タイ語の人事評価ダイアログ｜評価面談の会話例

タイ語の人事評価（การประเมินผลงาน／カーンプラメーンポンガーン）は、フレーズ単体で覚えても、実際の会話の流れがイメージできないと不安が残ります。

そこでこの記事では、上司と部下の評価面談を「会話の往復」として3場面に分けて紹介します。

タイ語の会話では、文末の語気詞（ครับ／カップ＝男性、ค่ะ／カ＝女性）が距離感とていねいさを決めます。とくに上司・部下の関係では、この語気詞をきちんと付けるだけで、ぐっと自然で角の立たない会話になります。

この記事で分かることは次のとおりです。

面談の導入から、良い点・課題・目標合意までの自然な会話の流れ
上司側・部下側それぞれの相づちや切り返しの言い回し
会話の中で「ここがポイント」という言い換えのコツ

会話例はそのまま声に出して練習できるよう、タイ語・カタカナ読み・日本語訳を添えています。登場人物は、上司のหัวหน้า（ホアナー＝上司、ここでは男性）と部下のเมย์（メー＝女性）です。

場面1｜面談の導入とポジティブな振り返り
場面2｜課題の指摘と部下の受け止め
場面3｜来期の目標設定と締めくくり
会話で押さえたい相づち・つなぎ表現
反対意見をやわらかく伝える表現
避けたい言い方とやわらかい言い換え
場面まとめ｜面談全体の流れ
よくある質問
まとめ

場面1｜面談の導入とポジティブな振り返り

面談は、いきなり評価点を告げるのではなく、軽い雰囲気づくりから入ります。

上司はまず良い点を具体的に伝え、部下は感謝とともに受け止めます。

話者	タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
上司	ขอบคุณที่มานะครับ เรามาเริ่มจากการทบทวนผลงานทั้งปีกันก่อน	コープクンティーマーナカップラオマールームチャークカーントップトゥアンポンガーンタンピーガンゴーン	来てくれてありがとう。まずは1年の成果を振り返ろう。
部下	ได้ค่ะ หนูตั้งตารอฟีดแบ็กจากพี่อยู่เลยค่ะ	ダイカヌータンターローフィードベックチャークピーユールーイカ	はい。フィードバックを楽しみにしていました。
上司	งานเปิดตัวสินค้าใหม่ที่เมย์ทำโดดเด่นมากเลยครับ	ガーンプートトゥアシンカーマイティーメータムドートデンマークルーイカップ	メーが手がけた新製品の発表は、特に目立っていたよ。
部下	ขอบคุณค่ะ โปรเจกต์นั้นสอนอะไรหนูเยอะมากเลยค่ะ	コープクンカプロージェクナンソーンアライヌーユッマークルーイカ	ありがとうございます。あの案件では本当に多くを学びました。
上司	แล้วเมย์ก็รับมือกับปัญหาลูกค้าได้ใจเย็นมาก ผมประทับใจนะครับ	レーオメーゴラップムーガップパンハールークカーダイチャイイェンマークポムプラタップチャイナカップ	それに、顧客の問題も冷静に対応してくれた。感心しているよ。

เรามาเริ่มจากการทบทวน…（ラオマールームチャークカーントップトゥアン＝まず振り返ることから始めよう）は、面談を穏やかに切り出す定番です。

部下側はตั้งตารอฟีดแบ็ก（タンターローフィードベック＝フィードバックを楽しみにしている）と前向きな姿勢を見せると、空気がやわらぎます。目下の自分を指すときにはหนู（ヌー）を使うと、ていねいで親しみのある響きになります。

場面2｜課題の指摘と部下の受け止め

良い点を伝えたあと、上司は改善してほしい点に話を移します。

ここでは責めるのではなく、行動に焦点を当てて事実として伝えるのがコツです。

話者	タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
上司	มีอยู่จุดหนึ่งที่ผมอยากให้เราช่วยกันพัฒนาครับ	ミーユーチュットヌンティーポムヤークハイラオチュアイガンパッタナーカップ	一緒に取り組みたい点が、一つあるんだ。
部下	ได้เลยค่ะ พี่หมายถึงเรื่องไหนคะ	ダイルーイカピーマーイトゥンルアンナイカ	もちろんです。どんな点でしょうか？
上司	ผมสังเกตว่าไตรมาสนี้รายงานบางฉบับส่งช้าไปหน่อยครับ	ポムサンゲートワートライマートニーラーイガーンバーンチャバップソンチャーパイノイカップ	今期、いくつかの報告が少し遅れていたように見えたんだ。
部下	พี่พูดถูกค่ะ หนูประเมินเวลาที่ต้องใช้พลาดไปเองค่ะ	ピープートトゥークカヌープラメーンウェーラーティートンチャイプラートパイエーンカ	その通りです。所要時間の見積もりを、私が誤っていました。
上司	ไม่เป็นไรครับ แล้วผมจะช่วยสนับสนุนเรื่องนั้นได้ยังไงบ้างครับ	マイペンライカップレーオポムチャチュアイサナップサヌンルアンナンダイヤンガイバーンカップ	大丈夫だよ。その点で、私はどう支援できるかな？
部下	บางทีเราอาจตั้งกำหนดส่งภายในให้เร็วขึ้นก็ได้ค่ะ	バーンティーラオアートタンガムノットソンパイナイハイレオクンゴダイカ	社内の締め切りを、少し前倒しにできるかもしれません。

ผมสังเกตว่า…（ポムサンゲートワー＝〜だと気づいた）と観察した事実を述べると、決めつけにならず冷静に伝わります。

部下側のพี่พูดถูกค่ะ（ピープートトゥークカ＝おっしゃる通りです）は、課題を素直に受け止めるときの基本表現です。พี่（ピー＝年上の人への呼びかけ）は、上司を立てる自然な呼び方です。

場面3｜来期の目標設定と締めくくり

課題を共有したら、来期の具体的な目標へ話を進めます。

数値や期限まで決め、最後に合意内容を確認して面談を締めます。

話者	タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
上司	เรามาตั้งเป้าหมายที่ชัดเจนสำหรับไตรมาสหน้ากันครับ	ラオマータンパオマーイティーチャットチェンサムラップトライマートナーガンカップ	来四半期の、明確な目標を立てよう。
部下	ส่งรายงานทุกฉบับล่วงหน้าสองวันเป็นยังไงคะ	ソンラーイガーントゥックチャバップルアンナーソーンワンペンヤンガイカ	すべての報告を、2日前倒しで出すのはどうでしょう？
上司	ดีเลยครับ เรามาทำให้มันวัดผลได้ แล้วติดตามกันทุกเดือนนะครับ	ディールーイカップラオマータムハイマンワットポンダイレーオティッタムガントゥックドゥアンナカップ	いいね。測れる形にして、毎月確認しよう。
部下	ได้ค่ะ หนูจะส่งอัปเดตสั้นๆ ให้ทุกเดือนเลยค่ะ	ダイカヌーチャソンアップデートサンサンハイトゥックドゥアンルーイカ	了解です。毎月、簡単な進捗を共有しますね。
上司	เยี่ยมเลยครับ สรุปแล้ว นี่คือสิ่งที่เราตกลงกันไว้นะครับ	イアムルーイカップサループレーオニークーシンティーラオトックロンガンワイナカップ	すばらしい。では、合意した点をまとめておこう。
部下	ขอบคุณสำหรับฟีดแบ็กที่ตรงไปตรงมาและเป็นประโยชน์มากค่ะ	コープクンサムラップフィードベックティートロンパイトロンマーレペンプラヨートマークカ	率直で役立つフィードバックを、ありがとうございました。

…เป็นยังไงคะ（ペンヤンガイカ＝〜はどうでしょう）は、部下側から目標案を提案するときに使いやすい形です。

締めのสรุปแล้ว（サループレーオ＝まとめると）で合意内容を口頭確認すると、認識のズレを防げます。

会話で押さえたい相づち・つなぎ表現

面談中は、相手の話を受け止める短い相づちがあると会話が滑らかになります。

沈黙が続きそうなときの、つなぎ言葉も覚えておきます。

話者	タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
共通	เข้าใจแล้วครับ มันสมเหตุสมผลดี	カオチャイレーオカップマンソムヘートソムポンディー	なるほど、納得です。
共通	ผมเข้าใจประเด็นของคุณครับ	ポムカオチャイプラデンコーンクンカップ	おっしゃることは分かります。
共通	ขอคิดสักครู่นะคะ	コーキットサッククルーナカ	少し考えさせてください。
共通	ขอตัวอย่างหน่อยได้ไหมครับ	コートゥアヤーンノイダイマイカップ	例を挙げていただけますか？
共通	เป็นประเด็นที่ดีนะคะ	ペンプラデンティーディーナカ	もっともなご指摘です。

ขอตัวอย่างหน่อยได้ไหม（コートゥアヤーンノイダイマイ＝例をいただけますか）は、抽象的な指摘を具体化してもらう便利な一言です。

反対意見をやわらかく伝える表現

評価面談では、部下が上司の見方に異を唱える場面もあります。

正面から否定せず、いったん受け止めてから自分の見方を返すと角が立ちません。タイの職場ではとくに、เกรงใจ（グレンチャイ＝相手に遠慮する気持ち）を踏まえた、やわらかい切り返しが好まれます。

話者	タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
部下	หนูเข้าใจค่ะ แต่หนูมองต่างไปนิดหน่อยค่ะ	ヌーカオチャイカテーヌーモーンターンパイニッノイカ	分かります。ただ、私は少し違う見方をしています。
部下	จริงค่ะ แต่มีบริบทบางอย่างที่หนูอยากเสริมค่ะ	チンカテーミーボリボットバーンヤーンティーヌーヤークスームカ	その通りです。ただ、少し補足したい背景があります。
部下	ขออนุญาตแชร์มุมมองของหนูเรื่องนั้นได้ไหมคะ	コーアヌヤートチェームムモーンコーンヌールアンナンダイマイカ	その点について、私の見方をお伝えしてもいいですか？

หนูมองต่างไปนิดหน่อย（ヌーモーンターンパイニッノイ＝私は少し違う見方をしている）は、対立を避けつつ意見を述べる定番です。

避けたい言い方とやわらかい言い換え

会話の中でも、強すぎる否定は相手の態度を硬くします。

同じ内容でも、やわらかい言い換えにすると面談が前向きに進みます。

話者	避けたい／言い換え（タイ語）	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
避けたい	ไม่จริงเลย	マイチンルーイ	それは違います（強い否定）。
言い換え	หนูมองต่างไปนิดหน่อยค่ะ	ヌーモーンターンパイニッノイカ	私は少し違う見方をしています。
避けたい	ไม่ใช่ความผิดของหนู	マイチャイクワームピットコーンヌー	私のせいではありません（責任回避）。
言い換え	ขออธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นนะคะ	コーアティバーイワーグートアライクンナカ	何があったか、説明させてください。
避けたい	หนูทำไม่ได้	ヌータムマイダイ	それはできません（即断り）。
言い換え	อาจจะท้าทายหน่อย แต่เรามาหาทางกันค่ะ	アートチャターターイノイテーラオマーハーターンガンカ	難しいですが、方法を探りましょう。

หนูทำไม่ได้（ヌータムマイダイ＝できません）と即答すると投げやりに響くので、เรามาหาทางกัน（ラオマーハーターンガン＝一緒に方法を探そう）と前向きに言い換えます。

場面まとめ｜面談全体の流れ

3つの場面を振り返ると、面談には自然な順序があることが分かります。

導入で和ませ、良い点→課題→目標合意→確認、という流れを意識すると話が整います。

段階	キーフレーズ（タイ語）	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
導入	เรามาเริ่มจากการทบทวนผลงานทั้งปีกันก่อน	ラオマールームチャークカーントップトゥアンポンガーンタンピーガンゴーン	まず1年の成果を振り返ろう。
良い点	งานที่คุณทำโดดเด่นมากเลย	ガーンティークンタムドートデンマークルーイ	あなたの仕事は特に目立っていた。
課題	มีอยู่จุดหนึ่งที่ผมอยากให้เราช่วยกันพัฒนา	ミーユーチュットヌンティーポムヤークハイラオチュアイガンパッタナー	一緒に取り組みたい点があります。
目標	เรามาตั้งเป้าหมายที่วัดผลได้กัน	ラオマータンパオマーイティーワットポンダイガン	測れる目標を立てよう。
締め	สรุปแล้ว นี่คือสิ่งที่เราตกลงกันไว้	サループレーオニークーシンティーラオトックロンガンワイ	まとめると、合意した点はこうです。