ドイツ語のファシリテーションダイアログ｜会議進行の会話例

ドイツ語の会議で進行役を務めるとき、フレーズ単体を覚えても「実際の流れの中でどう使うか」が分からないと不安が残ります。

ファシリテーション（進行）は、開始から締めまでの一連の会話として体に入れておくと、本番で自然に口が動きます。

この記事で分かることは次の3つです。

進行役と参加者の往復を、実際の会議の流れに沿ったドイツ語のダイアログで確認できる
発言促し・脱線整理・時間管理・合意形成といった場面で進行役が何を言うか分かる
会話の直後に日本語解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

ここでは進行役を Lead、参加者を A・B・C と表記して、3つの場面を見ていきます。

場面1｜会議を開始し、発言を引き出す
場面2｜脱線を整理し、時間を管理する
場面3｜対立を整理し、合意して締める
進行役のダイアログから学べる3つのコツ
オンライン進行で起こりがちな一場面
よくある質問
まとめ

場面1｜会議を開始し、発言を引き出す

定刻になり、進行役が会議を立ち上げる場面です。

最初にゴールを共有し、黙っている参加者から意見を引き出していきます。

話者	ドイツ語	読み方	日本語訳
Lead	Vielen Dank, dass Sie da sind. Fangen wir an.	フィーレンダンク、ダスズィーダーズィント。ファンゲンヴィアアン	ご参加ありがとうございます。では始めましょう。
Lead	Ich moderiere heute. Unser Ziel ist, das Budget festzulegen.	イッヒモデリーレホイテ。ウンザーツィールイスト、ダスブュジェーフェストツレーゲン	本日は私が進行します。ゴールは予算を確定することです。
A	Klingt gut. Fangen wir mit dem Marketing an?	クリングトグート。ファンゲンヴィアミットデムマーケティングアン	了解です。マーケティング費から始めますか？
Lead	Gute Idee. Beginnen wir damit.	グーテイデー。ベギンネンヴィアダミット	いいですね。そこから進めましょう。
Lead	Was meinen Sie zu den aktuellen Zahlen, Herr Bauer?	ヴァスマイネンズィーツーデンアクトゥエレンツァーレン、ヘアバウアー	バウアーさん、今の数字についてどう思いますか？
B	Ich finde, Marketing ist für dieses Quartal etwas hoch.	イッヒフィンデ、マーケティングイストフューアディーゼスクヴァルタールエトヴァスホーホ	今期はマーケティング費が少し高いと思います。
Lead	Danke. Ich höre gern jemanden, der noch nichts gesagt hat.	ダンケ。イッヒヘーレゲルンイェーマンデン、デアノッホニヒツゲザークトハット	ありがとうございます。まだ発言していない方の意見も聞きたいです。
C	Ich stimme Herrn Bauer zu. Wir könnten etwas verschieben.	イッヒシュティメヘルンバウアーツー。ヴィアケンテンエトヴァスフェアシーベン	バウアーさんに同意です。一部を回せそうです。

進行役が「Ich moderiere heute（本日は私が進行します）」と宣言すると、参加者は誰が場を仕切るかを把握できます。

名前で指名し、さらに「まだ話していない人」に水を向けることで、発言が一部の人に偏るのを防いでいます。

場面2｜脱線を整理し、時間を管理する

議論が盛り上がるあまり、本題から外れてしまった場面です。

進行役は出た話題を否定せず、いったん預けてから本題に戻します。

話者	ドイツ語	読み方	日本語訳
A	Apropos Tools, das neue CRM macht in letzter Zeit Probleme.	アプロポートゥールス、ダスノイエツェーエルエムマッハトインレツターツァイトプロブレーメ	ツールといえば、新しいCRMが最近不具合だらけで。
B	Stimmt, ich werde ständig ausgeloggt.	シュティムト、イッヒヴェルデシュテンディヒアウスゲロークト	そうそう、ログアウトされ続けるんです。
Lead	Das ist wirklich ein Problem, aber stellen wir es kurz zurück.	ダスイストヴィルクリヒアインプロブレーム、アーバーシュテレンヴィアエスクルツツリュック	確かに問題ですが、いったん保留にしましょう。
Lead	Ich notiere das CRM und wir kommen darauf zurück.	イッヒノティーレダスツェーエルエムウントヴィアコメンダラウフツリュック	CRMの件は控えておいて、後で扱います。
Lead	Kommen wir zurück zum Budget.	コメンヴィアツリュックツムブュジェー	予算の話に戻しましょう。
C	Klar. Sind wir uns einig, 10 Prozent zu verschieben?	クラー。ズィントヴィアウンスアイニヒ、ツェーンプロツェントツーフェアシーベン	了解です。では10%を回す方向で合意ですか？
Lead	Wir haben noch zehn Minuten, entscheiden wir das.	ヴィアハーベンノッホツェーンミヌーテン、エントシャイデンヴィアダス	残り10分ほどなので、そこを決めましょう。
A	Für mich passt das.	フューアミッヒパストダス	私は問題ありません。

「zurückstellen（後回しにする）」は、後で扱う話題をいったん置いておく進行役の定番表現です。

残り時間を口に出して共有すると、参加者が自然とペースを合わせ、決定に向かいやすくなります。

場面3｜対立を整理し、合意して締める

2人の意見が割れ、議論が止まりかけた場面です。

進行役はどちらにも肩入れせず、一致点を探してから合意に持ち込みます。

話者	ドイツ語	読み方	日本語訳
B	Ich finde, wir sollten das Marketingbudget komplett behalten.	イッヒフィンデ、ヴィアゾルテンダスマーケティングブュジェーコンプレットベハルテン	やはりマーケティング予算は全額残すべきだと思います。
C	Aber dann bleibt kein Spielraum für die neue Stelle.	アーバーダンブライプトカインシュピールラウムフューアディーノイエシュテレ	でもそれだと新規採用の余裕がなくなります。
Lead	Lassen Sie mich beide Seiten kurz zusammenfassen.	ラッセンズィーミッヒバイデザイテンクルツツザンメンファッセン	双方の意見を簡単にまとめさせてください。
Lead	Es klingt nach zwei Prioritäten: Wachstum und Einstellung.	エスクリングトナッハツヴァイプリオリテーテン：ヴァクストゥムウントアインシュテルング	成長と採用、2つの優先事項が出ているようですね。
Lead	Wo sind wir uns eigentlich einig?	ヴォーズィントヴィアウンスアイゲントリヒアイニヒ	私たちが一致している点はどこでしょう？
B	Wir wollen beide Ergebnisse in diesem Quartal.	ヴィアヴォレンバイデエアゲープニッセインディーゼムクヴァルタール	今期に成果を出したい点は共通していますね。
Lead	Finden wir einen Kompromiss, etwa eine teilweise Verschiebung?	フィンデンヴィアアイネンコンプロミス、エトヴァアイネタイルヴァイゼフェアシーブング	では一部だけ回す折衷案で合意できますか？
C	Eine Verschiebung von 10 Prozent klingt vernünftig.	アイネフェアシーブングフォンツェーンプロツェントクリングトフェアニュンフティヒ	10%の移動なら妥当だと思います。
Lead	Wenn es keine Einwände gibt, verschieben wir 10 Prozent.	ヴェンエスカイネアインヴェンデギープト、フェアシーベンヴィアツェーンプロツェント	異論がなければ、10%移動で進めます。
Lead	Verteilen wir die Aufgaben, ich schicke danach das Protokoll.	フェアタイレンヴィアディーアウフガーベン、イッヒシッケダナッハダスプロトコル	担当を決めて、後で議事録を送ります。

「Wo sind wir uns eigentlich einig?（一致点はどこでしょう）」と問い直すことで、対立していても共通の土台が見えてきます。

最後は「Wenn es keine Einwände gibt（異論がなければ）」で合意を取り、担当割り当てと議事録送付を約束して締めています。

進行役のダイアログから学べる3つのコツ

3つの場面に共通する、進行役ならではの動き方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この型を意識すると会話が安定します。

コツ	使うフレーズの例	読み方	日本語訳
ゴールを最初に言い切る	Unser Ziel ist, das Budget festzulegen.	ウンザーツィールイスト、ダスブュジェーフェストツレーゲン	ゴールは予算を確定することです。
名前で発言を促す	Was meinen Sie dazu, Herr Bauer?	ヴァスマイネンズィーダーツー、ヘアバウアー	バウアーさん、どう思いますか？
脱線をいったん預ける	Stellen wir das kurz zurück.	シュテレンヴィアダスクルツツリュック	いったん保留にしましょう。
残り時間を共有する	Wir haben noch zehn Minuten.	ヴィアハーベンノッホツェーンミヌーテン	残り10分ほどです。
一致点を探す	Wo sind wir uns eigentlich einig?	ヴォーズィントヴィアウンスアイゲントリヒアイニヒ	一致している点はどこでしょう？
反対がなければ決定とする	Wenn es keine Einwände gibt, machen wir so weiter.	ヴェンエスカイネアインヴェンデギープト、マッヘンヴィアゾーヴァイター	異論がなければ、これで進めます。

進行役は自分の意見を主張するより、参加者の意見を引き出して整える役割だと意識すると、言葉が選びやすくなります。

オンライン進行で起こりがちな一場面

オンライン会議では、声のかぶりやミュート忘れが進行を止めがちです。

進行役が交通整理する短いやり取りを見てみましょう。

話者	ドイツ語	読み方	日本語訳
A	Ich denke, wir sollten— Entschuldigung, bitte.	イッヒデンケ、ヴィアゾルテン— エントシュルディグング、ビッテ	私は思うんですが、あ、お先にどうぞ。
B	Nein, Sie zuerst—	ナイン、ズィーツーエアスト	いえ、そちらからどうぞ。
Lead	Reden wir nacheinander. Herr Klein, bitte fangen Sie an.	レーデンヴィアナッハアインアンダー。ヘアクライン、ビッテファンゲンズィーアン	一人ずつ話しましょう。クラインさんからどうぞ。
A	Danke. Ich schlage vor, die Frist eine Woche vorzuziehen.	ダンケ。イッヒシュラーゲフォーア、ディーフリストアイネヴォッヘフォーアツツィーエン	ありがとうございます。締切を1週間早める提案です。
Lead	Verstanden. Frau Klein, Sie sind übrigens stummgeschaltet.	フェアシュタンデン。フラウクライン、ズィーズィントユーブリゲンスシュトゥムゲシャルテット	了解です。ちなみにクラインさん、ミュートになっています。
C	Ups, Entschuldigung. Ich bin für das Vorziehen.	ウプス、エントシュルディグング。イッヒビンフューアダスフォーアツィーエン	失礼しました。前倒しに賛成です。
Lead	Super. Wenn Sie mehr haben, schreiben Sie es in den Chat.	ズーパー。ヴェンズィーメーアハーベン、シュライベンズィーエスインデンチャット	いいですね。追加があればチャットへどうぞ。