フランス語のサプライチェーンフレーズ｜発注・納期・在庫の表現

フランス語圏のサプライヤーとのやり取りで、調達や物流の表現が思うように出てこない。そんな悩みを持つ方へ向けた記事です。

サプライチェーンのフランス語は、専門用語を丸暗記するよりも「場面ごとの定番フレーズ」を押さえるほうが近道になります。

この記事で分かることは次の3つです。

発注・在庫確認・納期調整・遅延対応・品質やコスト交渉で使う実用フレーズ
サプライヤーへのメールや電話で角を立てない言い回し
納期遅延という想定シーンでのフレーズの組み立て方

発注・注文を出すフレーズ
在庫を確認・調整するフレーズ
納期・リードタイムを確認するフレーズ
遅延・トラブルに対応するフレーズ
品質・不良に対応するフレーズ
コスト・価格について話すフレーズ
サプライヤーを評価・管理するフレーズ
避けたい言い方と言い換え
想定シーン｜納期遅延への対応
よくある質問
まとめ

発注・注文を出すフレーズ

発注では、数量・納期・条件を明確に伝えることが基本になります。

あいまいな表現は、後々の食い違いの原因になりがちです。

フランス語	読み方	日本語訳
Nous souhaitons commander 500 unites.	ヌースエトンコマンデサンクサンユニテ	500個発注したいです。
Pouvez-vous confirmer la reception de la commande ?	プヴェヴーコンフィルメラレセプスィヨンドゥラコマンド	注文を受領いただけたか確認できますか？
Veuillez trouver notre bon de commande ci-joint.	ヴイエトゥルヴェノートルボンドゥコマンドスィジョワン	発注書を添付しましたのでご確認ください。
Quelle est la quantite minimale de commande ?	ケルエラカンティテミニマルドゥコマンド	最低発注数量はいくつですか？
Pouvons-nous diviser la livraison en deux expeditions ?	プヴォンヌーディヴィゼラリヴレゾンアンドゥーエクスペディスィヨン	これを2回に分けて出荷できますか？

発注書（bon de commande）の番号を添えると、相手も照合しやすくなります。

在庫を確認・調整するフレーズ

在庫の有無は、納期や代替品の判断に直結します。

「いつ・どれだけ」用意できるかを具体的に尋ねるのがコツです。

フランス語	読み方	日本語訳
Avez-vous cet article en stock ?	アヴェヴーセタルティクルアンストック	この品物は在庫がありますか？
Combien d’unites pouvez-vous expedier des maintenant ?	コンビヤンデュニテプヴェヴーエクスペディエデマントゥナン	今すぐ出荷できるのは何個ですか？
Notre stock de cette piece est presque epuise.	ノートルストックドゥセットピエスエプレスクエピュイゼ	この部品の在庫が少なくなっています。
Cet article est actuellement en rupture de stock.	セタルティクルエアクチュエルマンアンリュプチュールドゥストック	その品物は現在在庫切れです。
Quand prevoyez-vous le reapprovisionnement ?	カンプレヴワイエヴールレアプロヴィズィヨヌマン	いつ頃入荷予定ですか？
Pourriez-vous nous reserver 200 unites ?	プリエヴーヌーレゼルヴェドゥーサンユニテ	200個を確保しておいていただけますか？

「reserver（取り置き）」を頼んでおくと、検討中に在庫が流れてしまう事態を防げます。

納期・リードタイムを確認するフレーズ

納期（delai de livraison）は、生産計画と販売計画の土台になります。

希望日と最短日の両方を確認しておくと、交渉がしやすくなります。

フランス語	読み方	日本語訳
Quel est le delai de livraison pour ce produit ?	ケルエルデレドゥリヴレゾンプールスプロデュイ	この製品のリードタイムはどのくらいですか？
Si nous commandons aujourd’hui, quand pouvez-vous livrer ?	スィヌーコマンドンオージュルデュイ、カンプヴェヴーリヴレ	今日注文したらいつ届きますか？
Nous en avons besoin avant la fin du mois prochain.	ヌーアンナヴォンブゾワンアヴァンラファンデュモワプロシャン	来月末までに必要です。
Y a-t-il un moyen d’accelerer l’expedition ?	イヤティルアンモワヤンダクセレレレクスペディスィヨン	出荷を早める方法はありますか？
Pouvez-vous garantir cette date de livraison ?	プヴェヴーギャランティールセットダットドゥリヴレゾン	その納期を確約いただけますか？

「accelerer（前倒しする）」は、急ぎの出荷を依頼するときの定番動詞です。

遅延・トラブルに対応するフレーズ

遅延の連絡は、早さと代替案の有無で印象が大きく変わります。

まず状況を共有し、次に解決策を示すと落ち着いて進められます。

フランス語	読み方	日本語訳
Nous rencontrons un leger retard de production.	ヌーランコントロンアンレジェルタールドゥプロデュクスィヨン	生産にわずかな遅れが出ています。
L’expedition a ete retardee a cause de la douane.	レクスペディスィヨンアエテルタルデアコーズドゥラドゥアン	通関の都合で出荷が遅れています。
Quelle est la cause de ce retard ?	ケルエラコーズドゥスルタール	遅延の原因は何ですか？
Ce retard affecte notre planning de production.	スルタールアフェクトノートルプラニングドゥプロデュクスィヨン	この遅れが当社の生産計画に影響しています。
Pourriez-vous expedier d’abord le stock disponible ?	プリエヴーエクスペディエダボールルストックディスポニブル	まず在庫分だけ先に出荷できますか？
Un calendrier de livraison revise nous serait utile.	アンカランドリエドゥリヴレゾンルヴィゼヌースレユティル	修正後の納品スケジュールをいただけると助かります。

遅延の連絡を受けたら、責めるより「部分出荷」など現実的な落としどころを探ります。

品質・不良に対応するフレーズ

品質の問題は、感情的にならず事実ベースで伝えるのが基本です。

不良の内容と数量を具体的に示すと、対応がスムーズになります。

フランス語	読み方	日本語訳
Une partie des articles est arrivee endommagee.	ユヌパルティデザルティクルエタリヴェアンドマジェ	一部の品物が破損して届きました。
La qualite ne correspond pas a nos specifications.	ラカリテヌコレスポンパアノスペスィフィカスィヨン	品質が仕様を満たしていません。
Nous avons constate un taux de defaut d’environ 3 %.	ヌーザヴォンコンスタテアントードゥデフォダンヴィロントロワプールサン	約3%の不良率が見つかりました。
Pourriez-vous organiser un remplacement ?	プリエヴーオルガニゼアンランプラスマン	交換品を手配いただけますか？
Nous aimerions demander un rapport d’action corrective.	ヌーゼムリオンドゥマンデアンラポールダクスィヨンコレクティヴ	是正処置報告書をお願いしたいです。

「rapport d’action corrective（是正処置報告書）」は、再発防止を確認するのに役立つ依頼です。

コスト・価格について話すフレーズ

コストの話は、相見積もりや数量を背景に進めると説得力が出ます。

値下げの要求も、相談の形にすると関係を保ちやすくなります。

フランス語	読み方	日本語訳
Pourriez-vous nous envoyer un devis actualise ?	プリエヴーヌーアンヴォワイエアンドゥヴィアクチュアリゼ	最新の見積書を送っていただけますか？
Y a-t-il une marge pour une remise sur volume ?	イヤティルユヌマルジュプールユヌルミーズスュルヴォリュム	数量割引の余地はありますか？
Comment ce prix se compare-t-il a celui de l’an dernier ?	コマンスプリスコンパールティルアスリュイドゥランデルニエ	昨年の価格と比べてどうですか？
Le prix inclut-il le transport et les droits de douane ?	ルプリアンクリュティルルトランスポールエレドロワドゥドゥアン	価格には送料と関税が含まれますか？
Nous recevons des offres plus competitives ailleurs.	ヌールスヴォンデゾフルプリュコンペティティヴアイユール	他社からより安い見積りが来ています。

送料・関税まで含めた総額（cout de revient complet）で比較すると、判断を誤りません。

サプライヤーを評価・管理するフレーズ

取引を続けるかどうかは、納期遵守率や品質の実績で判断します。

定期的なレビューの場でも、これらの表現が役立ちます。

フランス語	読み方	日本語訳
Votre taux de livraison a temps s’est ameliore ce trimestre.	ヴォートルトードゥリヴレゾンアタンセタメリオレストリメストル	今四半期は納期遵守率が改善しました。
Nous aimerions revoir notre contrat d’approvisionnement.	ヌーゼムリオンルヴワールノートルコントラダプロヴィズィヨヌマン	供給契約を見直したいです。
Pouvons-nous mettre en place un fournisseur de secours ?	プヴォンヌーメットルアンプラスアンフルニスールドゥスクール	予備のサプライヤーを用意できますか？
Nous avons besoin de plus de visibilite sur votre production.	ヌーザヴォンブゾワンドゥプリュドゥヴィズィビリテスュルヴォートルプロデュクスィヨン	御社の生産状況をもっと把握したいです。

供給途絶に備えて二社購買（double sourcing）を進めるのも、リスク管理の基本です。

避けたい言い方と言い換え

強い命令や非難は、長期の取引関係を損ないます。

同じ要望でも、依頼の形にするとやり取りが続けやすくなります。

避けたい言い方	言い換え	日本語訳
Envoyez-le maintenant.	Pourriez-vous l’expedier des que possible ?	できるだけ早く出荷いただけますか？
Vous etes encore en retard.	Nous remarquons que la livraison a pris du retard.	納品が予定より遅れているようです。
C’est inacceptable.	Cela nous pose quelques difficultes de notre cote.	こちらで少し支障が出ています。
Baissez le prix.	Y a-t-il une marge pour une remise sur volume ?	数量割引の余地はありますか？

事実を述べてから依頼に移ると、相手も防御的にならず対応してくれます。

想定シーン｜納期遅延への対応

たとえば、サプライヤーから出荷遅延の連絡が来た場面を想定してみましょう。

状況確認から代替案の提示まで、次のように進めると自然です。

フランス語	読み方	日本語訳
Merci de nous prevenir. Quelle est la cause du retard ?	メルスィドゥヌープレヴニール。ケルエラコーズデュルタール	ご連絡ありがとうございます。遅延の原因は何ですか？
Cela affecte notre planning. Pouvez-vous expedier d’abord le stock disponible ?	スラアフェクトノートルプラニング。プヴェヴーエクスペディエダボールルストックディスポニブル	当社の計画に影響しています。在庫分だけ先に出せますか？
Merci d’envoyer un calendrier de livraison revise d’ici demain.	メルスィダンヴォワイエアンカランドリエドゥリヴレゾンルヴィゼディスィドゥマン	修正後の納品予定を明日までにお送りください。