ベトナム語の動機づけダイアログ｜1on1・士気向上の会話例

動機づけのフレーズは覚えても、実際の会話になると順番や返し方に迷うものです。

そこでこの記事では、マネージャーとメンバーのベトナム語での動機づけの会話を、まるごと再現します。

会話文では、上司を「上司」、メンバーを「部下」と表記します。ベトナム語では上司が自分を anh / chị（兄・姉）、相手を em（弟・妹）と呼ぶのが自然な距離感です。

この記事で分かることは次の3つです。

1対1の面談で期待を伝え、成長を引き出す会話の流れ
落ち込んだメンバーを励ます声かけのやり取り
難局でチームの士気を高める会話の運び方

場面1｜面談で期待と成長を話す
場面2｜落ち込んだメンバーを励ます
場面3｜難局でチームの士気を高める
会話で役立つ相づち・つなぎ表現
会話を締めくくるフレーズ
よくある質問
まとめ

場面1｜面談で期待と成長を話す

定例の1対1面談で、上司がメンバーの今後について話す場面です。

ほめてから期待を伝え、本人の希望を聞き出す流れに注目してください。

話者	ベトナム語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
上司	Cảm ơn em đã dành thời gian. Dạo này công việc thế nào?	カムオンエムダーザイントイジアン。ザオナイコンヴィエックテーナオ	時間をとってくれてありがとう。最近どうですか。
部下	Dạ khá tốt ạ. Dự án mới khiến em khá bận.	ザカートットア。ズーアンモイキエンエムカーバン	順調です。新しい案件で忙しくしています。
上司	Anh có để ý. Em xử lý việc đó rất tốt.	アインコーデイー。エムスーリーヴィエックドーザットトット	気づいていましたよ。本当によくやってくれています。
部下	Em cảm ơn anh. Điều đó rất có ý nghĩa với em.	エムカムオンアイン。ディエウドーザットコーイーギアヴォイエム	ありがとうございます。とても励みになります。
上司	Anh nghĩ em đã sẵn sàng đứng đầu dự án tới.	アインギエムダーサンサンドゥンダウズーアントイ	次の案件は、あなたに主導してほしいと思っています。
部下	Em rất muốn, dù em hơi lo một chút.	エムザットムオン、ズーエムホイロモットチュット	ぜひやりたいです。少し緊張しますが。
上司	Đó là chuyện bình thường. Điều gì sẽ giúp em yên tâm hơn?	ドーラーチュエンビントゥオン。ディエウジーセージュップエムイエンタムホン	当然です。何があれば安心して臨めそうですか。
部下	Có lẽ mỗi tuần mình trao đổi nhanh một lần ạ.	コーレーモイトゥアンミンチャオドイニャインモットランア	週に一度、短い確認の場があると助かります。
上司	Được luôn. Khi nào cần, anh luôn ở đây.	ドゥオックルオン。キーナオカン、アインルオンオーダイ	了解です。必要なときはいつでも声をかけてください。

Điều gì sẽ giúp em yên tâm hơn?（何があれば安心できますか）のように相手の希望を聞くと、期待が押しつけになりません。

最後に Anh luôn ở đây.（いつでもここにいます）と支援を約束すると、安心して挑戦できます。

場面2｜落ち込んだメンバーを励ます

大事な提案が通らず、元気をなくしたメンバーに声をかける場面です。

結果を責めず、過程を認めてから前を向かせる流れを見てみましょう。

話者	ベトナム語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
上司	Hôm nay em hơi buồn. Em có ổn không?	ホムナイエムホイブオン。エムコーオンホン	今日は少し元気がないようですね。大丈夫ですか。
部下	Khách hàng từ chối đề xuất của em. Em thấy mình thất bại.	カックハントゥチョイデスアットクアエム。エムタイミンタットバイ	提案が却下されて、失敗した気分です。
上司	Anh tiếc khi nghe vậy. Nhưng một lần từ chối không phải là thất bại.	アインティエックキーゲーヴァイ。ニュンモットラントゥチョイホンファイラータットバイ	それは残念でした。でも一度の却下は失敗ではありません。
部下	Em thấy như mình làm cả nhóm thất vọng.	エムタイニュミンラムカーニョムタットヴォン	チームの期待を裏切った気がして。
上司	Không hề. Anh thấy em đã bỏ ra rất nhiều công sức.	ホンヘー。アインタイエムダーボザーザットニエウコンスック	そんなことはありません。どれだけ努力したか見ていました。
部下	Em cảm ơn anh. Em sẽ cố gắng đứng dậy.	エムカムオンアイン。エムセーコーガンドゥンザイ	ありがとうございます。立ち直れるよう頑張ります。
上司	Cứ từ từ. Theo em mình có thể rút ra điều gì từ chuyện này?	クートゥトゥ。テオエムミンコーテーズットザーディエウジートゥチュエンナイ	焦らなくて大丈夫です。ここから何を学べそうですか。
部下	Có lẽ lần sau em nên xin ý kiến sớm hơn.	コーレーランサウエムネンシンイーキエンソムホン	次はもっと早く意見をもらうべきかもしれません。
上司	Đó là bài học rất hay. Có anh đây rồi.	ドーラーバイホックザットハイ。コーアインダイゾイ	いい気づきですね。私がついています。

Một lần từ chối không phải là thất bại.（一度の却下は失敗ではない）のように失敗の意味を捉え直すと、相手の自己否定をやわらげられます。

Mình có thể rút ra điều gì từ chuyện này?（ここから何を学べますか）と問いかけ、失敗を学びに変える点もポイントです。

場面3｜難局でチームの士気を高める

納期直前にトラブルが起き、チーム全体が疲れている場面です。

大変さを認めたうえで、過去の成功に触れて前進を促します。

話者	ベトナム語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
上司	Anh biết tuần này cả nhóm đều rất vất vả.	アインビエットトゥアンナイカーニョムデウザットヴァットヴァ	今週はみんなにとって大変な一週間でしたね。
部下	Vâng, lỗi này mất thời gian lâu hơn dự kiến.	ヴァン、ロイナイマットトイジアンラウホンズーキエン	はい、不具合が想定より長引きました。
上司	Nhưng sắp xong rồi. Mình từng vượt qua việc khó hơn.	ニュンサップソンゾイ。ミントゥンヴオットクアヴィエックコーホン	でもあと少しです。もっと大変な状況も越えてきました。
部下	Đúng vậy. Đợt ra mắt năm ngoái còn khó hơn.	ドゥンヴァイ。ドットザーマットナムンゴアイコンコーホン	確かに。去年のローンチはもっと大変でした。
上司	Chính xác. Mình cùng vượt qua chuyện này nhé.	チンサック。ミンクンヴオットクアチュエンナイニェ	その通りです。みんなで乗り切りましょう。
部下	Vâng ạ. Em sẽ báo cả nhóm là sắp xong.	ヴァンア。エムセーバオカーニョムラーサップソン	了解です。あと少しだとチームに伝えます。
上司	Cảm ơn em. Lúc này mỗi chút cố gắng đều rất quý.	カムオンエム。ルックナイモイチュットコーガンデウザットクイ	ありがとう。今は一つひとつの努力が大切です。
部下	Chúng ta nhất định sẽ làm xong.	チュンタニャットディンセーラムソン	必ずやり遂げます。

Mình từng vượt qua việc khó hơn.（もっと大変な状況も越えてきた）と過去の成功を思い出させると、チームの自信を引き出せます。

Mình cùng vượt qua chuyện này nhé.（みんなで乗り切ろう）のように cùng（一緒に）を使い、一体感を高めています。

会話で役立つ相づち・つなぎ表現

動機づけの会話では、相手の言葉を受け止める短い反応が効きます。

うなずきや共感の一言があると、相手は安心して話を続けられます。

話者	ベトナム語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
上司	Anh hiểu rồi.	アインヒエウゾイ	なるほど、分かります。
上司	Anh hiểu cảm giác của em.	アインヒエウカムジアッククアエム	気持ちは分かりますよ。
上司	Em kể thêm cho anh nghe đi.	エムケーテムチョーアインゲーディ	もう少し詳しく聞かせてください。
上司	Đó là một ý hợp lý.	ドーラーモットイーホップリー	もっともな指摘ですね。
上司	Cảm ơn em đã chia sẻ.	カムオンエムダーチアセー	話してくれてありがとう。

Anh hiểu cảm giác của em.（気持ちは分かります）は、相手の感情を否定せずに受け止める便利な一言です。

会話を締めくくるフレーズ

面談の終わりは、次につながる一言で締めます。

感謝と次の行動を示すと、前向きな気持ちで終われます。

話者	ベトナム語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
上司	Tuần sau mình nói tiếp chuyện này nhé.	トゥアンサウミンノイティエップチュエンナイニェ	来週また続きを話しましょう。
上司	Cảm ơn em đã thẳng thắn với anh.	カムオンエムダータンタンヴォイアイン	率直に話してくれてありがとう。
上司	Có gì cứ liên hệ anh bất cứ lúc nào.	コージークーリエンヘアインバットクールックナオ	何かあればいつでも連絡してください。
上司	Anh rất mong xem mọi việc tiến triển ra sao.	アインザットモンセムモイヴィエックティエンチエンザーサオ	今後どう進むか楽しみにしています。