インドネシア語の動機づけダイアログ｜1on1・士気向上の会話例

動機づけのフレーズは覚えても、実際の会話になると順番や返し方に迷うものです。

そこでこの記事では、マネージャーとメンバーのインドネシア語による動機づけの会話を、まるごと再現します。

この記事で分かることは次の3つです。

1on1で期待を伝え、成長を引き出す会話の流れ
落ち込んだメンバーを励ます声かけのやり取り
難局でチームの士気を高める会話の運び方

会話はマネージャー（atasan）とメンバー（anggota tim）のやり取りで進みます。インドネシア語の職場会話は比較的やわらかく、親しい間柄では「kamu」、距離があるときは「Bapak / Ibu」を使い分けます。

場面1｜1on1で期待と成長を話す
場面2｜落ち込んだメンバーを励ます
場面3｜難局でチームの士気を高める
会話で役立つ相づち・つなぎ表現
会話を締めくくるフレーズ
よくある質問
まとめ

場面1｜1on1で期待と成長を話す

定例の1on1で、マネージャーがメンバーの今後について話す場面です。

ほめてから期待を伝え、本人の希望を聞き出す流れに注目してください。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
atasan	Terima kasih sudah meluangkan waktu. Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?	トゥリマカスィスダムルアンカンワクトゥ。バガイマナカバルムアヒールアヒールイニ	時間をとってくれてありがとう。最近どうですか。
anggota	Cukup baik. Proyek baru ini membuat saya sibuk.	チュクプバイッ。プロイェッバルイニムンブアッサヤシブッ	順調です。新しい案件で忙しくしています。
atasan	Saya perhatikan itu. Kamu menanganinya dengan sangat baik.	サヤプルハティカンイトゥ。カムムナンガニニャドゥンガンサンガッバイッ	気づいていましたよ。本当によくやってくれています。
anggota	Terima kasih. Itu sangat berarti bagi saya.	トゥリマカスィ。イトゥサンガッブルアルティバギサヤ	ありがとうございます。とても励みになります。
atasan	Saya rasa kamu sudah siap memimpin proyek berikutnya.	サヤラサカムスダシアプムミンピンプロイェッブリクッニャ	次の案件は、あなたに主導してほしいと思っています。
anggota	Saya mau sekali, walaupun sedikit gugup.	サヤマウスカリ、ワラウプンスディキッググプ	ぜひやりたいです。少し緊張しますが。
atasan	Itu wajar. Apa yang bisa membuatmu merasa lebih siap?	イトゥワジャール。アパヤンビサムンブアッムムラサルビシアプ	当然です。何があれば安心して臨めそうですか。
anggota	Mungkin pertemuan singkat setiap minggu.	ムンキンプルトゥムアンシンカッスティアプミング	週に一度、短い確認の場があると助かります。
atasan	Beres. Saya selalu ada kapan pun kamu butuh.	ブレス。サヤスラルアダカパンプンカムブトゥ	了解です。必要なときはいつでも声をかけてください。

「Apa yang bisa membuatmu merasa lebih siap?」のように相手の希望を聞くと、期待が押しつけになりません。

最後に「Saya selalu ada kapan pun kamu butuh.」と支援を約束すると、安心して挑戦できます。

場面2｜落ち込んだメンバーを励ます

大事な提案が通らず、元気をなくしたメンバーに声をかける場面です。

結果を責めず、過程を認めてから前を向かせる流れを見てみましょう。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
atasan	Hari ini kamu terlihat agak murung. Semua baik-baik saja?	ハリイニカムトゥルリハッアガッムルン。スムアバイッバイッサジャ	今日は少し元気がないようですね。大丈夫ですか。
anggota	Klien menolak proposal saya. Rasanya saya gagal.	クリエンムノラップロポサルサヤ。ラサニャサヤガガル	提案が却下されて、失敗した気分です。
atasan	Saya turut prihatin. Tapi satu penolakan bukan berarti gagal.	サヤトゥルップリハティン。タピサトゥプノラカンブカンブルアルティガガル	それは残念でした。でも一度の却下は失敗ではありません。
anggota	Saya merasa mengecewakan tim.	サヤムラサムングチェワカンティム	チームの期待を裏切った気がして。
atasan	Sama sekali tidak. Saya lihat betapa kerasnya kamu berusaha.	サマスカリティダッ。サヤリハッブタパクラスニャカムブルウサハ	そんなことはありません。どれだけ努力したか見ていました。
anggota	Terima kasih. Saya akan coba bangkit lagi.	トゥリマカスィ。サヤアカンチョババンキッラギ	ありがとうございます。立ち直れるよう頑張ります。
atasan	Santai saja. Menurutmu apa yang bisa kita pelajari dari ini?	サンタイサジャ。ムヌルトムアパヤンビサキタプラジャリダリイニ	焦らなくて大丈夫です。ここから何を学べそうですか。
anggota	Mungkin lain kali saya harus minta masukan lebih awal.	ムンキンラインカリサヤハルスミンタマスカンルビアワル	次はもっと早く意見をもらうべきかもしれません。
atasan	Itu pelajaran yang bagus. Saya selalu mendukungmu.	イトゥプラジャランヤンバグス。サヤスラルムンドゥクンム	いい気づきですね。私がついています。

「satu penolakan bukan berarti gagal（一度の却下は失敗ではない）」のように失敗の意味を捉え直すと、相手の自己否定をやわらげられます。

「Apa yang bisa kita pelajari dari ini?」と問いかけ、失敗を学びに変える点もポイントです。

場面3｜難局でチームの士気を高める

納期直前にトラブルが起き、チーム全体が疲れている場面です。

大変さを認めたうえで、過去の成功に触れて前進を促します。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
atasan	Saya tahu minggu ini berat untuk semua orang.	サヤタウミングイニブラッウントゥッスムアオラン	今週はみんなにとって大変な一週間でしたね。
anggota	Iya, bug-nya makan waktu lebih lama dari perkiraan.	イヤ、バグニャマカンワクトゥルビラマダリプルキラアン	はい、不具合が想定より長引きました。
atasan	Tapi kita hampir sampai. Kita pernah hadapi yang lebih berat.	タピキタハンピールサンパイ。キタプルナハダピヤンルビブラッ	でもあと少しです。もっと大変な状況も越えてきました。
anggota	Benar. Peluncuran tahun lalu jauh lebih sulit.	ブナール。プルンチュランタフンラルジャウルビスリッ	確かに。去年のローンチはもっと大変でした。
atasan	Tepat sekali. Mari kita lewati ini bersama-sama.	トゥパッスカリ。マリキタルワティイニブルサマサマ	その通りです。みんなで乗り切りましょう。
anggota	Siap. Saya akan kabari tim bahwa kita sudah dekat.	シアプ。サヤアカンカバリティムバフワキタスダドゥカッ	了解です。あと少しだとチームに伝えます。
atasan	Terima kasih. Sekarang setiap usaha kecil sangat berarti.	トゥリマカスィ。スカランスティアプウサハクチルサンガッブルアルティ	ありがとう。今は一つひとつの努力が大切です。
anggota	Kita pasti bisa menyelesaikannya.	キタパスティビサムニュルサイカンニャ	必ずやり遂げます。

「Kita pernah hadapi yang lebih berat.」と過去の成功を思い出させると、チームの自信を引き出せます。

「Mari kita lewati ini bersama-sama.」のように「bersama-sama（一緒に）」を使い、一体感を高めています。

会話で役立つ相づち・つなぎ表現

動機づけの会話では、相手の言葉を受け止める短い反応が効きます。

うなずきや共感の一言があると、相手は安心して話を続けられます。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
atasan	Itu masuk akal.	イトゥマスッアカル	なるほど、分かります。
atasan	Saya mengerti perasaanmu.	サヤムングルティプラサアンム	気持ちは分かりますよ。
atasan	Coba ceritakan lebih banyak tentang itu.	チョバチュリタカンルビバニャットゥンタンイトゥ	もう少し詳しく聞かせてください。
atasan	Itu poin yang masuk akal.	イトゥポインヤンマスッアカル	もっともな指摘ですね。
atasan	Terima kasih sudah berbagi soal itu.	トゥリマカスィスダブルバギソアルイトゥ	話してくれてありがとう。

「Saya mengerti perasaanmu.」は、相手の感情を否定せずに受け止める便利な一言です。

会話を締めくくるフレーズ

1on1や面談の終わりは、次につながる一言で締めます。

感謝と次の行動を示すと、前向きな気持ちで終われます。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
atasan	Mari kita lanjutkan ini lagi minggu depan.	マリキタランジュッカンイニラギミングドゥパン	来週また続きを話しましょう。
atasan	Terima kasih sudah terbuka kepada saya.	トゥリマカスィスダトゥルブカクパダサヤ	率直に話してくれてありがとう。
atasan	Hubungi saya kapan saja kalau ada sesuatu.	フブンギサヤカパンサジャカラウアダススアトゥ	何かあればいつでも連絡してください。
atasan	Saya menantikan bagaimana ini akan berkembang.	サヤムナンティカンバガイマナイニアカンブルクンバン	今後どう進むか楽しみにしています。