スペイン語のサプライチェーンフレーズ｜発注・納期・在庫の表現

海外サプライヤーとのスペイン語のやり取りで、調達や物流の表現がとっさに出てこない。そんな悩みを持つ方へ。

サプライチェーンのスペイン語は、専門用語よりも「場面ごとの定番フレーズ」を押さえるのが近道です。

この記事で分かることは次の3つです。

発注・在庫確認・納期調整・遅延対応・品質やコスト交渉で使う実用フレーズ
サプライヤーとのメールや電話で角を立てない言い回し
納期遅延という想定シーンでのフレーズの組み立て方

例文はスペインと中南米のどちらでも通じる、中立的なビジネス表現を中心に選びました。

発注・注文を出すフレーズ
在庫を確認・調整するフレーズ
納期・リードタイムを確認するフレーズ
遅延・トラブルに対応するフレーズ
品質・不良に対応するフレーズ
コスト・価格について話すフレーズ
サプライヤーを評価・管理するフレーズ
避けたい言い方と言い換え
オンライン会議・チャットでの応用
想定シーン｜納期遅延への対応
よくある質問
まとめ

発注・注文を出すフレーズ

発注では、数量・納期・条件を明確に伝えるのが基本です。

あいまいな表現は、後の食い違いの原因になります。

スペイン語	読み方	日本語訳
Quisieramos hacer un pedido de 500 unidades.	キシエラモスアセールウンペディードデキニエンタスウニダデス	500個発注したいです。
Podria confirmar que recibio el pedido?	ポドリアコンフィルマールケレシビオエルペディード	注文を受領いただけたか確認できますか？
Adjunto encontrara nuestra orden de compra.	アドフントエンコントララヌエストラオルデンデコンプラ	発注書を添付しましたのでご確認ください。
Cual es la cantidad minima de pedido?	クアルエスラカンティダミニマデペディード	最低発注数量はいくつですか？
Podemos dividir esto en dos envios?	ポデモスディビディールエストエンドスエンビオス	これを2回に分けて出荷できますか？

発注書（orden de compra）の番号を添えると、相手も照合しやすくなります。

在庫を確認・調整するフレーズ

在庫の有無は、納期や代替品の判断に直結します。

「いつ・どれだけ」用意できるかを具体的に尋ねます。

スペイン語	読み方	日本語訳
Tienen este articulo en stock?	ティエネンエステアルティクロエンエストック	この品物は在庫がありますか？
Cuantas unidades pueden enviar ahora mismo?	クアンタスウニダデスプエデンエンビアールアオラミスモ	今すぐ出荷できるのは何個ですか？
Nos estamos quedando sin esta pieza.	ノスエスタモスケダンドシンエスタピエサ	この部品の在庫が少なくなっています。
El articulo esta agotado por ahora.	エルアルティクロエスタアゴタードポルアオラ	その品物は現在在庫切れです。
Cuando esperan reponer el stock?	クアンドエスペランレポネールエルエストック	いつ頃入荷予定ですか？
Podrian reservarnos 200 unidades?	ポドリアンレセルバールノスドシエンタスウニダデス	200個を確保しておいていただけますか？

取り置き（reservar）を頼んでおくと、検討中に在庫が流れる事態を防げます。

納期・リードタイムを確認するフレーズ

納期（plazo de entrega）は、生産計画と販売計画の土台になります。

希望日と最短日の両方を確認しておくと交渉がしやすくなります。

スペイン語	読み方	日本語訳
Cual es el plazo de entrega de este producto?	クアルエスエルプラソデエントレガデエステプロドゥクト	この製品のリードタイムはどのくらいですか？
Si pedimos hoy, cuando pueden entregar?	シペディモスオイ、クアンドプエデンエントレガール	今日注文したらいつ届きますか？
Los necesitamos para fin del mes que viene.	ロスネセシタモスパラフィンデルメスケビエネ	来月末までに必要です。
Hay alguna forma de agilizar el envio?	アイアルグナフォルマデアヒリサールエルエンビオ	出荷を早める方法はありますか？
Pueden garantizar esa fecha de entrega?	プエデンガランティサールエサフェチャデエントレガ	その納期を確約いただけますか？

急ぎの出荷を頼むときは、前倒しを意味する「agilizar」が便利な動詞です。

遅延・トラブルに対応するフレーズ

遅延の連絡は、早さと代替案の有無で印象が変わります。

まず状況を共有し、次に解決策を示すと落ち着いて進められます。

スペイン語	読み方	日本語訳
Estamos teniendo un pequeno retraso en la produccion.	エスタモステニエンドウンペケニョレトラソエンラプロドゥクシオン	生産にわずかな遅れが出ています。
El envio se retraso por temas de aduana.	エルエンビオセレトラソポルテマスデアドゥアナ	通関の都合で出荷が遅れています。
Cual es la causa del retraso?	クアルエスラカウサデルレトラソ	遅延の原因は何ですか？
Este retraso afecta nuestro plan de produccion.	エステレトラソアフェクタヌエストロプランデプロドゥクシオン	この遅れが当社の生産計画に影響しています。
Podrian enviar primero el stock disponible?	ポドリアンエンビアールプリメロエルエストックディスポニブレ	まず在庫分だけ先に出荷できますか？
Agradeceriamos un calendario de entrega revisado.	アグラデセリアモスウンカレンダリオデエントレガレビサード	修正後の納品スケジュールをいただけると助かります。

遅延の連絡を受けたら、責めるより部分出荷（envio parcial）など現実的な落としどころを探ります。

品質・不良に対応するフレーズ

品質の問題は、感情的にならず事実ベースで伝えます。

不良の内容と数量を具体的に示すと、対応がスムーズです。

スペイン語	読み方	日本語訳
Algunos articulos llegaron danados.	アルグノスアルティクロスリェガロンダニャドス	一部の品物が破損して届きました。
La calidad no cumple con nuestras especificaciones.	ラカリダノクンプレコンヌエストラスエスペシフィカシオネス	品質が仕様を満たしていません。
Detectamos una tasa de defectos de alrededor del 3%.	デテクタモスウナタサデデフェクトスデアルレデドールデルトレスポルシエント	約3%の不良率が見つかりました。
Podrian gestionar un reemplazo?	ポドリアンヘスティオナールウンレエンプラソ	交換品を手配いただけますか？
Quisieramos solicitar un informe de accion correctiva.	キシエラモスソリシタールウンインフォルメデアクシオンコレクティバ	是正処置報告書をお願いしたいです。

是正処置報告書（informe de accion correctiva）は、再発防止の確認に役立つ依頼です。

コスト・価格について話すフレーズ

コストの話は、相見積もりや数量を背景に進めると説得力が出ます。

値下げの相談も、依頼の形にすると関係を保てます。

スペイン語	読み方	日本語訳
Podrian enviarnos una cotizacion actualizada?	ポドリアンエンビアールノスウナコティサシオンアクトゥアリサーダ	最新の見積書を送っていただけますか？
Hay margen para un descuento por volumen?	アイマルヘンパラウンデスクエントポルボルメン	数量割引の余地はありますか？
Como se compara con el precio del ano pasado?	コモセコンパラコンエルプレシオデルアニョパサード	昨年の価格と比べてどうですか？
El precio incluye el flete y los aranceles?	エルプレシオインクルジェエルフレテイロスアランセレス	価格には送料と関税が含まれますか？
Estamos recibiendo cotizaciones mas competitivas de otros proveedores.	エスタモスレシビエンドコティサシオネスマスコンペティティバスデオトロスプロベエドレス	他社からより安い見積りが来ています。

送料・関税まで含めた総額（costo total)で比較すると、判断を誤りません。

サプライヤーを評価・管理するフレーズ

取引を続けるかどうかは、納期遵守率や品質で判断します。

定期的なレビューの場でも、これらの表現が役立ちます。

スペイン語	読み方	日本語訳
Su tasa de entregas a tiempo mejoro este trimestre.	スタサデエントレガスアティエンポメホロエステトリメストレ	今四半期は納期遵守率が改善しました。
Quisieramos revisar nuestro contrato de suministro.	キシエラモスレビサールヌエストロコントラートデスミニストロ	供給契約を見直したいです。
Podemos contar con un proveedor de respaldo?	ポデモスコンタールコンウンプロベエドールデレスパルド	予備のサプライヤーを用意できますか？
Necesitamos mas visibilidad sobre su estado de produccion.	ネセシタモスマスビシビリダソブレスエスタードデプロドゥクシオン	御社の生産状況をもっと把握したいです。

供給途絶に備えて二社購買（doble suministro）を進めるのも、リスク管理の基本です。

避けたい言い方と言い換え

強い命令や非難は、長期の取引関係を損ないます。

同じ要望でも、依頼の形にするとやり取りが続けやすくなります。

避けたい言い方	言い換え	日本語訳
Envienlo ya.（エンビエンロジャ）	Podrian enviarlo lo antes posible?（ポドリアンエンビアールロロアンテスポシブレ）	できるだけ早く出荷いただけますか？
Otra vez llegan tarde.（オトラベスリェガンタルデ）	Notamos que la entrega va atrasada.（ノタモスケラエントレガバアトラサーダ）	納品が予定より遅れているようです。
Esto es inaceptable.（エストエスインアセプタブレ）	Esto nos esta causando algunas dificultades.（エストノスエスタカウサンドアルグナスディフィクルタデス）	こちらで少し支障が出ています。
Bajen el precio.（バヘンエルプレシオ）	Hay margen para un descuento por volumen?（アイマルヘンパラウンデスクエントポルボルメン）	数量割引の余地はありますか？

事実を述べてから依頼に移ると、相手も防御的にならず対応してくれます。

オンライン会議・チャットでの応用

近年は、サプライヤーとのやり取りもビデオ会議やチャットが中心です。

口頭の即興力は、italki や Preply のようなオンラインスペイン語会話で鍛えられます。

スペイン語	読み方	日本語訳
Me comparten la pantalla con el calendario de entregas?	メコンパルテンラパンタリャコンエルカレンダリオデエントレガス	納品スケジュールの画面を共有してもらえますか？
Les confirmo todo por correo despues de la reunion.	レスコンフィルモトードポルコレオデスプエスデラレウニオン	会議後にすべてメールで確認します。
Se corto un momento, podria repetir la fecha?	セコルトウンモメント、ポドリアレペティールラフェチャ	少し途切れました、日付をもう一度お願いできますか？
Dejo el numero de pedido por el chat.	デホエルヌメロデペディードポルエルチャット	注文番号をチャットに残しておきます。

決まった内容は、その場でチャットに番号や日付を残すと後の確認が楽になります。

想定シーン｜納期遅延への対応

たとえば、サプライヤーから出荷遅延の連絡が来た場面を想定してみましょう。

状況確認から代替案の提示まで、次のように進めると自然です。

スペイン語	読み方	日本語訳
Gracias por avisar. Cual es la causa del retraso?	グラシアスポルアビサール。クアルエスラカウサデルレトラソ	ご連絡ありがとうございます。遅延の原因は何ですか？
Esto afecta nuestro plan. Podrian enviar primero el stock disponible?	エストアフェクタヌエストロプラン。ポドリアンエンビアールプリメロエルエストックディスポニブレ	当社の計画に影響しています。在庫分だけ先に出せますか？
Envienme un calendario revisado para manana, por favor.	エンビエンメウンカレンダリオレビサードパラマニャナ、ポルファボール	修正後の納品予定を明日までにお送りください。