フランス語のファシリテーションダイアログ｜会議進行の会話例

フランス語の会議で進行役を務めるとき、フレーズ単体を覚えても「実際の流れの中でどう使うか」が分からないと不安が残ります。

ファシリテーション（会議進行）は、開始から締めまでの一連の会話として体に入れておくと、本番で自然に口が動きます。

この記事で分かることは次の3つです。

進行役と参加者の往復を、実際の会議の流れに沿ったダイアログで確認できる
発言促し・脱線整理・時間管理・合意形成といった場面で進行役が何を言うか分かる
会話の直後に日本語解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

ここでは進行役を「進行」、参加者をA・B・Cと表記して、3つの場面を見ていきます。

場面1｜会議を開始し、発言を引き出す
場面2｜脱線を整理し、時間を管理する
場面3｜対立を整理し、合意して締める
進行役のダイアログから学べる3つのコツ
オンライン進行で起こりがちな一場面
よくある質問
まとめ

場面1｜会議を開始し、発言を引き出す

定刻になり、進行役が会議を立ち上げる場面です。

最初にゴールを共有し、黙っている参加者から意見を引き出していきます。

話者	フランス語	読み方	日本語訳
進行	Merci à tous d’être là. Nous allons commencer.	メルシーアトゥスデートゥルラ。ヌーザロンコマンセ	みなさん、ご参加ありがとうございます。では始めましょう。
進行	C’est moi qui anime aujourd’hui. L’objectif, c’est de finaliser le budget.	セモワキアニムオージュルデュイ。ロブジェクティフ、セドゥフィナリゼルビュジェ	本日は私が進行します。ゴールは予算を確定することです。
A	Très bien. On commence par le poste marketing ?	トレビヤン。オンコマンスパルルポストゥマルケティング	了解です。マーケティング費から始めますか？
進行	Bonne idée. Partons de là et suivons l’ordre.	ボンニデ。パルトンドゥラエシュイヴォンロルドゥル	いいですね。そこから順に進めましょう。
進行	Qu’en pensez-vous, sur les chiffres actuels, B ?	カンパンセヴー、シュルレシフルアクチュエル、ベ	Bさん、今の数字についてどう思いますか？
B	Je trouve le marketing un peu élevé pour ce trimestre.	ジュトルーヴルマルケティングアンプエルヴェプールストリメストル	今期はマーケティング費が少し高いと思います。
進行	Merci. J’aimerais entendre quelqu’un qui n’a pas encore parlé.	メルシー。ジェムレアントンドルケルカンキナパアンコールパルレ	ありがとうございます。まだ発言していない方の意見も聞きたいです。
C	Je rejoins B. On pourrait en reporter une partie au trimestre suivant.	ジュルジョワンベ。オンプレアンルポルテユヌパルティオトリメストルスュイヴァン	Bに同意です。一部を来期に回せそうです。

進行役が「C’est moi qui anime aujourd’hui（本日は私が進行します）」と宣言すると、参加者は誰が場を仕切るかを把握できます。

名前で指名し、さらに「まだ話していない人」に水を向けることで、発言が一部の人に偏るのを防いでいます。

場面2｜脱線を整理し、時間を管理する

議論が盛り上がるあまり、本題から外れてしまった場面です。

進行役は出た話題を否定せず、いったん預けてから本題に戻します。

話者	フランス語	読み方	日本語訳
A	En parlant d’outils, le nouveau CRM bugue beaucoup ces temps-ci.	アンパルランドゥティ、ルヌヴォセエルエムビュグボクセタンシ	ツールといえば、新しいCRMが最近不具合だらけで。
B	Oui, je suis déconnecté en pleine démo.	ウィ、ジュスュイデコネクテアンプレーヌデモ	そうそう、デモ中にログアウトされ続けるんです。
進行	C’est un vrai problème, mais mettons-le de côté pour l’instant.	セタンヴレプロブレム、メメトンルドゥコテプールランスタン	確かに問題ですが、いったん脇に置きましょう。
進行	Je note le CRM pour qu’on y revienne plus tard.	ジュノットゥルセエルエムプールコンニルヴィエンヌプリュタール	CRMの件は控えておいて、後で扱います。
進行	Revenons au budget.	ルヴノンオビュジェ	予算の話に戻しましょう。
C	D’accord. Donc on est d’accord pour reporter 10 % au trimestre suivant ?	ダコール。ドンクオンネダコールプールルポルテディスプルサンオトリメストルスュイヴァン	了解です。では10%を来期に回す方向で合意ですか？
進行	Il nous reste environ dix minutes, tranchons donc ce point.	イルヌーレストゥアンヴィロンディミニュットゥ、トランションドンクスポワン	残り10分ほどなので、そこを決めましょう。
A	Ça me va.	サムヴァ	私は問題ありません。

「mettons-le de côté（脇に置く）」と「Je note pour qu’on y revienne（後で戻れるよう控える）」は、後で扱う話題をいったん預ける進行役の定番表現です。

残り時間を口に出して共有すると、参加者が自然とペースを合わせ、決定に向かいやすくなります。

場面3｜対立を整理し、合意して締める

2人の意見が割れ、議論が止まりかけた場面です。

進行役はどちらにも肩入れせず、一致点を探してから合意に持ち込みます。

話者	フランス語	読み方	日本語訳
B	Je pense qu’il faut garder tout le budget marketing.	ジュパンスキルフォガルデトゥルビュジェマルケティング	やはりマーケティング予算は全額残すべきだと思います。
C	Mais alors il ne reste rien pour le nouveau recrutement.	メアロールイルヌレストゥリヤンプールルヌヴォルクリュトゥマン	でもそれだと新規採用の余裕がなくなります。
進行	Laissez-moi vérifier que je comprends bien les deux positions.	レッセモワヴェリフィエクジュコンプランビヤンレドゥポジシオン	双方の意見を正しく理解させてください。
進行	On dirait deux priorités : la croissance et le recrutement.	オンディレドゥプリオリテ：ラクロワサンスエルルクリュトゥマン	成長と採用、2つの優先事項が出ているようですね。
進行	Sur quoi sommes-nous réellement d’accord ?	シュルコワソムヌーレエルマンダコール	私たちが一致している点はどこでしょう？
B	On veut tous des résultats ce trimestre, je suppose.	オンヴトゥスデレジュルタストリメストル、ジュシュポーズ	今期に成果を出したい点は共通していますね。
進行	Alors, peut-on trouver un compromis, comme un report partiel ?	アロール、プトントルヴェアンコンプロミ、コムアンルポールパルシエル	では一部だけ回すような折衷案で合意できますか？
C	Un report de 10 % me semble raisonnable.	アンルポールドゥディスプルサンムサンブルレゾナーブル	10%の移動なら妥当だと思います。
進行	S’il n’y a pas d’objection, nous partons sur un report de 10 %.	シルニアパドブジェクシオン、ヌーパルトンシュルアンルポールドゥディスプルサン	異論がなければ、10%移動で進めます。
進行	Attribuons les responsables, je vous envoie le compte rendu ensuite.	アトリビュオンレレスポンサーブル、ジュヴーザンヴォワルコントゥランデュアンスュイットゥ	担当を決めて、後で議事録を送ります。

「Sur quoi sommes-nous d’accord ?（一致点はどこですか）」と問い直すことで、対立していても共通の土台が見えてきます。

最後は「S’il n’y a pas d’objection（異論がなければ）」で合意を取り、担当割り当てと議事録送付を約束して締めています。

進行役のダイアログから学べる3つのコツ

3つの場面に共通する、進行役ならではの動き方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この型を意識すると会話が安定します。

コツ	使うフレーズの例	読み方	日本語訳
ゴールを最初に言い切る	L’objectif, c’est de finaliser le budget.	ロブジェクティフ、セドゥフィナリゼルビュジェ	ゴールは予算を確定することです。
名前で発言を促す	Qu’en pensez-vous, B ?	カンパンセヴー、ベ	Bさん、これについてどう思いますか？
脱線をいったん預ける	Mettons-le de côté pour l’instant.	メトンルドゥコテプールランスタン	いったん脇に置きましょう。
残り時間を共有する	Il nous reste environ dix minutes.	イルヌーレストゥアンヴィロンディミニュットゥ	残り10分ほどです。
一致点を探す	Sur quoi sommes-nous d’accord ?	シュルコワソムヌーダコール	一致している点はどこでしょう？
反対がなければ決定とする	S’il n’y a pas d’objection, nous validons.	シルニアパドブジェクシオン、ヌーヴァリドン	異論がなければ、これで進めます。

進行役は自分の意見を主張するより、参加者の意見を引き出して整える役割だと意識すると、言葉が選びやすくなります。

オンライン進行で起こりがちな一場面

オンライン会議では、声のかぶりやミュート忘れが進行を止めがちです。

進行役が交通整理する短いやり取りを見てみましょう。

話者	フランス語	読み方	日本語訳
A	Je pense qu’on devrait— pardon, allez-y.	ジュパンスコンドゥヴレ— パルドン、アレジ	私は思うんですが、あ、お先にどうぞ。
B	Non, vous d’abord—	ノン、ヴーダボール—	いえ、そちらからどうぞ。
進行	Parlons chacun à notre tour. A, à vous.	パルロンシャカンアノートゥルトゥール。アー、アヴー	一人ずつ話しましょう。Aさんからどうぞ。
A	Merci. Je propose d’avancer l’échéance d’une semaine.	メルシー。ジュプロポーズダヴァンセレシェアンスデュヌスメーヌ	ありがとうございます。締切を1週間早める提案です。
進行	Compris. Au fait, C, votre micro est coupé.	コンプリ。オフェ、セ、ヴォートゥルミクロエクペ	了解です。ちなみにCさん、ミュートになっています。
C	Oups, désolé. Je soutiens l’avancement.	ウプス、デゾレ。ジュスティヤンラヴァンスマン	失礼しました。前倒しに賛成です。
進行	Parfait. Si vous avez plus à dire, mettez-le dans le chat.	パルフェ。シヴーザヴェプリュザディール、メテルダンルチャットゥ	いいですね。追加があればチャットへどうぞ。