クロアチア語の財務計画フレーズ｜予算・コスト管理の表現

クロアチア語の財務会議になると、数字は頭に入っているのに言葉が出てこない。そんな悩みを持つ方へ。

予算や予実の話は、特別な語学力よりも「型」を知っているかどうかで差がつきます。

クロアチア語は名詞や形容詞が格変化する言語ですが、財務フレーズは決まった言い回しを覚えてしまえば、現地法人やクロアチアの取引先との会議でそのまま使えます。

この記事で分かることは次の3つです。

予算策定・コスト説明・予実差異・投資判断・承認依頼の各場面で使う定番フレーズ
オンライン会議での言い回しと、避けたいNG表現の言い換え
コスト削減を提案する想定シーンでのフレーズの使い方

各表は、左からクロアチア語・読み方（カタカナ発音）・日本語訳の順で並べています。なお、クロアチアは2023年にユーロを導入したので、金額は基本的にユーロ（euro）で話します。

予算を提案・説明するフレーズ
コスト・経費を説明するフレーズ
予実差異（odstupanje）を説明するフレーズ
キャッシュフロー・損益を語るフレーズ
投資判断・予算承認を求めるフレーズ
オンライン会議での財務報告フレーズ
避けたい言い方と言い換え
想定シーン｜コスト削減提案の一場面
よくある質問
まとめ

予算を提案・説明するフレーズ

最初に予算の前提を共有すると、その後の議論がぶれません。

金額だけでなく、何を根拠に組んだかを添えるのがコツです。クロアチア語で「予算」は proračun、「配分する」は rasporediti または alocirati を使います。

クロアチア語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
Dopustite da vam predstavim prijedlog proračuna za sljedeće tromjesečje.	ドプスティテダヴァムプレドスターヴィムプリイェドログプロラチューナザスリイェデーチェトロミェセーチェ	来四半期の予算案をご説明します。
Najveći dio sredstava ove godine smo rasporedili na marketing.	ナイヴェーチディオスレードスタヴァオヴェゴーディネスモラスポレーディリナマールケティング	今年はマーケティングに最大の配分をしています。
Ova brojka temelji se na prošlogodišnjim rezultatima uz rast od pet posto.	オヴァブローイカテーメリセナプローシュロゴディシュニムレズルターティマウズラストオドペートポースト	この数字は前年実績に5%成長を加えた値です。
Ukupni proračun iznosi dva milijuna eura.	ウークプニプロラーチュンイズノーシドヴァミリユーナエウラ	予算総額は200万ユーロになります。
Molim vašu suglasnost za ovu raspodjelu sredstava.	モーリムヴァーシュスグラスノストザオヴラスポーディェルスレードスタヴァ	この配分についてご承認をいただきたいです。

動詞 rasporediti（配分する）と名詞 rezultati（実績・結果）は予算会議の中心になる単語です。temeljiti se na ～（～に基づく）も根拠を示すときに重宝します。

コスト・経費を説明するフレーズ

コストの内訳は、固定費（fiksni troškovi）と変動費（varijabilni troškovi）を分けて話すと伝わりやすくなります。

増えた費目には理由を一言添えると、追及されにくくなります。trošak は「費用」、porasti は「上昇する」です。

クロアチア語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
Naši fiksni troškovi ostali su nepromijenjeni u odnosu na prošlu godinu.	ナーシフィークスニトローシュコヴィオスターリスネプロミイェニェニウオードノスナプローシュルゴーディヌ	固定費は前年と横ばいでした。
Povećanje je uglavnom uzrokovano višim troškovima dostave.	ポヴェーチャニェイェウグラーヴノムウズローコヴァノヴィーシムトローシュコヴィマドースタヴェ	増加の主因は配送費の上昇です。
Putni troškovi čine otprilike deset posto ukupnih troškova.	プートニトローシュコヴィチーネオトプリーリケデーセトポーストウークプニフトローシュコヴァ	出張費は全体の約10%を占めます。
Ovo je jednokratni trošak, a ne ponavljajući.	オヴォイェイェドノクラートニトローシャク、アネポナーヴリャユーチ	これは一度きりの費用で、継続的な経費ではありません。
Ako treba, možemo to razložiti po odjelima.	アコトレーバ、モージェモトラズロージティポオーディェリマ	必要なら部門別に分解できます。

jednokratni（一度きりの）と ponavljajući（継続的な）の対比は、費用の性質を一言で示せて便利です。razložiti po ～（～別に分解する）も会議で頻出します。

予実差異（odstupanje）を説明するフレーズ

予実レビューでは、差が出た「方向」と「原因」をセットで話します。

予算未満（ispod proračuna）か予算超過（iznad proračuna）かをまず示すと整理しやすくなります。odstupanje が「差異」にあたる語です。

クロアチア語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
Završili smo otprilike osam posto ispod proračuna.	ザヴルシリスモオトプリーリケオーサムポーストイスポドプロラチューナ	予算を約8%下回って着地しました。
Ovo tromjesečje premašili smo proračun za troškove rada.	オヴォトロミェセーチェプレマーシリスモプロラーチュンザトローシュコヴェラーダ	今四半期は人件費が予算を超過しました。
Odstupanje je uglavnom posljedica odgođenog projekta.	オドストゥーパニェイェウグラーヴノムポースリェディツァオドゴージェノグプローイェクタ	差異の大半はプロジェクト遅延が原因です。
Stvarni rezultati bili su dvanaest posto viši od prognoze.	ストヴァールニレズルターティビーリスドヴァナーエストポーストヴィーシオドプログノーゼ	実績は予測より12%高くなりました。
Pogledajmo stavke koje su stvorile tu razliku.	ポグレーダイモスターヴケコイェスストヴォーリレトゥラーズリク	差を生んだ項目を見ていきましょう。

odstupanje（差異）は予算と実績の差を指す財務の必須語です。premašiti（上回る・超過する）は over budget のニュアンスを一語で表せます。

差が出た理由を「povoljno（有利）」「nepovoljno（不利）」で評価する言い方も覚えておきます。

クロアチア語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
Ovo je povoljno odstupanje, dakle uštedjeli smo novac.	オヴォイェポーヴォリュノオドストゥーパニェ、ダークレウシュテーディェリスモノーヴァツ	これは有利差異で、コストを節約できました。
Nepovoljno odstupanje moramo objasniti upravi.	ネポーヴォリュノオドストゥーパニェモーラモオブヤースニティウープラヴィ	不利差異は経営陣への説明が必要です。
Morat ćemo revidirati prognozu za sljedeće tromjesečje.	モーラトチェモレヴィディーラティプログノーズザスリイェデーチェトロミェセーチェ	来四半期の予測を修正する必要があります。

差異の話は、原因と次の打ち手まで言い切ると説得力が増します。revidirati prognozu（予測を修正する）はそのまま使える定型句です。

キャッシュフロー・損益を語るフレーズ

キャッシュフロー（novčani tok）は、利益（dobit）とは別物として説明すると誤解を防げます。

「黒字でも資金が足りない」状況は、クロアチア語でも明確に伝える必要があります。likvidnost（流動性）が資金繰りのキーワードです。

クロアチア語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
Novčani tok bio je napet ovaj mjesec.	ノーヴチャニトークビーオイェナーペトオヴァイミェーセツ	今月は資金繰りが厳しい状況でした。
Na papiru smo profitabilni, ali zabrinjava nas likvidnost.	ナパーピルスモプロフィタービルニ、アリザブリーニャヴァナスリクヴィードノスト	帳簿上は黒字ですが、懸念は手元資金です。
Naša bruto marža poboljšala se na četrdeset posto ovo tromjesečje.	ナーシャブルートマールジャポボーリュシャラセナチェトゥルデーセトポーストオヴォトロミェセーチェ	今四半期は粗利率が40%に改善しました。
Konačni rezultat ovog razdoblja je mali neto gubitak.	コーナチュニレズルタトオヴォグラーズドブリャイェマーリネートグービタク	最終的に今期はわずかな純損失です。
Očekujemo da ćemo doseći točku pokrića do trećeg tromjesečja.	オチェクーイェモダチェモドーセチトーチクポクリーチャドトレーチェグトロミェセーチャ	第3四半期には損益分岐に達する見込みです。

konačni rezultat（最終損益、英語の bottom line）と točka pokrića（損益分岐点）は会議でそのまま使える定番表現です。

投資判断・予算承認を求めるフレーズ

投資の提案は、コストではなく「リターン」を主語にすると通りやすくなります。

回収期間や効果を数字で示すと、判断を後押しできます。クロアチア語では povrat ulaganja が「投資回収（ROI）」にあたります。

クロアチア語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
Očekujemo povrat ulaganja unutar dvije godine.	オチェクーイェモポーヴラトウラーガニャウーヌタルドヴィイェゴーディネ	2年以内の投資回収を見込んでいます。
Razdoblje povrata iznosi otprilike osamnaest mjeseci.	ラーズドブリェポーヴラタイズノーシオトプリーリケオサムナーエストミェーセツィ	回収期間は約18か月です。
Ovo ulaganje trebalo bi se isplatiti do druge godine.	オヴォウラーガニェトレーバロビセイスプラーティティドドルーゲゴーディネ	この投資は2年目には元が取れるはずです。
Možemo li dobiti odobrenje za ovo kapitalno ulaganje?	モージェモリドービティオドブレーニェザオヴォカピターウノウラーガニェ	この設備投資の承認をいただけますか？
Želio bih zatražiti dodatna sredstva za ovu inicijativu.	ジェーリオビフザトラージティドーダトナスレードスタヴァザオヴイニツィヤティーヴ	この取り組みに追加予算を申請したいです。

povrat ulaganja（ROI）と razdoblje povrata（回収期間）はセットで使うと提案の核になります。isplatiti se（採算が取れる・元が取れる）も覚えておくと便利です。

オンライン会議での財務報告フレーズ

Zoom や Microsoft Teams での予算会議は、画面共有と数字の読み上げがカギです。

数字は短く区切り、どの行を見ているかを明示すると伝わります。dijeliti ekran が「画面を共有する」です。

クロアチア語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
Podijelit ću ekran s proračunskom tablicom.	ポディイェリトチュエークランスプロラーチュンスコムターブリツォム	予算のスプレッドシートを画面共有します。
Ako pogledate peti red, to je stavka za marketing.	アコポグレーダテペーティレド、トイェスターヴカザマールケティング	5行目をご覧ください。マーケティングの項目です。
Cijeli račun dobiti i gubitka poslat ću u chat.	ツィーイェリラーチュンドービティイグービトカポースラトチュウチェット	損益計算書の全体をチャットに送ります。
Možemo li pitanja ostaviti za kraj izlaganja brojki?	モージェモリピータニャオスターヴィティザクライイズラーガニャブロイキ	数字の説明が終わるまで質問は控えていただけますか？

račun dobiti i gubitka（損益計算書）は長いですが、会議では口頭でもそのまま使われます。stavka（項目・費目）と red（行）はオンラインで位置を示すときの必須語です。

避けたい言い方と言い換え

あいまいな数字の伝え方は、相手の不信を招きます。

同じ内容でも、根拠や前提を添えるとプロらしく聞こえます。otprilike（約・およそ）を前置きすれば概算でも誠実に響きます。

避けたい言い方	言い換え（読み方）	日本語訳
To je puno novca.	イズノーシオトプリーリケミリユーンイドヴィイェストティースチャエウラ（Iznosi otprilike milijun i dvjesto tisuća eura.）	約120万ユーロになります。
Potrošili smo previše.	プレマーシリスモプロラーチュンザプートネトローシュコヴェザオーサムポースト（Premašili smo proračun za putne troškove za osam posto.）	出張費で予算を8%超過しました。
Brojke su loše.	ストヴァールニレズルターティビーリスイスポドプログノーゼオヴォトロミェセーチェ（Stvarni rezultati bili su ispod prognoze ovo tromjesečje.）	実績は今四半期の予測を下回りました。
Dajte nam više novca.	ジェーリオビフザトラージティドーダトナスレードスタヴァザオヴォ（Želio bih zatražiti dodatna sredstva za ovo.）	この件で追加予算を申請したいです。

数字は概算でも otprilike や oko（およそ）と前置きすれば、誠実かつ柔軟に伝わります。漠然と「多い・悪い」と言うより、必ず数字と原因を添えましょう。

想定シーン｜コスト削減提案の一場面

たとえば、部門のコスト削減案を上司に提案する場面を想定してみましょう。

現状の課題から入り、施策と効果を続けると自然な流れになります。smanjiti troškove が「コストを削減する」です。

クロアチア語	読み方（カタカナ発音）	日本語訳
Već tri mjeseca premašujemo proračun za troškove dostave.	ヴェーチトリミェーセツァプレマーシュイェモプロラーチュンザトローシュコヴェドースタヴェ	配送費が3か月連続で予算超過しています。
Ako promijenimo prijevoznika, mogli bismo smanjiti troškove za petnaest posto.	アコプロミイェニモプリイェヴォーズニカ、モーグリビスモスマーニティトローシュコヴェザペトナーエストポースト	配送業者を変えれば、コストを15%削減できます。
Ušteda bi pokrila početni trošak za šest mjeseci.	ウーシュテダビポクリーラポチェートニトローシャクザシェストミェーセツィ	削減効果で初期費用は6か月で回収できます。