タガログ語のビジネス買い物ダイアログ｜ギフト・経費の会話例

フィリピン出張先での買い物は、フレーズ単体を覚えても「実際の流れの中でどう使うか」が分からないと不安が残ります。

取引先への手土産（pasalubong）選びや経費レシートの依頼は、店員との一連の会話として体に入れておくと、本番で自然に口が動きます。

この記事で分かることは次の3つです。

ギフト相談・在庫確認・経費レシート＋免税の往復を、実際の流れに沿ったダイアログで確認できる
店員に何をどう尋ね、どう答えるかが場面ごとに分かる
会話の直後に日本語解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

ここでは買い手を Ikaw（あなた）、店員を Tindera（女性店員）または Staff と表記して、場面を見ていきます。フィリピンでは po（ポ）を添えるのが礼儀で、budget や receipt といった語は taglish（タグリッシュ）でそのまま混ざります。

場面1｜取引先へのギフトを店員に相談する
場面2｜サイズと在庫を確認し、試す
場面3｜支払い時に経費用レシートと免税を頼む
会話を成功させる3つのコツ
オンライン通販で問い合わせる一場面
よくある質問
まとめ

場面1｜取引先へのギフトを店員に相談する

出張先のモールで、取引先に渡す手土産を探している場面です。

用途と予算を先に伝え、候補を絞ってもらいます。

話者	タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Ikaw	Magandang hapon po. Naghahanap po ako ng regalo para sa isang client.	マガンダンハポンポ。ナグハハナップポアコナンレガロパラサイサンクライアント	こんにちは。取引先への贈り物を探しています。
Tindera	Sige po. May budget po ba kayong nasa isip?	シゲポ。マイバジェットポバカヨンナサイシプ	かしこまりました。ご予算はお決まりですか？
Ikaw	Mga tatlong libong piso po. Sana yung kakaiba dito sa Pilipinas.	マンガタトロンリボンピソポ。サナユンカカイバディトサピリピナス	3000ペソくらいで、フィリピンらしい品を。
Tindera	Itong dried mango at kape po, sikat na sikat sa mga dayuhan.	イトンドライドマンゴアットカペポ、シカットナシカットサマンガダユハン	こちらのドライマンゴーとコーヒーは外国人にとても人気です。
Ikaw	Maganda po. Madali po bang dalhin sa biyahe?	マガンダポ。マダリポバンダルヒンサビヤヘ	いいですね。持ち運びに強いですか？
Tindera	Opo, naka-seal po lahat at may matibay na lalagyan.	オポ、ナカシールポラハットアットマイマティバイナララギャン	はい、すべて密封され、丈夫な容器に入っています。
Ikaw	Bagay po ba ito para sa formal na business gift?	バガイポバイトパラサフォーマルナビジネスギフト	あらたまったビジネスギフトに合いますか？
Tindera	Opo, isa po ito sa pinakamadalas naming ibenta para sa opisina.	オポ、イサポイトサピナカマダラスナミンイベンタパラサオピシナ	はい、オフィス向けの定番の一つです。

最初に regalo para sa isang client（クライアントへの贈り物）と用途を言い切ると、店員はビジネス向けの品から案内できます。

Madali po bang dalhin?（持ち運びやすいですか）と確認すると、割れ物や型崩れしやすい品を避けられます。返事の Opo（オポ＝はい）は po 付きの丁寧な肯定で、店員もよく使います。

場面2｜サイズと在庫を確認し、試す

上司へのギフトに革小物（leather goods）を選び、サイズと在庫を確かめる場面です。

その場に出ていなくても、stockroom（奥）や別店舗にあるか聞いてみます。

話者	タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Ikaw	Kukunin ko po itong leather wallet. May brown po ba nito?	ククニンコポイトンレザーウォレット。マイブラウンポバニト	この革財布にします。茶色はありますか？
Staff	Itignan ko po. Baka may natitira pa sa stockroom.	イティグナンコポ。バカマイナティティラパサストックルーム	確認します。奥に在庫があるかもしれません。
Ikaw	Salamat po. Regalo po ito sa boss ko, kaya gusto ko ang tamang kulay.	サラマットポ。レガロポイトサボスコ、グストコアンタマンクライ	ありがとう。上司への贈り物なので色を選びたくて。
Staff	Eto po ang brown. Gusto po ba ninyong tignan nang malapitan?	エトポアンブラウン。グストポバニニョンティグナンナンマラピタン	茶色はこちらです。手に取ってご覧になりますか？
Ikaw	Opo. Pwede ko po bang tignan muna ang itsura?	オポ。プウェデコポバンティグナンムナアンイチュラ	はい。まず見た目を確認できますか？
Staff	Sige lang po. Genuine leather po ito.	シゲランポ。ジェニュインレザーポイト	どうぞ。本革を使っています。
Ikaw	Medyo makapal po. May mas manipis po ba kayong modelo?	メジョマカパルポ。マイマスマニピスポバカヨンモデロ	少し厚いですね。もっと薄い物はありますか？
Staff	Meron po. Ipapakuha ko po ang slim model sa kabilang branch.	メロンポ。イパパクハコポアンスリムモデルサカビランブランチ	ございます。薄型を別店舗から取り寄せます。

stockroom（奥）や kabilang branch（別店舗）を使うと、店頭に出ていない在庫まで探してもらえます。Meron po（メロンポ＝ありますよ）は在庫ありを示す定番の返事です。

Medyo makapal po（少し厚いです）のように具体的な不満を伝えると、代わりの品をすぐ提案してもらえます。makapal（厚い）と manipis（薄い）は対で覚えておくと便利です。

場面3｜支払い時に経費用レシートと免税を頼む

会計の場面で、経費用の official receipt と免税手続きを頼みます。

必要な書類は、レジ（cashier）に着いたら早めに切り出します。

話者	タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Ikaw	Magbabayad po ako gamit ang corporate card. Tinatanggap po ba ninyo?	マグババヤッドポアコガミットアンコーポレートカード。ティナタンガップポバニニョ	法人カードで払います。使えますか？
Cashier	Opo, tinatanggap po namin. Iyon na lang po ba lahat?	オポ、ティナタンガップポナミン。イヨンナランポバラハット	はい、使えます。以上でよろしいですか？
Ikaw	Opo. Kailangan ko po ng official receipt para sa expense.	オポ。カイランガンコポナンオフィシャルレシートパラサエクスペンス	はい。経費用に正式な領収書が必要です。
Cashier	Walang problema po. Ipapangalan ko po ba sa company ninyo?	ワランプロブレマポ。イパパンガランコポバサカンパニーニニョ	承知しました。会社宛てにしますか？
Ikaw	Opo, pakiusap. At saka po, kasama po ba ito sa tax-free?	オポ、パキウサップ。アットサカポ、カサマポバイトサタックスフリー	お願いします。それと、これは免税対象ですか？
Cashier	Opo, kasama po. Pwede ko po bang makita ang passport ninyo?	オポ、カサマポ。プウェデコポバンマキタアンパスポートニニョ	対象です。パスポートを拝見できますか？
Ikaw	Eto po. Saan po kukunin ang refund?	エトポ。サアンポククニンアンリファンド	こちらです。払い戻しはどこで受けますか？
Cashier	Sa counter po sa airport. Wag po muna buksan hanggang umalis kayo.	サカウンターポサエアポート。ワグポムナブクサンハンガンウマリスカヨ	空港のカウンターです。出国まで開けないでください。

official receipt para sa expense（経費用の正式な領収書）と言えば、経費承認で必要な証憑が確実に出てきます。Walang problema po（ワランプロブレマポ＝問題ありません）は快諾の定番です。

免税は Wag po muna buksan（出国まで開けないでください）と案内されたら、開封禁止の決まりだと分かります。Pakiusap（パキウサップ＝お願いします）は丁寧に頼むときの一語です。

会話を成功させる3つのコツ

3つの場面に共通する、買い手としての動き方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この順番を意識すると会話が安定します。

コツ	使うフレーズの例	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
用途を最初に言い切る	Regalo po ito para sa client.	レガロポイトパラサクライアント	取引先への贈り物です。
予算を先に伝える	Ang budget ko po ay mga tatlong libo.	アンバジェットコポアイマンガタトロンリボ	予算は3000ペソくらいです。
在庫は奥や他店も聞く	Pakitignan po sa stockroom.	パキティグナンポサストックルーム	奥を確認してもらえますか。
不満は具体的に言う	Medyo makapal po. May manipis po ba?	メジョマカパルポ。マイマニピスポバ	少し厚いです。薄い物は？
経費書類は会計時に頼む	Kailangan ko po ng official receipt.	カイランガンコポナンオフィシャルレシート	正式な領収書が要ります。
免税は対象確認から	Kasama po ba ito sa tax-free?	カサマポバイトサタックスフリー	これは免税対象ですか？

店員は売るだけでなく、用途に合う品を選ぶ手伝いをしてくれる相手だと意識すると、言葉が選びやすくなります。どの場面でも po を添えれば、丁寧さが自然に保てます。

オンライン通販で問い合わせる一場面

Lazada や Shopee で備品を取り寄せる際、チャットで問い合わせる場面です。

発送可否と請求書の有無を、短く確認します。

話者	タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Ikaw	Hi po, nagde-deliver po ba kayo sa Japan?	ハイポ、ナグデデリバーポバカヨサジャパン	こんにちは、日本に発送できますか？
Support	Opo, may international shipping po kami.	オポ、マイインターナショナルシッピングポカミ	はい、海外発送に対応しています。
Ikaw	Ayos po. Pwede po ba kayong mag-isyu ng invoice para sa business?	アヨスポ。プウェデポバカヨンマグイシューナンインボイスパラサビジネス	よかった。法人購入用に請求書を出せますか？
Support	Syempre po. Isasama po namin ito sa order ninyo.	シェンプレポ。イササマポナミンイトサオーダーニニョ	もちろんです。注文に同梱します。
Ikaw	Gaano po katagal ang estimated delivery?	ガアノポカタガルアンエスティメイテッドデリバリー	お届け予定はどのくらいですか？
Support	Mga pito hanggang sampung araw po.	マンガピトハンガンサンプンアラウポ	7〜10日ほどです。
Ikaw	At paano po kung kailangan kong i-return ang item?	アットパアノポクンカイランガンコンイリターンアンアイテム	必要なら返品はどうすれば？
Support	Gamitin lang po ang return label na kasama sa box.	ガミティンランポアンリターンレーベルナカサマサボックス	箱に入った返品ラベルをお使いください。