インドネシア語の財務計画ダイアログ｜予算会議の会話例

インドネシア語の予算会議で、相手の発言は分かるのに自分の返しが出てこない。そんな悩みを持つ方へ。

財務の会話は、フレーズ単体よりも「やり取りの流れ」で覚えると本番で使えます。

この記事では、財務担当とマネージャーの会話を3つの場面に分けて紹介します。

予実レビュー（予算と実績の差を確認する会議）
コスト削減の提案（増えた費用への対策を相談する場面）
来期予算の承認依頼（投資の判断を仰ぐ場面）

各場面の会話は、左から話者・インドネシア語・読み方（カタカナ読み）・日本語訳の順で並べています。

インドネシアの職場では上司に Bapak（男性）・Ibu（女性）を付けて呼ぶのが基本なので、会話例にも反映しています。

場面1｜四半期の予実レビュー
場面2｜コスト削減の提案
場面3｜来期予算の承認依頼
会話で使い回せるつなぎフレーズ
よくある質問
まとめ

場面1｜四半期の予実レビュー

四半期末に、財務担当（Keuangan）がマネージャー（Manajer）へ実績を報告する場面です。

まず結果の方向を示し、続いて差異の原因を説明する流れに注目してください。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Manajer	Bagaimana hasil kita terhadap anggaran kuartal ini?	バガイマナハシルキタトゥルハダップアンガランクアルタルイニ	マネージャー：今四半期は予算に対してどうだった？
Keuangan	Secara keseluruhan, kita sedikit di bawah anggaran.	スチャラクスルルハン、キタスディキッディバワアンガラン	財務：全体としては、わずかに予算を下回りました。
Manajer	Bagus. Di mana kita berhasil hemat?	バグス。ディマナキタブルハシルヘマッ	マネージャー：いいね。どこで節約できた？
Keuangan	Terutama di perjalanan dinas, karena lebih banyak rapat online.	トゥルタマディプルジャラナンディナス、カルナルビバニャッラパッオンライン	財務：主に出張費です。オンライン会議を増やしたので。
Manajer	Ada pos yang melebihi anggaran?	アダポスヤンムルビヒアンガラン	マネージャー：超過した項目はある？
Keuangan	Ya, biaya tenaga kerja enam persen di atas perkiraan.	ヤ、ビアヤトゥナガクルジャウナムプルセンディアタスプルキラアン	財務：はい、人件費が予測を6%超過しました。

「di bawah anggaran（予算を下回って）」は予実報告の決まり文句です。

続けて、その差異をどう評価するかをやり取りします。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Manajer	Apa penyebab selisih tenaga kerja itu?	アパプニェバブスリシトゥナガクルジャイトゥ	マネージャー：人件費の差異の原因は？
Keuangan	Kami merekrut dua tenaga kontrak demi mengejar tenggat.	カミムルレクルッドゥアトゥナガコントラッデミムンゲジャルトゥンガッ	財務：納期に間に合わせるため契約社員を2名雇いました。
Manajer	Itu sekali saja atau akan berlanjut?	イトゥスカリサジャアタウアカンブルランジュッ	マネージャー：それは一度きり？それとも続く？
Keuangan	Sekali saja. Proyeknya selesai bulan depan.	スカリサジャ。プロイェッニャスルサイブランデパン	財務：一度きりです。来月でプロジェクトは終わります。
Manajer	Baik. Kita catat sebagai selisih sementara di laporan.	バイッ。キタチャタッスバガイスリシスムンタラディラポラン	マネージャー：了解。報告書では一時的な差異として記載しよう。

「sekali saja（一度きり）」かどうかを確認するのは、予実レビューで必ず出る論点です。

場面2｜コスト削減の提案

増え続ける費用について、財務担当が削減案を持ちかける場面です。

現状の問題から入り、施策と効果を順に示すと提案が通りやすくなります。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Keuangan	Saya ingin angkat soal biaya pengiriman yang terus naik.	サヤインギンアンカッソアルビアヤプンギリマンヤントゥルスナイッ	財務：上昇し続ける配送費について提起したいです。
Manajer	Silakan. Seberapa parah?	シラカン。スブラパパラ	マネージャー：どうぞ。どのくらい深刻？
Keuangan	Sudah tiga bulan kita melebihi anggaran pengiriman.	スダティガブランキタムルビヒアンガランプンギリマン	財務：配送費が3か月連続で予算超過しています。
Manajer	Ada usulan untuk mengatasinya?	アダウスランウントゥッムンガタシニャ	マネージャー：解決策の提案はある？
Keuangan	Ada. Kalau ganti vendor, biaya bisa turun lima belas persen.	アダ。カラウガンティヴェンドル、ビアヤビサトゥルンリマブラスプルセン	財務：あります。業者を変えれば、コストを15%削減できます。

「Kalau ganti vendor（業者を変えれば）」のように、条件と効果をセットで示すのが提案の型です。

マネージャーは効果と副作用を確認し、判断に移ります。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Manajer	Lima belas persen lumayan besar. Ada kekurangannya?	リマブラスプルセンルマヤンブサル。アダククランガンニャ	マネージャー：15%はかなり大きいね。デメリットは？
Keuangan	Pengiriman bertambah satu hari, tapi kualitasnya sama.	プンギリマンブルタンバサトゥハリ、タピクアリタスニャサマ	財務：配送が1日延びますが、品質は同じです。
Manajer	Bagaimana dengan biaya peralihannya?	バガイマナデンガンビアヤプラリハンニャ	マネージャー：切り替えの費用は？
Keuangan	Penghematannya menutup biaya awal dalam enam bulan.	プンゲマタンニャムヌトゥップビアヤアワルダラムウナムブラン	財務：削減効果で初期費用は6か月で回収できます。
Manajer	Masuk akal. Tolong buatkan ringkasan satu halaman.	マスッアカル。トロンブアッカンリンカサンサトゥハラマン	マネージャー：妥当そうだね。1枚にまとめてくれる？

「menutup biaya awal dalam enam bulan（初期費用を6か月で回収する）」は、投資判断を後押しする一言です。

場面3｜来期予算の承認依頼

新しい取り組みへの投資について、財務担当がマネージャーの承認を求める場面です。

金額より先にリターンを示すと、判断がスムーズになります。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Keuangan	Saya ingin mengajukan dana untuk sistem baru.	サヤインギンムンガジュカンダナウントゥッシステムバル	財務：新システム導入の予算を申請したいです。
Manajer	Berapa biayanya?	ブラパビアヤニャ	マネージャー：いくらかかる？
Keuangan	Biaya awalnya dua ratus juta rupiah.	ビアヤアワルニャドゥアラトゥスジュタルピア	財務：初期費用は2億ルピアです。
Manajer	Itu angka yang besar. Apa imbal hasilnya?	イトゥアンカヤンブサル。アパインバルハシルニャ	マネージャー：大きい額だね。リターンは？
Keuangan	Kami harapkan pengembalian investasi dalam dua tahun.	カミハラプカンプングンバリアンインヴェスタシダラムドゥアタフン	財務：2年以内の投資回収を見込んでいます。

「Apa imbal hasilnya?（リターンは？）」と問われたら、pengembalian investasi や回収期間で答えるのが定石です。

続いて、資金の出どころと承認の流れを確認します。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Manajer	Ini masuk ke pos anggaran yang mana?	イニマスックポスアンガランヤンマナ	マネージャー：これは予算のどこに収まる？
Keuangan	Diambil dari pos belanja modal.	ディアンビルダリポスブランジャモダル	財務：設備投資の枠から支出します。
Manajer	Apakah memengaruhi arus kas kuartal ini?	アパカムムンガルヒアルスカスクアルタルイニ	マネージャー：今四半期の資金繰りに影響する？
Keuangan	Sedikit, tapi pembayarannya bisa dibagi dua kuartal.	スディキッ、タピプンバヤランニャビサディバギドゥアクアルタル	財務：多少は。ただ支払いを2四半期に分散できます。
Manajer	Baik. Saya setujui, tapi kirim proposal lengkapnya.	バイッ。サヤストゥジュイ、タピキリムプロポサルレンカップニャ	マネージャー：わかった。承認するよ。ただ正式な提案書を送って。

「setujui（承認する）」と「belanja modal（設備投資）」は、予算承認の場面で頻出します。

会話で使い回せるつなぎフレーズ

場面が変わっても使える、相づちや質問のフレーズを押さえておきます。

こうした短い一言があると、会話のテンポが保てます。

話者	インドネシア語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
質問	Bisa tolong dirinci buat saya?	ビサトロンディリンチブアッサヤ	その内訳を教えてもらえますか？
保留	Saya cek dulu angkanya, nanti saya kabari.	サヤチェッドゥルアンカニャ、ナンティサヤカバリ	数字を確認して、改めてご連絡します。
同意	Itu masuk akal buat saya.	イトゥマスッアカルブアッサヤ	それは納得できます。
次回送り	Bisa kita bahas lagi di rapat berikutnya?	ビサキタバハスラギディラパッブリクッニャ	次回の会議で改めて議論できますか？