タガログ語のビジネス買い物フレーズ｜ギフト・経費・免税の表現

フィリピンへの出張や駐在では、観光とは違う「ビジネスの買い物」がついて回ります。

取引先（クライアント）への手土産、経費（expense）で落とす備品、そして買い物そのもの。タガログ語の型を少し知っておくだけで、店員とのやり取りで慌てなくなります。

この記事で分かることは次の3つです。

ギフト相談・在庫確認・経費レシート・免税といった場面別の定番タガログ語フレーズ
SM や Ayala のモール、ローカルの店、オンラインショップまで応用できる言い回し
返品・交換やギフト包装まで、買い物の最後まで困らないフレーズ

フィリピンでは文末や文中に po（ポ）や ho（ホ）を入れると、ぐっと丁寧な印象になります。実際の会話では英語をそのまま混ぜる taglish（タグリッシュ）が当たり前なので、budget・receipt・tax-free といった語は無理にタガログ語へ訳さず、そのまま使って大丈夫です。

ギフト・パサルボン（手土産）の相談をするフレーズ
予算と用途を伝えるフレーズ
サイズ・色・在庫を確認するフレーズ
試着・試用を頼むフレーズ
値段・支払い方法を確認するフレーズ
レシート・請求書（経費用）を頼むフレーズ
免税手続きのフレーズ
配送・ギフト包装・返品交換のフレーズ
オンラインで備品を買うときのフレーズ
よくある質問
まとめ

ギフト・パサルボン（手土産）の相談をするフレーズ

取引先や上司への贈り物は、店員（tindera／salesperson）に相談すると失敗が減ります。

用途と相手を先に伝えると、予算に合う候補を出してもらえます。フィリピンの土産は pasalubong（パサルボン）と呼ばれ、この一語を使うだけで意図が伝わりやすくなります。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Naghahanap po ako ng regalo para sa isang client.	ナグハハナップポアコナンレガロパラサイサンクライアント	取引先への贈り物を探しています。
Pasalubong po ito para sa business partner namin.	パサルボンポイトパラサビジネスパートナーナミン	取引先へのお礼の品です。
May maimumungkahi po ba kayong sikat sa mga dayuhan?	マイマイムムンカヒポバカヨンシカットサマンガダユハン	外国人に人気の品を勧めてもらえますか？
May produkto po ba kayong kakaiba dito sa lugar na ito?	マイプロドゥクトポバカヨンカカイバディトサルガルナイト	この土地らしい品はありますか？
Mas gusto ko po sana ng madaling dalhin sa biyahe.	マスグストコポサナナンマダリンダルヒンサビヤヘ	持ち運びに強い品が良いです。
Bagay po ba ito para sa formal na okasyon?	バガイポバイトパラサフォーマルナオカション	あらたまった場に合いますか？

madaling dalhin（マダリンダルヒン＝持ち運びやすい）と添えると、割れ物や溶けやすい品を避けてもらえます。okasyon（オカション）は英語の occasion から来た語で、フォーマルな場面を指すときに便利です。

予算と用途を伝えるフレーズ

予算（budget）を先に言うと、店員も選びやすくなります。

金額をぼかしたいときは mga（マンガ＝〜くらい）を数字の前に置くと角が立ちません。フィリピンの通貨はペソ（piso／ピソ）です。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Ang budget ko po ay mga dalawang libong piso.	アンバジェットコポアイマンガダラワンリボンピソ	予算は2000ペソくらいです。
Gusto ko po sanang panatilihin sa ilalim ng limang libo.	グストコポサナンパナティリヒンサイラリムナンリマンリボ	5000ペソ以内に抑えたいです。
Para po ito sa boss ko, kaya medyo mas maganda.	パラポイトサボスコ、メジョマスマガンダ	上司へなので、少し良い物を。
Kailangan ko po ng lima nito para ipamigay.	カイランガンコポナンリマニトパライパミガイ	配る用に5個必要です。
Pwede po bang ipakita ang mas mataas ng konti ang presyo?	プウェデポバンイパキタアンマスマタアスナンコンティアンプレショ	もう少し高い価格帯の物を見せてもらえますか？
Ano po ang mairerekomenda ninyo sa budget na ito?	アノポアンマイレレコメンダニニョサバジェットナイト	この予算だと何がおすすめですか？

ipamigay（イパミガイ＝配る）は職場へのばらまき土産を選ぶ場面で活躍します。複数人に配るなら、この語を添えると個包装の品を案内してもらえます。

サイズ・色・在庫を確認するフレーズ

欲しい品が見つかったら、サイズや在庫を確かめます。

店頭に出ていなくても、奥（stockroom）や別店舗（branch）にある場合があります。stock という英語はそのまま通じます。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
May mas malaking size po ba nito?	マイマスマラキンサイズポバニト	これの大きいサイズはありますか？
May ibang kulay po ba ito?	マイイバンクライポバイト	これは別の色もありますか？
May stock po ba kayo nito?	マイストックポバカヨニト	これは在庫がありますか？
Pwede po bang itignan kung may natitira sa stockroom?	プウェデポバンイティグナンクンマイナティティラサストックルーム	奥に在庫があるか見てもらえますか？
Pakitignan po sa ibang branch kung available.	パキティグナンポサイバンブランチクンアベイラブル	他の店舗を確認してもらえますか？
Kailan po kaya muling magkakaroon ng stock?	カイランポカヤムリンマグカカロオンナンストック	いつ入荷しますか？

文頭の paki-（パキ）は「〜してください」という依頼の接頭辞で、Pakitignan（パキティグナン＝見てください）のように動詞に付けるだけで丁寧なお願いになります。品切れに見えても stockroom（奥）や ibang branch（他店）を尋ねると諦めずにすみます。

試着・試用を頼むフレーズ

衣類や革小物（leather goods）は、試してから買うと安心です。

Pwede po bang …?（プウェデポバン＝〜してもいいですか）の形を覚えると、たいていの場面で通じます。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Pwede po bang i-fit ko ito?	プウェデポバンイフィットコイト	試着してもいいですか？
Saan po ang fitting room?	サアンポアンフィッティングルーム	試着室はどこですか？
Pwede ko po bang tignan muna kung kumusta ang itsura?	プウェデコポバンティグナンムナクンクムスタアンイチュラ	まず見た目を確認できますか？
Pwede po bang subukan ito?	プウェデポバンスブカンイト	これは試してもいいですか？
Medyo masikip po. May mas malaki pang size?	メジョマシキップポ。マイマスマラキパンサイズ	少しきついです。ワンサイズ上はありますか？
Pwede po bang tulungan ninyo akong humanap ng tamang size?	プウェデポバントゥルンガンニニョアコンフマナップナンタマンサイズ	合うサイズ選びを手伝ってもらえますか？

i-fit（イフィット）や i-try（イトライ）のように、英語の動詞に i- を付けてタガログ語化するのは taglish の定番パターンです。masikip（マシキップ＝きつい）と maluwag（マルワグ＝ゆるい）を覚えておくと、試着後のやり取りが続きます。

値段・支払い方法を確認するフレーズ

会計の前に、金額と支払い手段を確かめます。

カードが使えるか、税込み（kasama na ang VAT）かは早めに聞いておくと安心です。フィリピンでは GCash などの電子マネーも広く使われています。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Magkano po lahat ito?	マグカノポラハットイト	これは合計でいくらですか？
Kasama na po ba ang VAT sa presyo?	カサマナポバアンヴァットサプレショ	これは税込みですか？
Tumatanggap po ba kayo ng credit card?	トゥマタンガップポバカヨナンクレジットカード	クレジットカードは使えますか？
Pwede po bang magbayad gamit ang corporate card?	プウェデポバンマグバヤッドガミットアンコーポレートカード	法人カードで払えますか？
May service charge po ba?	マイサービスチャージポバ	手数料はかかりますか？
Pwede po bang ihiwalay ang presyo kada item?	プウェデポバンイヒワライアンプレショカダアイテム	品目ごとに分けてもらえますか？

Magkano po?（マグカノポ＝いくらですか）はフィリピンの買い物で最頻出のひと言です。経費精算では品目ごとの内訳が要ることもあるので、ihiwalay kada item（イヒワライカダアイテム＝品目ごとに分ける）が役立ちます。

レシート・請求書（経費用）を頼むフレーズ

経費で落とす買い物は、レシートや請求書（invoice）が欠かせません。

フィリピンでは official receipt（OR／オフィシャルレシート）が経費精算の正式な証憑です。会社名や但し書きが必要なら、その場で伝えます。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Pwede po bang humingi ng resibo?	プウェデポバンフミンギナンレシボ	レシートをもらえますか？
Kailangan ko po ng official receipt para sa expense.	カイランガンコポナンオフィシャルレシートパラサエクスペンス	経費用に正式な領収書が必要です。
Pwede po bang invoice na lang ang ibigay ninyo?	プウェデポバンインボイスナランアンイビガイニニョ	代わりに請求書を発行してもらえますか？
Pakipangalan po sa company namin ang resibo.	パキパンガランポサカンパニーナミンアンレシボ	会社宛てにしてください。
Pwede po bang isulat ang pangalan ng kompanya dito?	プウェデポバンイスラットアンパンガランナンコンパニャディト	会社名を記載してもらえますか？
Pwede po bang i-email ninyo ang kopya ng resibo?	プウェデポバンイイメイルニニョアンコピャナンレシボ	レシートの控えをメールでもらえますか？

resibo（レシボ）は英語の receipt がタガログ語化した語で、日常で最もよく使われます。経費承認には official receipt（OR）を指定するのが確実です。

お願いの paki- は名詞にも付き、Pakipangalan（パキパンガラン＝宛名を書いてください）のように使えます。

免税手続きのフレーズ

海外での買い物は、免税（tax-free）手続きで戻る金額がある場合があります。

パスポートと書類が要るので、レジで早めに切り出します。フィリピンでは特定の指定店や空港の店舗が対象になります。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Kasama po ba ito sa tax-free na pamimili?	カサマポバイトサタックスフリーナパミミリ	これは免税の対象ですか？
Gusto ko po sanang mag-claim ng tax refund.	グストコポサナンマグクレイムナンタックスリファンド	免税の払い戻しを受けたいです。
Eto po ang passport ko.	エトポアンパスポートコ	パスポートはこちらです。
Pwede po bang tulungan ninyo akong punan ang tax-free form?	プウェデポバントゥルンガンニニョアコンプナンアンタックスフリーフォーム	免税書類を作成してもらえますか？
Saan po sa airport kukunin ang refund?	サアンポサエアポートククニンアンリファンド	空港のどこで払い戻しを受けますか？
Kailangan po bang nakasara ito hanggang umalis ako?	カイランガンポバンナカサライトハンガンウマリスアコ	出国まで封をしたままにする必要がありますか？

免税品は出国まで開封しない決まりの国があるので、nakasara（ナカサラ＝封がされた）状態の確認が安心です。tax refund・passport といった語は英語のままで完全に通じます。

配送・ギフト包装・返品交換のフレーズ

かさばる品は配送（delivery）を頼み、贈り物は包装（gift wrap）してもらいます。

返品（return）や交換（palit／exchange）の条件も、買う前に聞いておくと後で困りません。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Pwede po bang i-deliver ito sa hotel ko?	プウェデポバンイデリバーイトサホテルコ	これをホテルに配送してもらえますか？
May international shipping po ba kayo?	マイインターナショナルシッピングポバカヨ	海外発送はしていますか？
Pwede po bang i-gift wrap ninyo ito?	プウェデポバンイギフトラップニニョイト	これを贈答用に包んでもらえますか？
Pwede po bang i-return ito kung hindi kasya?	プウェデポバンイリターンイトクンヒンディカシャ	合わなければ返品できますか？
Ano po ang patakaran ninyo sa palitan?	アノポアンパタカランニニョサパリタン	交換の条件はどうなっていますか？
Gaano po katagal ang palugit para mag-return?	ガアノポカタガルアンパルギットパラマグリターン	返品の期限はどのくらいですか？

palit（パリット＝交換）と palitan（パリタン＝交換のやり取り・交換ポリシー）はセットで覚えると便利です。返品期限と条件は店ごとに違うので、patakaran sa palitan（交換の規定）を一度聞いておくと安心です。

オンラインで備品を買うときのフレーズ

Lazada や Shopee などのオンラインショップで備品を取り寄せる場面も増えています。

チャットや問い合わせでは、書き言葉に近い丁寧なフレーズが役立ちます。フィリピンの通販はチャット対応が活発です。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Nagde-deliver po ba kayo sa Japan?	ナグデデリバーポバカヨサジャパン	日本に発送できますか？
Pwede po ba kayong mag-isyu ng invoice para sa business purchase?	プウェデポバカヨンマグイシューナンインボイスパラサビジネスパーチェス	法人購入用に請求書を出せますか？
Available po ba ang bulk order?	アベイラブルポバアンバルクオーダー	まとめ買いはできますか？
Gaano po katagal ang estimated delivery?	ガアノポカタガルアンエスティメイテッドデリバリー	お届け予定はどのくらいですか？
Paano po ang proseso ng pag-return sa pamamagitan ng courier?	パアノポアンプロセソナンパグリターンサパママギタンナンクーリエ	商品を配送で返品するには？