タガログ語のサプライチェーンフレーズ｜調達・物流の表現

フィリピンのサプライヤーや物流パートナーとやり取りするとき、調達や在庫のタガログ語がうまく出てこない。そんな悩みを持つ方へ。

サプライチェーンのタガログ語は、専門用語を丸暗記するより「場面ごとの定番フレーズ」を押さえるのが近道です。

そしてフィリピンのビジネス現場には、知っておくと一気に楽になる特徴が二つあります。

発注・在庫確認・納期調整・遅延対応・品質やコスト交渉で使う実用フレーズ
サプライヤーへのメッセージや電話で角を立てない、丁寧な言い回し
納期遅延という想定シーンでのフレーズの組み立て方

一つ目の特徴は po / ho という丁寧マーカーです。文の中や末尾に po を添えるだけで、ぐっと礼儀正しい印象になります。

二つ目は Taglish（タグリッシュ）、つまりタガログ語と英語の混在です。purchase order、stock、delivery といったビジネス用語は英語のまま使うのがむしろ自然で、無理に純粋なタガログ語へ訳す必要はありません。

発注・注文を出すフレーズ
在庫を確認・調整するフレーズ
納期・リードタイムを確認するフレーズ
遅延・トラブルに対応するフレーズ
品質・不良に対応するフレーズ
コスト・価格について話すフレーズ
サプライヤーを評価・管理するフレーズ
避けたい言い方と言い換え
想定シーン｜納期遅延への対応
よくある質問
まとめ

発注・注文を出すフレーズ

発注は、数量・納期・条件をはっきり伝えるのが基本です。

あいまいな表現は、あとの食い違いのもとになります。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Gusto po naming mag-order ng 500 units.	グストポナーミンマグオーデルナングファイブハンドレッドユニッツ	500個発注したいです。
Pwede po bang i-confirm na natanggap ninyo ang order?	プウェデポバンイコンファルムナナタンガップニニョアングオーデル	注文を受領いただけたか確認できますか？
Naka-attach po ang aming purchase order.	ナカアタッチポアングアーミンパルチェスオーデル	発注書を添付しましたのでご確認ください。
Ano po ang minimum order quantity ninyo?	アノポアングミニマムオーデルクワンティティニニョ	最低発注数量はいくつですか？
Pwede po bang hatiin sa dalawang shipment?	プウェデポバンハティインサダラワンシップメント	これを2回に分けて出荷できますか？

purchase order（略して PO）の番号を添えると、相手も照合しやすくなります。

文頭の Gusto po naming（〜したいです）は、丁寧に希望を切り出すときの万能表現です。

在庫を確認・調整するフレーズ

在庫の有無は、納期や代替品の判断に直結します。

「いつ・どれだけ」用意できるかを具体的に尋ねます。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
May stock po ba kayo nito?	マイストックポバカヨニート	この品物は在庫がありますか？
Ilang units po ang kaya ninyong i-ship ngayon?	イランユニッツポアングカヤニニョンイシップンガヨン	今すぐ出荷できるのは何個ですか？
Paubos na po ang stock namin sa part na ito.	パウボスナポアングストックナーミンサパルトナイート	この部品の在庫が少なくなっています。
Wala po sa stock ang item sa ngayon.	ワラポサストックアングアイテムサンガヨン	その品物は現在在庫切れです。
Kailan po kayo mag-re-restock?	カイランポカヨマグリリストック	いつ頃入荷予定ですか？
Pwede po bang ireserba ang 200 units para sa amin?	プウェデポバンイレセルバアングトゥーハンドレッドユニッツパラサアーミン	200個を確保しておいていただけますか？

ireserba（取り置き・確保）を頼んでおくと、検討中に在庫が流れてしまう事態を防げます。

May stock po ba kayo? は在庫確認の最頻出フレーズで、まずこれを覚えておけば十分です。

納期・リードタイムを確認するフレーズ

納期（lead time）は、生産計画と販売計画の土台になります。

希望日と最短日の両方を確認しておくと、交渉がしやすくなります。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Ano po ang lead time para sa produktong ito?	アノポアングリードタイムパラサプロドゥクトンイート	この製品のリードタイムはどのくらいですか？
Kung mag-order po kami ngayon, kailan dadating?	クンマグオーデルポカミンガヨン、カイランダダティン	今日注文したらいつ届きますか？
Kailangan po namin ito bago matapos ang susunod na buwan.	カイランガンポナーミンイートバーゴマタポスアングススノッドナブワン	来月末までに必要です。
May paraan po ba para mapabilis ang shipment?	マイパラアンポバパラマパビリスアングシップメント	出荷を早める方法はありますか？
Masisiguro po ba ninyo ang delivery date na iyon?	マシシグーロポバニニョアングデリバリーデイトナイヨン	その納期を確約いただけますか？

mapabilis（早める・前倒しする）は、急ぎの出荷を依頼するときの定番動詞です。

遅延・トラブルに対応するフレーズ

遅延の連絡は、早さと代替案の有無で印象が大きく変わります。

まず状況を共有し、次に解決策を示すと、落ち着いて進められます。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
May konting delay po sa production namin.	マイコンティンディレイポサプロダクションナーミン	生産にわずかな遅れが出ています。
Na-delay po ang shipment dahil sa customs.	ナディレイポアングシップメントダヒルサカスタムス	通関の都合で出荷が遅れています。
Ano po ang dahilan ng pagka-delay?	アノポアングダヒランナングパグカディレイ	遅延の原因は何ですか？
Naaapektuhan po ang production schedule namin nito.	ナアアペクトゥーハンポアングプロダクションスケジュールナーミンニート	この遅れが当社の生産計画に影響しています。
Pwede po bang i-ship muna ang available na stock?	プウェデポバンイシップムーナアングアベイラブルナストック	まず在庫分だけ先に出荷できますか？
Sana po makapagbigay kayo ng bagong delivery schedule.	サーナポマカパグビガイカヨナングバーゴンデリバリースケジュール	修正後の納品スケジュールをいただけると助かります。

遅延の連絡を受けたら、責めるよりも i-ship muna（まず先に出荷）など部分出荷の落としどころを探ります。

文中の sana po（〜だと助かります）は、要求を願望としてやわらかく伝える便利な言葉です。

品質・不良に対応するフレーズ

品質の問題は、感情的にならず事実ベースで伝えます。

不良の内容と数量を具体的に示すと、対応がスムーズになります。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
May ilang item po na sira nang dumating.	マイイランアイテムポナシーラナンドゥマティン	一部の品物が破損して届きました。
Hindi po umaabot sa specifications namin ang quality.	ヒンディポウマアーボットサスペシフィケーションズナーミンアングクワリティ	品質が仕様を満たしていません。
May nakita po kaming defect rate na mga 3%.	マイナキータポカーミンディフェクトレイトナマガトレスパセント	約3%の不良率が見つかりました。
Pwede po bang mag-arrange ng replacement?	プウェデポバンマグアレンジナングリプレイスメント	交換品を手配いただけますか？
Gusto po sana naming humingi ng corrective action report.	グストポサーナナーミンフミンギナングコレクティブアクションリポート	是正処置報告書をお願いしたいです。

corrective action report（是正処置報告書）は、再発防止の確認に役立つ依頼です。

コスト・価格について話すフレーズ

コストの話は、相見積もりや数量を背景に進めると説得力が出ます。

値下げの要求も、相談の形にすると関係を保てます。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Pwede po bang makahingi ng updated na quotation?	プウェデポバンマカヒンギナングアップデイテッドナクォーテーション	最新の見積書を送っていただけますか？
May volume discount po ba kung malaki ang order?	マイボリュームディスカウントポバクンマラーキアングオーデル	数量割引の余地はありますか？
Kumpara po sa presyo noong isang taon, kumusta?	クンパーラポサプレショノオンイサンタオン、クムスタ	昨年の価格と比べてどうですか？
Kasama na po ba sa presyo ang shipping at duties?	カサーマナポバサプレショアングシッピングアットデューティーズ	価格には送料と関税が含まれますか？
May mas mura po kaming nakuhang quote sa iba.	マイマスムーラポカーミンナクーハンクォートサイーバ	他社からより安い見積りが来ています。

送料・関税まで含めた総額（landed cost）で比較すると、判断を誤りません。

サプライヤーを評価・管理するフレーズ

取引を続けるかどうかは、納期遵守率や品質で判断します。

定期的なレビューの場でも、これらの表現が役立ちます。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Gumanda po ang on-time delivery rate ninyo ngayong quarter.	グマンダポアングオンタイムデリバリーレイトニニョンガヨンクォーター	今四半期は納期遵守率が改善しました。
Gusto po naming i-review ang supply agreement natin.	グストポナーミンイレビューアングサプライアグリーメントナーティン	供給契約を見直したいです。
Pwede po ba tayong magtakda ng backup supplier?	プウェデポバターヨンマグタクダナングバックアップサプライヤー	予備のサプライヤーを用意できますか？
Kailangan po namin ng mas malinaw na production status ninyo.	カイランガンポナーミンナングマスマリーナウナプロダクションスターテュスニニョ	御社の生産状況をもっと把握したいです。

供給途絶に備えて二社購買（dual sourcing）を進めるのも、リスク管理の基本です。

避けたい言い方と言い換え

強い命令や非難は、長期の取引関係を損ないます。po を添えるだけでも印象はやわらぎます。

同じ要望でも、依頼の形にするとやり取りが続けやすくなります。

避けたい言い方	言い換え（po付き）	日本語訳
Ipadala mo na.	Pwede po bang i-ship sa lalong madaling panahon?	できるだけ早く出荷いただけますか？
Late ka na naman.	Napansin po namin na nahuhuli ang delivery.	納品が予定より遅れているようです。
Hindi ito katanggap-tanggap.	May konting problema po ito sa amin.	こちらで少し支障が出ています。
Babaan mo ang presyo.	May volume discount po kaya kung dadagdagan ang order?	数量割引の余地はありますか？

事実を述べてから依頼に移ると、相手も防御的にならず対応してくれます。

想定シーン｜納期遅延への対応

たとえば、サプライヤーから出荷遅延の連絡が来た場面を想定してみましょう。

状況確認から代替案の提示まで、次のように進めると自然です。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Salamat po sa abiso. Ano po ang dahilan ng delay?	サラーマットポサアビーソ。アノポアングダヒランナングディレイ	ご連絡ありがとうございます。遅延の原因は何ですか？
Naaapektuhan po ang schedule namin. Pwede po bang i-ship muna ang available na stock?	ナアアペクトゥーハンポアングスケジュールナーミン。プウェデポバンイシップムーナアングアベイラブルナストック	当社の計画に影響しています。在庫分だけ先に出せますか？
Pakipadala po ang bagong delivery schedule bukas.	パキパダラポアングバーゴンデリバリースケジュールブーカス	修正後の納品予定を明日までにお送りください。