スペイン語の人事評価ダイアログ｜評価面談の会話例

スペイン語の人事評価（evaluación del desempeño）は、フレーズ単体で覚えても、実際の会話の流れがイメージできないと不安が残ります。

そこでこの記事では、上司と部下の評価面談を「会話の往復」として3場面に分けて紹介します。

この記事で分かることは次の3つです。

面談の導入から良い点・課題・目標合意までの自然な会話の流れ
上司側・部下側それぞれの相づちや切り返しの言い回し
会話の中で「ここがポイント」という言い換えのコツ

会話例はそのまま声に出して練習できるよう、カタカナ読みと日本語訳を添えています。登場人物は上司の Jefa（ヘファ＝女性上司）と部下の Mei（メイ）です。

やりとりは丁寧な「usted」を基本にしています。

場面1｜面談の導入とポジティブな振り返り
場面2｜課題の指摘と部下の受け止め
場面3｜来期の目標設定と締めくくり
会話で押さえたい相づち・つなぎ表現
反対意見をやわらかく伝える表現
避けたい言い方と言い換え
オンライン面談での会話の進め方
場面まとめ｜面談全体の流れ
よくある質問
まとめ

場面1｜面談の導入とポジティブな振り返り

面談は、いきなり評価点を告げるのではなく、軽い雰囲気づくりから入ります。

上司はまず良い点を具体的に伝え、部下は感謝とともに受け止めます。

話者	スペイン語	読み方	日本語訳
Jefa	Gracias por venir. Empecemos repasando su año.	グラシアスポルベニル。エンペセモスレパサンドスアニョ	来てくれてありがとう。まずは1年を振り返りましょう。
Mei	Claro. Tengo muchas ganas de escuchar su opinión.	クラロ。テンゴムチャスガナスデエスクチャルスオピニオン	はい。フィードバックを楽しみにしています。
Jefa	Su trabajo en el lanzamiento del nuevo producto destacó mucho.	ストラバホエンエルランサミエントデルヌエボプロドゥクトデスタコムチョ	新製品の発表での働きは特に目立っていましたよ。
Mei	Gracias. Ese proyecto me enseñó mucho.	グラシアス。エセプロジェクトメエンセニョムチョ	ありがとうございます。あの案件では多くを学びました。
Jefa	También gestionó con calma los problemas con el cliente. Lo valoro.	タンビエンヘスティオノコンカルマロスプロブレマスコンエルクリエンテ。ロバロロ	顧客の問題も冷静に対応してくれましたね。感謝しています。

「Empecemos repasando…（まず振り返りましょう）」は、面談を穏やかに切り出す定番です。

部下側は「Tengo muchas ganas de escuchar su opinión.」と前向きな姿勢を見せると、空気がやわらぎます。

場面2｜課題の指摘と部下の受け止め

良い点を伝えたあと、上司は改善してほしい点に話を移します。

ここでは責めるのではなく、行動に焦点を当てて事実として伝えるのがコツです。

話者	スペイン語	読み方	日本語訳
Jefa	Hay un aspecto en el que me gustaría que trabajáramos juntas.	アイウンアスペクトエンエルケメグスタリアケトラバハラモスフンタス	一緒に取り組みたい点が一つあるんです。
Mei	Por supuesto. ¿En qué estaba pensando?	ポルスプエスト。エンケエスタバペンサンド	もちろんです。どんな点でしょう？
Jefa	Noté que algunos informes se retrasaron este trimestre.	ノテケアルグノスインフォルメスセレトラサロンエステトリメストレ	今期、いくつか報告が遅れていましたね。
Mei	Tiene razón. Subestimé el tiempo que llevaban.	ティエネラソン。スベスティメエルティエンポケジェババン	その通りです。所要時間を見積もり違いしていました。
Jefa	No pasa nada. ¿Cómo puedo ayudarla con eso?	ノパサナダ。コモプエドアジュダルラコンエソ	大丈夫です。その点で私はどう支援できるでしょう？
Mei	Quizá podríamos fijar plazos internos más tempranos.	キサポドリアモスフィハルプラソスインテルノスマステンプラノス	社内の締め切りを少し前倒しにできるかもしれません。

「Noté que…（〜に気づきました）」と観察した事実を述べると、決めつけにならず冷静に伝わります。

部下側の「Tiene razón.（おっしゃる通りです）」は、課題を素直に受け止めるときの基本表現です。

場面3｜来期の目標設定と締めくくり

課題を共有したら、来期の具体的な目標へ話を進めます。

数値や期限まで決め、最後に合意内容を確認して面談を締めます。

話者	スペイン語	読み方	日本語訳
Jefa	Definamos un objetivo claro para el próximo trimestre.	デフィナモスウンオブヘティボクラロパラエルプロキシモトリメストレ	来四半期の明確な目標を立てましょう。
Mei	¿Qué le parece entregar todos los informes dos días antes?	ケレパレセエントレガルトドスロスインフォルメスドスディアスアンテス	すべての報告を2日前倒しで出すのはどうでしょう？
Jefa	Me parece bien. Hagámoslo medible y revisémoslo cada mes.	メパレセビエン。アガモスロメディブレイレビセモスロカダメス	いいですね。測れる形にして、毎月確認しましょう。
Mei	De acuerdo. Compartiré un breve avance cada mes.	デアクエルド。コンパルティレウンブレベアバンセカダメス	了解です。毎月、簡単な進捗を共有します。
Jefa	Perfecto. En resumen, esto es lo que acordamos.	ペルフェクト。エンレスメン、エストエスロケアコルダモス	では、合意した点をまとめておきましょう。
Mei	Gracias por una retroalimentación tan sincera y útil.	グラシアスポルウナレトロアリメンタシオンタンシンセライウティル	率直で役立つフィードバックをありがとうございました。

「¿Qué le parece…?（〜はどうでしょう）」は、部下側から目標案を提案するときに使いやすい形です。

締めの「En resumen…（まとめると）」で合意内容を口頭確認すると、認識のズレを防げます。

会話で押さえたい相づち・つなぎ表現

面談中は、相手の話を受け止める短い相づちがあると会話が滑らかになります。

沈黙が続きそうなときのつなぎ言葉も覚えておきます。

話者	スペイン語	読み方	日本語訳
共通	Tiene sentido.	ティエネセンティド	なるほど、納得です。
共通	Entiendo su punto.	エンティエンドスプント	おっしゃることは分かります。
共通	Déjeme pensarlo un momento.	デヘメペンサルロウンモメント	少し考えさせてください。
共通	¿Podría darme un ejemplo?	ポドリアダルメウンエヘンプロ	例を挙げていただけますか？
共通	Es una observación justa.	エスウナオブセルバシオンフスタ	もっともなご指摘です。

「¿Podría darme un ejemplo?」は、抽象的な指摘を具体化してもらう便利な一言です。

反対意見をやわらかく伝える表現

評価面談では、部下が上司の見方に異を唱える場面もあります。

正面から否定せず、いったん受け止めてから自分の見方を返すと角が立ちません。

話者	スペイン語	読み方	日本語訳
Mei	Lo entiendo, aunque yo lo veo un poco diferente.	ロエンティエンド、アウンケジョロベオウンポコディフェレンテ	分かります。ただ、私は少し違う見方をしています。
Mei	Es cierto, aunque me gustaría añadir algo de contexto.	エスシエルト、アウンケメグスタリアアニャディルアルゴデコンテクスト	その通りです。ただ少し補足したい背景があります。
Mei	¿Puedo compartir mi punto de vista sobre eso?	プエドコンパルティルミプントデビスタソブレエソ	その点について、私の見方をお伝えしてもいいですか？

「Yo lo veo un poco diferente.（少し違う見方をしています）」は、対立を避けつつ意見を述べる定番です。

避けたい言い方と言い換え

会話の中でも、強すぎる否定は相手の態度を硬くします。

同じ内容でも、やわらかい言い換えにすると面談が前向きに進みます。

避けたい言い方	言い換え	日本語訳
Eso no es verdad.	Yo lo veo un poco diferente.	私は少し違う見方をしています。
No es culpa mía.	Permítame explicar qué pasó.	何があったか説明させてください。
No puedo hacer eso.	Sería un reto, pero busquemos la forma.	難しいですが、方法を探りましょう。
Lo que usted diga.	Con gusto lo intento.	ぜひ取り組んでみます。

「Lo que usted diga.（言う通りにします）」は投げやりに響くので、「Con gusto lo intento.」と前向きに言い換えます。

オンライン面談での会話の進め方

ビデオ会議での面談は、対面より間が読みにくく、相づちが伝わりづらいものです。

冒頭で接続を確認し、話し終わりに一拍おくと、会話が重なりにくくなります。

話者	スペイン語	読み方	日本語訳
Jefa	Antes de empezar, ¿me escucha bien?	アンテスデエンペサル、メエスクチャビエン	始める前に、声は聞こえていますか？
Mei	Sí, perfectamente. Cuando quiera.	シ、ペルフェクタメンテ。クアンドキエラ	はい、問題ありません。いつでもどうぞ。
Jefa	Voy a compartir la pantalla con su evaluación.	ボイアコンパルティルラパンタジャコンスエバルアシオン	評価シートの画面を共有しますね。
Mei	Perdón, se cortó un poco. ¿Puede repetir lo último?	ペルドン、セコルトウンポコ。プエデレペティルロウルティモ	すみません、少し途切れました。最後をもう一度お願いできますか？

「se cortó（途切れた）」は通信が乱れたときの定番表現で、覚えておくと慌てずに済みます。

場面まとめ｜面談全体の流れ

3つの場面を振り返ると、面談には自然な順序があることが分かります。

導入で和ませ、良い点、課題、目標合意、確認、という流れを意識すると話が整います。

段階	キーフレーズ	日本語訳
導入	Empecemos repasando su año.	まず1年を振り返りましょう。
良い点	Su trabajo destacó mucho.	あなたの仕事は特に目立っていました。
課題	Hay un aspecto en el que me gustaría que trabajáramos.	一緒に取り組みたい点があります。
目標	Definamos un objetivo medible.	測れる目標を立てましょう。
締め	En resumen, esto es lo que acordamos.	まとめると、合意した点はこうです。