タイ語のMBA出願フレーズ｜志望動機・面接の表現

タイの大学院でMBAを目指すと決めたものの、志望動機や面接の受け答えをタイ語でどう組み立てればいいか戸惑う方は多いはずです。

アドミッション面接やキャンパス見学では、タイ語そのものの上手さより「場面ごとの型」を知っているかで印象が変わります。

そしてタイ語では、文末の丁寧語尾（男性はครับ、女性はค่ะ）を一貫して付けられるかどうかで、相手が受ける印象が大きく動きます。

この記事で分かることは次の3つです。

志望動機・キャリアゴール・リーダーシップ経験など、出願の各場面で使う定番フレーズ
推薦者への依頼や面接官への逆質問など、相手に敬意を示す言い回し
オンライン面接やキャンパス見学で使うフレーズと、避けたいNG表現の言い換え

カタカナ読みと日本語訳を併記したので、声に出して練習しながら読み進めてください。タイの主要校としては、チュラーロンコーン大学のSasin、タマサート大学のThammasat Business School、マヒドン大学のCMMUなどが知られています。

志望動機（なぜMBAか）を語るフレーズ
なぜこの学校か（Why this school）を語るフレーズ
キャリアゴールを伝えるフレーズ
リーダーシップ経験を語るフレーズ
弱み・失敗を語るフレーズ
推薦状を依頼するフレーズ
面接官に逆質問するフレーズ
キャンパス見学での会話フレーズ
オンライン面接での応用フレーズ
避けたい言い方と言い換え
想定シーン｜面接で志望動機を語る一場面
よくある質問
まとめ

志望動機（なぜMBAか）を語るフレーズ

最初に問われるのが「なぜ今MBAなのか」です。

過去の経験と将来の目標をつなぐ形で語ると、説得力が出ます。

タイ語では一人称が男女で異なり、男性はผม、女性はดิฉันを使うと丁寧です。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
ผมเรียน MBA เพื่อเติมเต็มความรู้ด้านบริหารที่ยังขาดอยู่ครับ	ポムリアンエムビーエープアトゥームテムクワームルーダーンボリハーンティーヤンカートユークラップ	足りていない経営の知識を補うためにMBAで学びます。
ตอนนี้ผมมาถึงจุดที่ต้องการพื้นฐานธุรกิจที่กว้างขึ้นครับ	トーンニーポムマートゥンジュットティートンガーンプーンターントゥラキットティークワーンクンクラップ	今、より広いビジネスの土台が必要な段階に来ています。
MBA คือก้าวต่อไปที่เป็นธรรมชาติสำหรับเป้าหมายของผมครับ	エムビーエークーガーオトーパイティーペンタンマチャートサムラップパオマーイコーンポムクラップ	MBAは私の目標に向けた自然な次の一歩です。
ผมอยากเปลี่ยนจากสายเทคนิคไปสู่งานบริหารทั่วไปครับ	ポムヤークプリアンジャークサーイテクニックパイスーンガーンボリハーントゥアパイクラップ	技術職から経営全般の役割へ移りたいと考えています。
จังหวะเวลาตอนนี้เหมาะกับผมทั้งด้านงานและชีวิตส่วนตัวครับ	ジャンワウェーラートーンニーモガップポムタンダーンンガーンレチーウィットスワントゥアクラップ	仕事の面でも私生活の面でも今が適切な時期です。

「なぜ今か」への答えを用意しておくと、面接官のフォロー質問にも揺らぎません。

女性が話す場合は、文末をค่ะに、一人称をดิฉันに置き換えれば、そのまま自然に使えます。

なぜこの学校か（Why this school）を語るフレーズ

どの学校にも当てはまる答えは、熱意が薄いと受け取られます。

具体的な科目名や教授名、学校の文化に触れると本気度が伝わります。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
หลักสูตรเน้นการเรียนรู้จากการลงมือทำซึ่งเหมาะกับสไตล์ของผมครับ	ラックスートネンカーンリアンルージャークカーンロンムータムスンモガップサタイコーンポムクラップ	体験型を重視するカリキュラムが私の学び方に合っています。
ผมสนใจจุดแข็งด้านการเป็นผู้ประกอบการของหลักสูตรนี้ครับ	ポムソンジャイジュットケンダーンカーンペンプープラコープカーンコーンラックスートニークラップ	この課程の起業家育成の強みに惹かれています。
บรรยากาศแบบใกล้ชิดของที่นี่ตรงกับสิ่งที่ผมมองหาครับ	バンヤーガートベープクライチットコーンティーニートロンガップシンティーポムモーンハークラップ	ここの距離の近い雰囲気が私の求めるものと一致します。
ผมได้คุยกับศิษย์เก่าหลายคนและประทับใจมากครับ	ポムダイクイガップシットガオラーイコンレプラタップジャイマーククラップ	複数の卒業生と話し、とても感銘を受けました。
งานวิจัยของอาจารย์เรื่องตลาดเกิดใหม่ตรงกับความสนใจของผมครับ	ンガーンウィジャイコーンアージャーンルアンタラートグートマイトロンガップクワームソンジャイコーンポムクラップ	先生の新興国市場の研究が私の関心と一致します。

事前に卒業生や在校生と話した事実を添えると、調べ尽くした姿勢が際立ちます。

タイの学校名を出すときは、Sasinやマヒドン大学のように固有名詞をそのまま発音すれば通じます。

キャリアゴールを伝えるフレーズ

短期と長期のゴールを分けて語るのが定石です。

抽象的な夢ではなく、具体的な役職や業界を示します。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
ระยะสั้นผมตั้งเป้าจะเข้าสู่งานบริหารผลิตภัณฑ์ในบริษัทเทคโนโลยีครับ	ラヤサンポムタンパオジャカオスーンガーンボリハーンパリッタパンナイボリサットテクノーロイークラップ	短期的にはテック企業のプロダクト管理職を目指します。
เป้าหมายระยะยาวของผมคือนำธุรกิจที่ใส่ใจความยั่งยืนครับ	パオマーイラヤヤーオコーンポムクーナムトゥラキットティーサイジャイクワームヤンユーンクラップ	長期的には持続可能性を大切にする事業を率いることです。
ในอนาคตผมอยากกลับไปเปิดธุรกิจที่ประเทศบ้านเกิดครับ	ナイアナーコットポムヤークグラップパイプートトゥラキットティープラテートバーングートクラップ	将来は母国に戻って事業を立ち上げたいです。
ปริญญานี้จะให้เครื่องมือที่ผมต้องใช้ในการก้าวกระโดดครับ	パリンヤーニージャハイクルアンムーティーポムトンチャイナイカーンガーオクラドートクラップ	この学位がその飛躍に必要な道具を与えてくれます。
เส้นทางของผมยืดหยุ่นได้แต่ทิศทางชัดเจนครับ	センターンコーンポムユートユンダイテーティットターンチャットジェーンクラップ	道筋は柔軟ですが、向かう方向は明確です。

ゴールと志望校の強みを結びつけると、Why this schoolへの答えと一貫します。

リーダーシップ経験を語るフレーズ

役職の高さよりも、どう人を動かしたかが評価されます。

状況・行動・結果の順で話すと伝わりやすくなります。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
ผมนำทีมข้ามแผนกแปดคนผ่านกำหนดส่งงานที่กระชั้นชิดครับ	ポムナムティームカームパネークペートコンパーンカムノットソンンガーンティークラチャンチットクラップ	8人の部門横断チームを厳しい納期の中で率いました。
ผมอาสารับงานนี้ตอนที่ยังไม่มีใครยอมทำครับ	ポムアーサーラップンガーンニートーンティーヤンマイミークライヨームタムクラップ	誰もやろうとしない中で、自ら手を挙げました。
ผมสร้างแรงจูงใจให้ทีมด้วยการบอกเป้าหมายที่ชัดเจนครับ	ポムサーンレーンジューンジャイハイティームドゥアイカーンボークパオマーイティーチャットジェーンクラップ	明確な目標を示してチームを鼓舞しました。
ผลที่ได้คือเราส่งงานเสร็จก่อนกำหนดสองสัปดาห์ครับ	ポンティーダイクーラオソンンガーンセットゴーンカムノットソーンサップダークラップ	結果として2週間前倒しで完遂しました。
สิ่งที่ผมได้เรียนรู้คือการนำคนโดยไม่ต้องมีตำแหน่งครับ	シンティーポムダイリアンルークーカーンナムコンドーイマイトンミータムネーンクラップ	役職に頼らず人を動かす方法を学びました。

最後に「そこから何を学んだか」を添えると、内省できる人物だと示せます。

弱み・失敗を語るフレーズ

弱みを聞かれたら、隠さず認めたうえで改善の姿勢を示します。

失敗談は、そこから学んだ点で締めるのが鉄則です。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
เรื่องที่ผมกำลังพัฒนาอยู่คือการมอบหมายงานให้ดีขึ้นครับ	ルアンティーポムガムランパッタナーユークーカーンモープマーインガーンハイディークンクラップ	今取り組んでいる課題は、もっと上手に任せることです。
เมื่อก่อนผมแบกงานเองมากเกินไปแต่ตอนนี้เชื่อใจทีมแล้วครับ	ムアゴーンポムベークンガーンエーンマークグーンパイテートーンニーチュアジャイティームレーオクラップ	以前は抱え込みすぎましたが、今はチームを信頼できます。
โปรเจกต์นั้นล้มเหลวตอนแรกและผมรับผิดชอบเองครับ	プロジェクナンロムレーオトーンレークレポムラップピットチョープエーンクラップ	その案件は当初失敗し、私が責任を引き受けました。
ความผิดพลาดนั้นสอนให้ผมตรวจสอบสมมติฐานเร็วขึ้นครับ	クワームピットプラートナンソーンハイポムトルアットソープソムムッティターンレオクンクラップ	その失敗から、前提を早めに検証することを学びました。
หลังจากนั้นผมวางระบบรับฟังความเห็นเพื่อไม่ให้เกิดซ้ำครับ	ランジャークナンポムワーンラボップラップファンクワームヘンプアマイハイグートサムクラップ	以来、再発防止のため意見を集める仕組みを作りました。

「弱み→対策→現状」の流れにすると、成長中の人物として前向きに響きます。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
ไม่ทราบว่าพี่พอจะเขียนจดหมายแนะนำสำหรับการสมัคร MBA ให้ผมได้ไหมครับ	マイサープワーピーポージャキアンジョットマーイネナムサムラップカーンサマックエムビーエーハイポムダイマイクラップ	MBA出願の推薦状を書いていただくことは可能でしょうか。
ถ้าได้รับการสนับสนุนจากพี่ผมจะรู้สึกเป็นเกียรติมากครับ	ターダイラップカーンサナップサヌンジャークピーポムジャルーセックペンキアットマーククラップ	ご支援いただけたら大変光栄です。
ผมส่งเรซูเม่และเป้าหมายให้เพื่อให้พี่เขียนง่ายขึ้นได้ครับ	ポムソンレスメーレパオマーイハイプアハイピーキアンンガーイクンダイクラップ	書きやすいよう履歴書と目標をお渡しできます。
กำหนดส่งคือวันที่หนึ่งมีนาคมแต่ถ้ากระชั้นเกินไปบอกผมได้นะครับ	カムノットソンクーワンティーヌンミーナーコムテータークラチャングーンパイボークポムダイナクラップ	締切は3月1日ですが、難しければお知らせください。
ขอบคุณมากที่สละเวลาพิจารณาเรื่องนี้ครับ	コープクンマークティーサラウェーラーピジャーラナールアンニークラップ	ご検討の時間をいただき本当に感謝します。

面接官に逆質問するフレーズ

面接の終盤に「何か質問は」と問われたら、関心の高さを示す好機です。

調べれば分かる事実より、経験や考えを尋ねる質問が効果的です。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
ตอนเรียนที่นี่อะไรที่ทำให้อาจารย์ประหลาดใจมากที่สุดครับ	トーンリアンティーニーアライティータムハイアージャーンプララートジャイマークティースットクラップ	在学中、最も驚かれたことは何でしたか。
อาจารย์จะอธิบายวัฒนธรรมของนักศึกษาที่นี่ว่าอย่างไรครับ	アージャーンジャアティバーイワッタナタムコーンナックスクサーティーニーワーヤーンライクラップ	こちらの学生文化をどう表現されますか。
นักศึกษาแบบไหนที่มักจะเติบโตได้ดีในหลักสูตรนี้ครับ	ナックスクサーベープナイティーマックジャトゥープトダイディーナイラックスートニークラップ	この課程で伸びるのはどんな学生ですか。
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาหลักสูตรเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรบ้างครับ	ナイチュアンマイギーピーティーパーンマーラックスートプリアンプレーンパイヤーンライバーンクラップ	近年、課程はどのように変化してきましたか。
มีอะไรเกี่ยวกับประวัติของผมที่อยากให้ผมอธิบายเพิ่มไหมครับ	ミーアライキアオガッププラワットコーンポムティーヤークハイポムアティバーイプームマイクラップ	私の経歴で補足すべき点はありますか。

最後の一問で自分の経歴の補足を申し出ると、誠実な印象で締められます。

キャンパス見学での会話フレーズ

キャンパス見学は、在校生や職員と話せる貴重な機会です。

遠慮せず質問する姿勢が、出願時のアピールにもつながります。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
ขอบคุณที่พาชมรอบๆบรรยากาศที่นี่ดีมากเลยครับ	コープクンティーパーチョムロープロープバンヤーガートティーニーディーマークルーイクラップ	案内ありがとうございます。とても良い雰囲気ですね。
หนึ่งสัปดาห์ทั่วไปของนักศึกษาปีหนึ่งเป็นอย่างไรครับ	ヌンサップダートゥアパイコーンナックスクサーピーヌンペンヤーンライクラップ	1年生の典型的な1週間はどんな感じですか。
ผมขอนั่งฟังในห้องเรียนสักคาบระหว่างที่อยู่ที่นี่ได้ไหมครับ	ポムコーナンファンナイホンリアンサックカープラワーンティーユーティーニーダイマイクラップ	滞在中に授業を1コマ見学できますか。
นักศึกษาบริหารเวลาเรียนกับการหางานอย่างไรครับ	ナックスクサーボリハーンウェーラーリアンガップカーンハーンガーンヤーンライクラップ	学業と就職活動をどう両立していますか。
ดีใจที่ได้รู้จักครับขอติดต่อกันต่อไปได้ไหมครับ	ディージャイティーダイルージャッククラップコーティットトーガントーパイダイマイクラップ	お会いできてよかったです。連絡を取り続けてもいいですか。

別れ際に連絡継続を申し出ると、関係づくりの一歩になります。

オンライン面接での応用フレーズ

近年はアドミッション面接がオンラインで行われることも増えています。

接続トラブルや間（ま）の取り方に備えた一言を持っておくと安心です。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
เสียงผมชัดไหมครับถ้าขาดหายช่วยบอกได้เลยครับ	シアンポムチャットマイクラップターカートハーイチュアイボークダイルーイクラップ	声は明瞭に届いていますか。途切れたら教えてください。
ขอเวลาสักครู่เพื่อเรียบเรียงความคิดนะครับ	コーウェーラーサッククループアリアップリアンクワームキットナクラップ	少し考えをまとめる時間をください。
ถ้าจะช่วยให้เข้าใจง่ายขึ้นผมยินดีแชร์หน้าจอครับ	タージャチュアイハイカオジャインガーイクンポムインディーチェーナージョークラップ	分かりやすくなるなら画面を共有します。
ขอโทษครับเหมือนเราพูดทับกันเชิญอาจารย์ก่อนเลยครับ	コートートクラップムアンラオプートタップガンチューンアージャーンゴーンルーイクラップ	すみません、声がかぶりました。お先にどうぞ。

「少し考える時間をください」は、沈黙を恐れず落ち着いて答えるための便利な一言です。

避けたい言い方と言い換え

謙遜しすぎや断定しすぎは、いずれも評価を下げかねません。

同じ内容でも、前向きで具体的な言い換えに変えると印象が安定します。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
❌ ผมแค่อยากได้เงินเดือนที่สูงขึ้นครับ → ⭕ ผมอยากเติบโตไปสู่บทบาทผู้นำครับ	ポムケーヤークダイグンドゥアンティースーンクン → ポムヤークトゥープトパイスーボットバートプーナムクラップ	給料が欲しいだけ→リーダーの役割へ成長したいです。
❌ ผมไม่มีจุดอ่อนเลยครับ → ⭕ เรื่องที่ผมกำลังพัฒนาอยู่คือครับ	ポムマイミージュットオーンルーイ → ルアンティーポムガムランパッタナーユークークラップ	弱みはない→今取り組んでいる課題は…です。
❌ ที่นี่มีชื่อเสียงผมเลยสมัครครับ → ⭕ จุดเน้นของหลักสูตรตรงกับเป้าหมายผมครับ	ティーニーミーチューシアンポムルーイサマック → ジュットネンコーンラックスートトロンガップパオマーイポムクラップ	有名だから出願→課程の重点が私の目標に合うからです。
❌ ผมยังไม่แน่ใจว่าอยากทำอะไรครับ → ⭕ เส้นทางผมยืดหยุ่นแต่ทิศทางชัดเจนครับ	ポムヤンマイネージャイワーヤークタムアライ → センターンポムユートユンテーティットターンチャットジェーンクラップ	何をしたいか曖昧→道筋は柔軟だが方向は明確です。

給与や知名度だけを動機に挙げると浅く見えるので、成長や適合性に言い換えます。

想定シーン｜面接で志望動機を語る一場面

たとえば、面接冒頭で「なぜMBAを、そしてなぜ今か」と問われた場面を想定します。

過去・現在・未来をつなぐと、自然な流れで答えられます。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
ห้าปีที่ผ่านมาผมเติบโตทั้งในฐานะวิศวกรและหัวหน้าทีมครับ	ハーピーティーパーンマーポムトゥープトタンナイターナウィサワゴーンレフアナーティームクラップ	この5年で技術者とチームリーダーとして成長しました。
ตอนนี้ผมมาถึงจุดที่ต้องการทักษะการบริหารที่กว้างขึ้นครับ	トーンニーポムマートゥンジュットティートンガーンタクサカーンボリハーンティークワーンクンクラップ	今、より広い経営スキルが必要な段階に来ています。
MBA จากที่นี่คือก้าวที่เหมาะสมในการนำทีมระดับสากลครับ	エムビーエージャークティーニークーガーオティーモソムナイカーンナムティームラダップサーゴンクラップ	こちらのMBAは国際チームを率いる適切な一歩です。