中国語の対立対応ダイアログ｜意見対立・仲裁の会話例

中国語の対立対応は、単発のフレーズだけでなく「会話の流れ」で覚えると本番で使えます。

この記事では、意見が衝突する場面の往復会話を、日本語訳とピンインつきで紹介します。

この記事で分かることは次の3つです。

同僚との意見対立を、感情的にならずに収める会話の流れ
チーム内の対立を第三者として仲裁する会話例
上司に丁寧に反論し、合意にたどり着く会話の運び方

会話は「受け止める → 懸念を出す → 共通点を探す → 落としどころで合意する」という流れを意識すると追いやすくなります。

場面1｜同僚と進め方で意見が割れる
場面2｜チーム内の対立を仲裁する
場面3｜上司の方針に丁寧に反論する
会話を成立させる5つのコツ
仲裁役が使える中立フレーズ
オンライン会議で対立が起きたとき
よくある質問
まとめ

場面1｜同僚と進め方で意見が割れる

新しい施策の進め方で、AさんとBさんの意見が分かれた場面です。

Aさんは「すぐ全面展開」を、Bさんは「まず試す」を主張しています。

中国語	ピンイン	日本語訳
A：我觉得这个应该马上全面推开。	Wǒ juéde zhège yīnggāi mǎshàng quánmiàn tuīkāi.	A：これ、すぐに全面展開すべきだと思う。
B：我明白你的意思，不过我担心我们走得太快了。	Wǒ míngbai nǐ de yìsi, búguò wǒ dānxīn wǒmen zǒu de tài kuài le.	B：言いたいことは分かるけど、急ぎすぎな気がして心配だよ。
A：我们已经花了好几个星期了，为什么还要等？	Wǒmen yǐjīng huāle hǎojǐ ge xīngqī le, wèishénme hái yào děng?	A：もう何週間もかけたじゃないか。なぜ待つの。
B：这我懂。我担心的是一个小问题就会影响到所有人。	Zhè wǒ dǒng. Wǒ dānxīn de shì yí ge xiǎo wèntí jiù huì yǐngxiǎng dào suǒyǒu rén.	B：それは分かる。ただ、一つの不具合が全員に影響するのが心配なんだ。
A：有道理。那你说该怎么办？	Yǒu dàolǐ. Nà nǐ shuō gāi zěnme bàn?	A：なるほど。で、どうしたらいいと思う。
B：要不我们先在一个组试，再慢慢扩大？	Yàobù wǒmen xiān zài yí ge zǔ shì, zài mànman kuòdà?	B：まず1チームで試して、それから広げるのはどう。
A：这样确实更稳，就这么办。	Zhèyàng quèshí gèng wěn, jiù zhème bàn.	A：そのほうが確かに堅実だ。そうしよう。

Bさんは「我明白你的意思」で一度受け止めてから「我担心的是」で懸念を出しています。

否定で返さず代案を添えたことで、Aさんも素直に受け入れられました。

場面2｜チーム内の対立を仲裁する

締め切りをめぐって、CさんとDさんが対立しています。

そこへリーダーのEさんが仲裁役として入ります。

中国語	ピンイン	日本語訳
C：说实话，你定的这个截止日期根本不可能。	Shuō shíhuà, nǐ dìng de zhège jiézhǐ rìqī gēnběn bù kěnéng.	C：正直、あなたが決めた締め切りは無理だよ。
D：我定这个是因为客户在等，这不怪我。	Wǒ dìng zhège shì yīnwèi kèhù zài děng, zhè bú guài wǒ.	D：クライアントが待ってるから決めたんだ。私のせいじゃない。
E：我们先冷静一下。我希望两位的意见都被听到。	Wǒmen xiān lěngjìng yíxià. Wǒ xīwàng liǎng wèi de yìjiàn dōu bèi tīngdào.	E：少し落ち着こう。二人の意見をちゃんと聞きたいんだ。
E：小C，你能说说你真正需要的是什么吗？	Xiǎo C, nǐ néng shuōshuo nǐ zhēnzhèng xūyào de shì shénme ma?	E：Cさん、本当に必要なことは何か教えてくれる。
C：我需要再多两天好好测试。	Wǒ xūyào zài duō liǎng tiān hǎohǎo cèshì.	C：ちゃんとテストするのに、あと2日ほしい。
E：小D，那这个日期是因为什么定下来的？	Xiǎo D, nà zhège rìqī shì yīnwèi shénme dìng xiàlái de?	E：Dさん、その日付にしている理由は。
D：客户的评审在周五，那个我真的没法挪。	Kèhù de píngshěn zài zhōuwǔ, nàge wǒ zhēn de méifǎ nuó.	D：クライアントのレビューが金曜なんだ。それは動かせない。
E：其实你们比想象的更接近。能不能周五先交核心部分，剩下的随后再补？	Qíshí nǐmen bǐ xiǎngxiàng de gèng jiējìn. Néng bu néng zhōuwǔ xiān jiāo héxīn bùfen, shèngxià de suíhòu zài bǔ?	E：二人は思ったより近いよ。主要部分を金曜に出して、残りは後でどう。
C：这样我可以。	Zhèyàng wǒ kěyǐ.	C：それなら大丈夫。
D：我也行，谢谢你帮忙理清楚。	Wǒ yě xíng, xièxie nǐ bāngmáng lǐ qīngchu.	D：私も。まとめてくれてありがとう。

Eさんは一方に肩入れせず、両者に「真正需要的（本当に必要なこと）」を聞いて立場の裏にある必要を引き出しています。

「人」ではなく「問題」に焦点を当てたことで、段階的な納品という落としどころが生まれました。

場面3｜上司の方針に丁寧に反論する

上司Fさんの予算配分に、部下Gさんが懸念を持っています。

真っ向から否定せず、許可を求める形で反論を切り出します。

中国語	ピンイン	日本語訳
F：我决定把大部分预算都投到广告上。	Wǒ juédìng bǎ dà bùfen yùsuàn dōu tóu dào guǎnggào shàng.	F：予算の大半を広告に充てることにしたよ。
G：在定下来之前，我可以提一个顾虑吗？	Zài dìng xiàlái zhīqián, wǒ kěyǐ tí yí ge gùlǜ ma?	G：決定する前に、一つ懸念をお伝えしてもいいですか。
F：当然，你说。	Dāngrán, nǐ shuō.	F：もちろん。どうぞ。
G：我明白它的好处，不过去年类似的投入回报不太好。	Wǒ míngbai tā de hǎochù, búguò qùnián lèisì de tóurù huíbào bú tài hǎo.	G：利点は理解していますが、昨年似た施策で効果が低かったんです。
F：这个提醒得好。那你会怎么做？	Zhège tíxǐng de hǎo. Nà nǐ huì zěnme zuò?	F：いい指摘だね。君ならどうする。
G：您愿不愿意把预算分开，两边都试一试？	Nín yuàn bu yuànyì bǎ yùsuàn fēnkāi, liǎng biān dōu shì yi shì?	G：予算を分けて両方試すのはいかがでしょうか。
F：我喜欢这个想法。先分一部分，一个月后看数据。	Wǒ xǐhuan zhège xiǎngfǎ. Xiān fēn yí bùfen, yí ge yuè hòu kàn shùjù.	F：いいね。一部を割り当てて、1か月後に数字を見直そう。
G：谢谢您愿意听我说。	Xièxie nín yuànyì tīng wǒ shuō.	G：聞いてくださってありがとうございます。

Gさんは「我可以提一个顾虑吗？」と許可を取り、「我明白它的好处，不过」で敬意を示しながら反論しています。

自分の意見を主張するだけでなく代案を添えたことで、上司も前向きに受け止めました。

会話を成立させる5つのコツ

3つの場面に共通する、対立を収めるための要点をまとめます。

順に意識するだけで、衝突が協力に変わりやすくなります。

コツ	キーフレーズ例	日本語訳
まず受け止める	我明白你的意思，不过……	言いたいことは分かりますが…
「我」で懸念を語る	我担心的是……	私が心配しているのは…
速度を落とす	我们先冷静一下。	少し落ち着きましょう。
代案を出す	要不我们试试……？	…してみるのはどう。
感謝で締める	谢谢你听我说完。	聞いてくれてありがとう。

「正しさ」を競うのではなく、「お互いの必要を満たす案」を探す姿勢が会話を前に進めます。

仲裁役が使える中立フレーズ

場面2のEさんのように仲裁に入るときは、中立を保つ言い方が要になります。

どちらの味方でもないと示しつつ、両者の本音を引き出します。

中国語	ピンイン	日本語訳
我们先听完双方再做决定。	Wǒmen xiān tīngwán shuāngfāng zài zuò juédìng.	決める前に両方の話を聞きましょう。
帮我了解一下你们各自最在意的是什么。	Bāng wǒ liǎojiě yíxià nǐmen gèzì zuì zàiyì de shì shénme.	それぞれが一番気にしている点を教えてください。
我们把注意力放在问题上，而不是彼此身上。	Wǒmen bǎ zhùyìlì fàng zài wèntí shàng, ér búshì bǐcǐ shēnshang.	お互いではなく、問題に集中しましょう。
有没有一个对你们两个都行得通的方案？	Yǒu méiyǒu yí ge duì nǐmen liǎng ge dōu xíng de tōng de fāng’àn?	お二人ともに合う案はありますか。

仲裁役が感情を鎮め、論点を「問題」に戻すと、当事者は冷静さを取り戻します。

オンライン会議で対立が起きたとき

オンライン会議では、声が重なったり間が読みにくかったりして、対立が生まれやすくなります。

発言を整理する一言を挟むと、画面越しでも落ち着いて進められます。

中国語	ピンイン	日本語訳
不好意思打断一下，我们一个一个说好吗？	Bù hǎoyìsi dǎduàn yíxià, wǒmen yí ge yí ge shuō hǎo ma?	すみません、一人ずつ話しませんか。
刚才声音有点重叠，小C你先说。	Gāngcái shēngyīn yǒudiǎn chóngdié, xiǎo C nǐ xiān shuō.	今声が重なったので、Cさんから話してください。
我把刚才的几点总结一下，看看对不对。	Wǒ bǎ gāngcái de jǐ diǎn zǒngjié yíxià, kànkan duì bu duì.	今の論点を整理しますね、認識が合っているか確認させてください。