ポルトガル語のファシリテーションダイアログ｜会議進行の会話例

ポルトガル語の会議で進行役を務めるとき、フレーズ単体を覚えても「実際の流れの中でどう使うか」が分からないと不安が残ります。

ファシリテーション（進行）は、開始から締めまでの一連の会話として体に入れておくと、本番で自然に口が動きます。

この記事で分かることは次の3つです。

進行役と参加者の往復を、実際の会議の流れに沿ったダイアログで確認できる
発言促し・脱線整理・時間管理・合意形成といった場面で進行役が何を言うか分かる
会話の直後に日本語解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

ここでは進行役を「進行」、参加者をA・B・Cと表記して、3つの場面を見ていきます。例文はブラジルのポルトガル語が基準で、各セリフに読み方も付けています。

場面1｜会議を開始し、発言を引き出す
場面2｜脱線を整理し、時間を管理する
場面3｜対立を整理し、合意して締める
進行役のダイアログから学べる3つのコツ
オンライン進行で起こりがちな一場面
よくある質問
まとめ

場面1｜会議を開始し、発言を引き出す

定刻になり、進行役が会議を立ち上げる場面です。

最初にゴールを共有し、黙っている参加者から意見を引き出していきます。

話者	ポルトガル語	読み方	日本語訳
進行	Obrigado por participarem, pessoal. Vamos começar.	オブリガードポルパルチシパーレン、ペソアウ。ヴァモスコメサール	みなさん、ご参加ありがとうございます。では始めましょう。
進行	Eu vou conduzir hoje. Nosso objetivo é fechar o orçamento.	エウヴォウコンドゥズィールオージェ。ノッソオブジェチーヴォエフェシャールオオルサメント	本日は私が進行します。ゴールは予算を確定することです。
A	Perfeito. Podemos começar pela parte de marketing?	ペルフェイト。ポデーモスコメサールペラパルチヂマルケッチング	了解です。マーケティング費から始めますか？
進行	Boa ideia. Vamos começar por aí e seguir na ordem.	ボアイデイア。ヴァモスコメサールポルアイイセギールナオルデン	いいですね。そこから順に進めましょう。
進行	O que você acha dos números atuais, B?	オキヴォセアシャドスヌーメロスアトゥアイス、ベー	Bさん、今の数字についてどう思いますか？
B	Acho que marketing está um pouco alto para este trimestre.	アショキマルケッチングエスタウンポウコアウトパラエスチトリメストレ	今期はマーケティング費が少し高いと思います。
進行	Obrigado. Gostaria de ouvir quem ainda não falou.	オブリガード。ゴスタリーアヂオウヴィールケンアインダナウンファロウ	ありがとうございます。まだ発言していない方の意見も聞きたいです。
C	Concordo com o B. Dá para passar uma parte para o próximo trimestre.	コンコルドコンオベー。ダパラパッサールウマパルチパラオプロッシモトリメストレ	Bに同意です。一部を来期に回せそうです。

進行役が「Eu vou conduzir hoje（本日は私が進行します）」と宣言すると、参加者は誰が場を仕切るかを把握できます。

名前で指名し、さらに「まだ話していない人」に水を向けることで、発言が一部の人に偏るのを防いでいます。

場面2｜脱線を整理し、時間を管理する

議論が盛り上がるあまり、本題から外れてしまった場面です。

進行役は出た話題を否定せず、いったん預けてから本題に戻します。

話者	ポルトガル語	読み方	日本語訳
A	Falando em ferramentas, o novo CRM está cheio de bugs ultimamente.	ファランドエンフェハメンタス、オノーヴォセーエヒエミエスタシェイオヂバグスウウチマメンチ	ツールといえば、新しいCRMが最近不具合だらけで。
B	Verdade, ele me desconecta toda hora durante as demos.	ヴェルダヂ、エリメデスコネクタトーダオーラドゥランチアスデモス	そうそう、デモ中にずっとログアウトされるんです。
進行	É um problema real, mas vamos deixar isso para depois.	エウンプロブレマヘアウ、マスヴァモスデイシャールイッソパラデポイス	確かに問題ですが、いったん後回しにしましょう。
進行	Vou anotar o CRM e a gente retoma esse ponto.	ヴォウアノタールオセーエヒエミイアジェンチヘトマエッセポント	CRMの件はメモしておいて、後で扱います。
進行	Vamos voltar para o orçamento.	ヴァモスヴォウタールパラオオルサメント	予算の話に戻しましょう。
C	Claro. Então estamos de acordo em passar 10% para o próximo trimestre?	クラーロ。エンタウンエスターモスヂアコルドエンパッサールデスポルセントパラオプロッシモトリメストレ	了解です。では10%を来期に回す方向で合意ですか？
進行	Temos uns dez minutos, então vamos decidir isso.	テーモスウンスデスミヌートス、エンタウンヴァモスデシヂールイッソ	残り10分ほどなので、そこを決めましょう。
A	Por mim, tudo bem.	ポルミン、トゥードベン	私は問題ありません。

「deixar para depois（後回しにする）」は、後で扱う話題をいったん置いておく進行役の定番表現です。

残り時間を口に出して共有すると、参加者が自然とペースを合わせ、決定に向かいやすくなります。

場面3｜対立を整理し、合意して締める

2人の意見が割れ、議論が止まりかけた場面です。

進行役はどちらにも肩入れせず、一致点を探してから合意に持ち込みます。

話者	ポルトガル語	読み方	日本語訳
B	Ainda acho que devíamos manter todo o orçamento de marketing.	アインダアショキデヴィアモスマンテールトードオオルサメントヂマルケッチング	やはりマーケティング予算は全額残すべきだと思います。
C	Mas aí não sobra espaço para a nova contratação.	マスアイナウンソブラエスパッソパラアノーヴァコントラタサウン	でもそれだと新規採用の余裕がなくなります。
進行	Deixa eu confirmar se entendi os dois lados.	デイシャエウコンフィルマールセエンテンヂオスドイスラードス	双方の意見を正しく理解させてください。
進行	Parece que temos duas prioridades: crescimento e contratação.	パレッセキテーモスドゥアスプリオリダヂス：クレシメントイコントラタサウン	成長と採用、2つの優先事項が出ているようですね。
進行	Em que ponto a gente realmente concorda?	エンキポントアジェンチヘアウメンチコンコルダ	私たちが一致している点はどこでしょう？
B	Acho que os dois queremos resultado neste trimestre.	アショキオスドイスケレーモスヘズウタードネスチトリメストレ	2人とも今期に成果を出したい点は共通していますね。
進行	Então dá para chegar a um meio-termo, tipo passar só uma parte?	エンタウンダパラシェガールアウンメイオテルモ、チーポパッサールソーウマパルチ	では一部だけ回すような折衷案で合意できますか？
C	Passar 10% me parece razoável.	パッサールデスポルセントメパレッセハゾアーヴェウ	10%の移動なら妥当だと思います。
進行	Se não houver objeções, vamos com a transferência de 10%.	セナウンオウヴェルオブジェソンイス、ヴァモスコンアトランスフェレンシアヂデスポルセント	異論がなければ、10%移動で進めます。
進行	Vamos definir os responsáveis e eu envio a ata depois.	ヴァモスデフィニールオスヘスポンサーヴェイスイエウエンヴィオアアタデポイス	担当を決めて、後で議事録を送ります。

「Em que ponto a gente realmente concorda?（一致点はどこか）」と問い直すことで、対立していても共通の土台が見えてきます。

最後は「Se não houver objeções（異論がなければ）」で合意を取り、担当割り当てと議事録送付を約束して締めています。

進行役のダイアログから学べる3つのコツ

3つの場面に共通する、進行役ならではの動き方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この型を意識すると会話が安定します。

コツ	使うフレーズの例	読み方	日本語訳
ゴールを最初に言い切る	Nosso objetivo é fechar o orçamento.	ノッソオブジェチーヴォエフェシャールオオルサメント	ゴールは予算を確定することです。
名前で発言を促す	O que você acha disso, B?	オキヴォセアシャヂッソ、ベー	Bさん、これについてどう思いますか？
脱線をいったん預ける	Vamos deixar isso para depois.	ヴァモスデイシャールイッソパラデポイス	いったん後回しにしましょう。
残り時間を共有する	Temos uns dez minutos.	テーモスウンスデスミヌートス	残り10分ほどです。
一致点を探す	Em que ponto a gente concorda?	エンキポントアジェンチコンコルダ	一致している点はどこでしょう？
反対がなければ決定とする	Se não houver objeções, vamos por aqui.	セナウンオウヴェルオブジェソンイス、ヴァモスポルアキ	異論がなければ、これで進めます。

進行役は自分の意見を主張するより、参加者の意見を引き出して整える役割だと意識すると、言葉が選びやすくなります。

オンライン進行で起こりがちな一場面

オンライン会議では、声のかぶりやミュート忘れが進行を止めがちです。

進行役が交通整理する短いやり取りを見てみましょう。

話者	ポルトガル語	読み方	日本語訳
A	Eu acho que a gente deveria— desculpa, pode falar.	エウアショキアジェンチデヴェリーア— デスクウパ、ポーヂファラール	私は思うんですが、あ、お先にどうぞ。
B	Não, fala você primeiro—	ナウン、ファラヴォセプリメイロ—	いえ、そちらからどうぞ。
進行	Vamos falar um de cada vez. A, pode começar.	ヴァモスファラールウンヂカダヴェス。アー、ポーヂコメサール	一人ずつ話しましょう。Aさんからどうぞ。
A	Obrigado. Sugiro adiantar o prazo em uma semana.	オブリガード。スジーロアヂアンタールオプラーゾエンウマセマナ	ありがとうございます。締切を1週間早める提案です。
進行	Entendi. A propósito, C, você está no mudo.	エンテンヂ。アプロポーズィト、セー、ヴォセエスタノムード	了解です。ちなみにCさん、ミュートになっています。
C	Ops, desculpa. Eu apoio adiantar.	オプス、デスクウパ。エウアポイオアヂアンタール	失礼しました。前倒しに賛成です。
進行	Ótimo. Se tiverem mais algo, escrevam no chat.	オーチモ。セチヴェレンマイスアウゴ、エスクレヴァンノシャッチ	いいですね。追加があればチャットへどうぞ。