残ります。

来場者への声かけからデモ、名刺交換、商談アポまでを一連の会話として体に入れておくと、本番で自然に口が動きます。

この記事で分かることは次の3つです。

ブース担当者と来場者の往復を、実際の展示会の流れに沿ったダイアログで確認できる
声かけ・デモ・ニーズのヒアリング・名刺交換・アポ取りで何を言うか分かる
会話の直後に日本語解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

ここではブース担当者を Rep、来場者を Visitante と表記して、3つの場面を見ていきます。表は左から、話者・ポルトガル語のセリフ・読み方（カタカナ）・日本語訳の順です。

場面1｜ブースで来場者に声をかけデモする
場面2｜ニーズを聞いて提案する
場面3｜名刺交換し商談アポを取る
会話のコツ
オンライン場面｜展示会後のフォローメールのやり取り
よくある質問
まとめ

場面1｜ブースで来場者に声をかけデモする

通路を歩く来場者がブースの製品をちらっと見た場面です。

担当者は売り込みから入らず、軽い声かけと短いデモで足を止めます。

話者	ポルトガル語	読み方	日本語訳
Rep	Olá, fique à vontade. Já viu esse tipo de equipamento antes?	オラー、フィーケアヴォンターヂ。ジャヴィウエッシチーポヂエキパメントアンチス	こんにちは、どうぞご覧ください。こうした機器をご覧になったことは？
Visitante	Na verdade, não. O que ele faz?	ナヴェルダーヂ、ナオン。ウケエーリファイス	あまりないですね。何ができるんですか？
Rep	Deixe eu mostrar. Ele monitora o seu maquinário e envia alertas em tempo real.	デイシュエウモストラール。エーリモニトーラウセウマキナーリオイエンヴィアアレルタスエンテンポヘアウ	お見せします。設備を監視して、リアルタイムで通知を送ります。
Visitante	Ah, parece bem útil.	アー、パレッシベンウーチウ	へえ、便利そうですね。
Rep	O principal diferencial é que reduz o tempo de parada pela metade. Quer experimentar?	ウプリンシパウヂフェレンシアウエケヘドゥースウテンポヂパラーダペラメターヂ。ケールエスペリメンタール	最大の特長は停止時間を半分にできる点です。試してみますか？
Visitante	Claro, como eu começo?	クラーロ、コモエウコメッソ	ええ、どう操作するんですか？
Rep	É só tocar aqui. Como pode ver, os dados são atualizados na hora.	エソトカールアキ。コモポーヂヴェール、オスダードスサオンアトゥアリザードスナオーラ	ここを押すだけです。ご覧の通り、データはすぐ更新されます。

「Já viu esse tipo de equipamento antes?」と問いかけ形にすると、来場者が自然に会話へ入れます。

「Quer experimentar?」と実際に触ってもらうことで、説明よりも強く印象に残ります。

場面2｜ニーズを聞いて提案する

来場者がデモに興味を示し、会話が温まってきた場面です。

担当者は機能を並べ続けず、相手の課題を聞き出してから提案へつなげます。

話者	ポルトガル語	読み方	日本語訳
Rep	Que tipo de desafios você enfrenta com a sua estrutura atual?	ケチーポヂデザフィオスヴォセーエンフレンタコンアスアエストルトゥーラアトゥアウ	今の設備でどんな課題を感じていますか？
Visitante	Sinceramente, as falhas inesperadas são o nosso maior problema.	シンセラメンチ、アスファリャスイネスペラーダスサオンウノッソマイオールプロブレーマ	正直、突然の故障が一番の悩みです。
Rep	Entendo. Como vocês cuidam da manutenção hoje?	エンテンド。コモヴォセースクイダンダマヌテンサオンオージェ	なるほど。今は保守をどうされていますか？
Visitante	A gente só verifica manualmente uma vez por semana.	アジェンチソヴェリフィカマヌアウメンチウマヴェースポルセマーナ	週に一度、手作業で点検しているだけです。
Rep	É exatamente aí que isto ajuda. Ele aponta os problemas antes que aconteçam.	エエザタメンチアイケイストアジューダ。エーリアポンタオスプロブレーマスアンチスケアコンテッサン	まさにそこで役立ちます。問題が起きる前に検知します。
Visitante	Quanto custaria algo assim?	クアントクスタリーアアウグアッシン	こういうものはいくらくらいですか？
Rep	Depende do volume, mas posso dar uma estimativa: em torno de quinhentos dólares por mês.	デペンヂドヴォルーミ、マスポッソダールウマエスチマチーヴァ：エントルノヂキニェンタスドーラレスポルメス	数量次第ですが、概算で月500ドルほどです。
Visitante	Na verdade, está dentro do nosso orçamento.	ナヴェルダーヂ、エスターデントロドノッソオルサメント	うちの予算の範囲内ですね。

「Que tipo de desafios você enfrenta?」で課題を引き出すと、提案が相手の状況に直結します。

価格を聞かれたら「estimativa（概算）」と断ってから答え、後で食い違わないようにしています。

場面3｜名刺交換し商談アポを取る

来場者が前向きになり、具体的な検討に進みそうな場面です。

担当者は立ち話で終わらせず、名刺交換から後日の商談へつなげます。

話者	ポルトガル語	読み方	日本語訳
Rep	Eu adoraria preparar uma proposta completa para você. Poderia me passar o seu cartão?	エウアドラリーアプレパラールウマプロポスタコンプレータパラヴォセー。ポデリーアミパッサールウセウカルタオン	正式な提案をご用意したいです。名刺をいただけますか？
Visitante	Claro, aqui está.	クラーロ、アキエスター	もちろんです、どうぞ。
Rep	Obrigado. Aqui está o meu. Qual é a melhor forma de entrar em contato?	オブリガード。アキエスターウメウ。クアウエアメリョールフォルマヂエントラールエンコンタート	ありがとうございます。私のもどうぞ。ご連絡はどちらが確実ですか？
Visitante	E-mail é o melhor.	イメイウエウメリョール	メールが一番いいです。
Rep	Entendido. Poderíamos marcar uma ligação na próxima semana?	エンテンヂード。ポデリーアモスマルカールウマリガサオンナプロッシマセマーナ	承知しました。来週、改めてお電話してもよろしいですか？
Visitante	Claro. Terça ou quarta funciona para mim.	クラーロ。テルサオウクアルタフンシオナパラミン	ええ。火曜か水曜なら大丈夫です。
Rep	Vamos deixar quarta à tarde. Envio o orçamento e algumas opções de demonstração.	ヴァモスデイシャールクアルタアタルヂ。エンヴィーオウオルサメントイアウグマスオプソンエスヂデモンストラサオン	では水曜の午後で。見積りとデモの候補をメールします。
Visitante	Parece ótimo. Até lá, então.	パレッシオーチモ。アテラー、エンタオン	いいですね。ではその時に。

「Poderia me passar o seu cartão?」と相手の名刺も求めることで、フォローの口実を確保しています。

その場で「quarta à tarde」と日時を仮押さえすると、商談化の確度が一気に上がります。

会話のコツ

3つの場面に共通する、ブース担当者ならではの動き方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この型を意識すると会話が安定します。

コツ	使うフレーズの例	読み方	日本語訳
問いかけで会話を始める	Já viu isto antes?	ジャヴィウイストアンチス	これをご覧になったことは？
実際に触ってもらう	Quer experimentar?	ケールエスペリメンタール	試してみますか？
課題を先に聞き出す	Que desafios você enfrenta?	ケデザフィオスヴォセーエンフレンタ	どんな課題がありますか？
価格は概算と断る	Posso dar uma estimativa.	ポッソダールウマエスチマチーヴァ	概算ならお伝えできます。
名刺は相手にも求める	Poderia me passar o seu cartão?	ポデリーアミパッサールウセウカルタオン	名刺をいただけますか？
日時を仮押さえする	Quarta à tarde funciona?	クアルタアタルヂフンシオナ	水曜の午後はいかがですか？

担当者は製品を語り続けるより、来場者の課題を引き出して提案につなげる役割だと意識すると、言葉が選びやすくなります。

オンライン場面｜展示会後のフォローメールのやり取り

会期が終わり、ブースで話した来場者にメールでフォローする場面です。

対面の会話を思い出してもらい、約束した資料を添えて商談へ進めます。

話者	ポルトガル語	読み方	日本語訳
Rep	Olá João, foi um prazer conhecê-lo na feira na quarta.	オラージョアオン、フォイウンプラゼールコニェセーロナフェイラナクアルタ	Joãoさん、水曜の展示会ではお会いできて何よりでした。
Rep	Conforme prometido, segue em anexo o orçamento e um vídeo curto da demonstração.	コンフォルミプロメチード、セーギエンアネクソウオルサメントイウンヴィデオクルトダデモンストラサオン	お約束通り、見積りと短いデモ動画を添付しました。
Visitante	Obrigado pelo retorno rápido. Os valores parecem razoáveis.	オブリガードペロヘトルノハーピド。オスヴァローレスパレッセンハゾアーヴェイス	早速のご連絡ありがとうございます。金額も妥当ですね。
Rep	Que bom saber. Vamos agendar aquela demonstração para a sua equipe?	ケボンサベール。ヴァモスアジェンダールアケーラデモンストラサオンパラアスアエキーピ	よかったです。チーム向けのデモを設定しましょうか？
Visitante	Sim, vamos mirar no início do mês que vem.	シン、ヴァモスミラールノイニーシオドメスケヴェン	ええ、来月初めを目安にしましょう。
Rep	Perfeito. Envio alguns horários em breve.	ペルフェイト。エンヴィーオアウグンスオラーリオスエンブレーヴィ	承知しました。候補の時間帯をすぐお送りします。