韓国語の留学ダイアログ｜学校・授業・生活の会話例

留学のフレーズを単体で覚えても、「実際の会話の流れでどう使うか」が分からないと不安が残ります。

留学中のやり取りは、問い合わせから授業、生活まで一連の会話として体に入れておくと、本番で自然に口が動きます。

この記事で分かることは次の3つです。

留学生と相手の往復を、実際の場面に沿ったダイアログで確認できる
電話での問い合わせ・授業での発言・滞在先での確認といった場面の言い回しが分かる
会話の直後に日本語解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

ここでは留学生を「私」、相手を担当者・教授・ホストと表記して、3つの場面を見ていきます。各セリフには読み方も付けました。

場面1｜語学堂に電話で問い合わせる
場面2｜授業で質問しディスカッションに参加する
場面3｜ハスク先で生活ルールを確認する
留学の会話で押さえたい3つのコツ
オンライン出願説明会で起こりがちな一場面
よくある質問
まとめ

場面1｜語学堂に電話で問い合わせる

渡航前に、語学堂へ電話でコースを問い合わせる場面です。

用件を先に伝え、レベルや費用、宿泊先を順に確認していきます。

話者	韓国語	読み方	日本語訳
担当者	네, 한국어학당입니다. 무엇을 도와드릴까요?	ネ、ハングゴハクタンイムニダ。ムオスルトワドゥリルッカヨ	はい、韓国語学堂です。ご用件は？
私	안녕하세요, 한국어 과정에 관심이 있는데 자세히 알려 주시겠어요?	アンニョンハセヨ、ハングゴクァジョンエクァンシミインヌンデチャセヒアルリョジュシゲッソヨ	こんにちは、韓国語コースに興味があるのですが、詳しく教えていただけますか？
担当者	네, 일반 과정과 집중 과정이 있어요.	ネ、イルバンクァジョングァチプチュンクァジョンイイッソヨ	はい、一般コースと集中コースがあります。
私	들으려면 어느 정도 실력이 필요해요?	トゥルリョミョンオヌジョンドシルリョギピリョヘヨ	受けるには、どのくらいの実力が必要ですか？
担当者	첫날에 반 배정 시험을 봐요.	チョンナレパンベジョンシホムルブァヨ	初日にクラス分けテストを行います。
私	그렇군요. 한 학기 등록금은 얼마예요?	クロックニョ。ハンハッキトゥンノックムンオルマエヨ	なるほど。1学期分の授業料はいくらですか？
担当者	교재비 포함해서 백오십만 원이에요.	キョジェビポハメソベゴシムマンウォニエヨ	教材費込みで150万ウォンです。
私	외국인 학생을 위한 기숙사도 있나요?	ウェグギンハクセンウルウィハンキスクサドインナヨ	留学生向けの寮もありますか？
担当者	네, 기숙사랑 하숙을 연결해 드려요.	ネ、キスクサランハスグルヨンギョレドゥリョヨ	はい、寮とハスクを手配しています。
私	안내를 이메일로 보내 주실 수 있어요?	アンネルルイメイルロボネジュシルスイッソヨ	案内をメールで送っていただけますか？

最初に「관심이 있는데」と用件を切り出すと、担当者が案内を進めやすくなります。

レベル・費用・宿泊先と知りたい点を一つずつ尋ね、最後にメール送付を頼んで会話を締めています。

場面2｜授業で質問しディスカッションに参加する

授業中に内容が聞き取れず、質問してから議論に加わる場面です。

分からない点を素直に伝え、そのうえで自分の意見を述べます。

話者	韓国語	読み方	日本語訳
教授	자, 이 방법에 대해 어떻게 생각하세요?	チャ、イパンボベテヘオットケセンガカセヨ	では、この方法についてどう思いますか？
私	죄송한데 질문을 다시 한 번 말씀해 주시겠어요?	チェソンハンデチルムヌルタシハンボンマルスメジュシゲッソヨ	すみません、質問をもう一度言っていただけますか？
教授	그럼요. 이 방법이 실제로 효과가 있다고 보세요?	クロムニョ。イパンボビシルチェロヒョグァガイッタゴボセヨ	もちろん。この方法は実際に有効だと思いますか？
私	그 점에 대해 한마디 하고 싶어요.	クチョメテヘハンマディハゴシポヨ	その点について意見を言いたいです。
教授	네, 말씀하세요.	ネ、マルスマセヨ	はい、どうぞ。
私	저희 나라에서도 비슷한 방법을 쓰는데 효과가 좋아요.	チョヒナラエソドピスタンパンボブルッスヌンデヒョグァガチョアヨ	私の国でも似た方法を使っていて、うまくいっています。
クラスメイト	흥미롭네요. 예를 들어 주실 수 있어요?	フンミロムネヨ。イェルルトゥロジュシルスイッソヨ	面白いですね。例を挙げてもらえますか？
私	네. 예를 들면 수업에서 조별 활동을 많이 해요.	ネ。イェルルトゥルミョンスオベソチョビョルファルトンウルマニヘヨ	はい。たとえば、授業でグループ活動を多く行います。
教授	좋은 지적이에요. 공유해 줘서 고마워요.	チョウンチジョギエヨ。ゴンユヘジュォソコマウォヨ	いい指摘ですね。共有ありがとう。

「다시 한 번 말씀해 주시겠어요?」と聞き返すのは自然な行為で、理解への近道です。

「한마디 하고 싶어요」と前置きしてから話すと、議論に割って入りやすくなります。

場面3｜ハスク先で生活ルールを確認する

到着初日に、ハスクのおばさんと生活のルールを確認する場面です。

食事や設備の使い方を尋ね、感謝を伝えて打ち解けていきます。

話者	韓国語	読み方	日本語訳
ホスト	어서 와요. 편하게 지내요.	オソワヨ。ピョナゲチネヨ	ようこそ。くつろいでね。
私	잘 부탁드려요. 저녁 식사는 보통 몇 시예요?	チャルプタクトゥリョヨ。チョニョクシクサヌンボトンミョッシエヨ	お世話になります。夕食はたいてい何時ですか？
ホスト	보통 일곱 시쯤에 먹어요.	ボトンイルゴプシッチュメモゴヨ	たいてい7時ごろに食べます。
私	알겠어요. 아침에 부엌 좀 써도 될까요?	アルゲッソヨ。アチメプオクチョムッソドドェルッカヨ	了解です。朝にキッチンを使ってもいいですか？
ホスト	그럼요. 편하게 쓰세요.	クロムニョ。ピョナゲッスセヨ	もちろん。自由に使ってね。
私	세탁기 사용법 좀 알려 주시겠어요?	セタッキサヨンッポプチョムアルリョジュシゲッソヨ	洗濯機の使い方を教えていただけますか？
ホスト	네, 저녁 먹고 알려 줄게요.	ネ、チョニョクモッコアルリョジュルッケヨ	いいよ、夕食のあとに教えるね。
私	그리고 한 가지 더, 제 방에 와이파이가 안 돼요.	クリゴハンガジト、チェパンエワイパイガアンドェヨ	もう一つ、部屋のWi-Fiがつながりません。
ホスト	아, 비밀번호 다시 알려 줄게요.	ア、ピミルボノタシアルリョジュルッケヨ	あら、パスワードをもう一度教えるね。
私	정말 감사합니다. 너무 친절하시네요.	チョンマルカムサハムニダ。ノムチンジョラシネヨ	本当にありがとうございます。ご親切に。

「잘 부탁드려요」と最初に感謝とあいさつを伝えると、その後の会話がやわらかくなります。

困りごとは「한 가지 더」と切り出すと、流れを止めずに追加で頼めます。

留学の会話で押さえたい3つのコツ

3つの場面に共通する、留学中ならではの話し方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この型を意識すると会話が安定します。

コツ	使うフレーズの例	読み方	日本語訳
用件を先に伝える	한국어 과정에 관심이 있는데요.	ハングゴクァジョンエクァンシミインヌンデヨ	韓国語コースに興味があるのですが。
遠慮せず聞き返す	다시 한 번 말씀해 주시겠어요?	タシハンボンマルスメジュシゲッソヨ	もう一度言っていただけますか？
意見の前に前置きする	그 점에 대해 한마디 하고 싶어요.	クチョメテヘハンマディハゴシポヨ	その点について意見を言いたいです。
感謝を最初に伝える	잘 부탁드려요.	チャルプタクトゥリョヨ	お世話になります。
追加の頼みを添える	한 가지 더 있는데요.	ハンガジトインヌンデヨ	もう一つあるのですが。
結びで礼を述べる	정말 감사합니다.	チョンマルカムサハムニダ	本当にありがとうございます。

留学中は、完璧に話すことより、確認と感謝をこまめに伝える姿勢が信頼につながります。

オンライン出願説明会で起こりがちな一場面

渡航前のオンライン説明会では、音声の途切れや質問のタイミングに迷いがちです。

参加者が質問する短いやり取りを見てみましょう。

話者	韓国語	読み方	日本語訳
担当者	여기까지 질문 있으신 분 계세요?	ヨギッカジチルムンイッスシンブンゲセヨ	ここまでで質問のある方はいますか？
私	네, 하나 있어요. 죄송한데 제 목소리 들리세요?	ネ、ハナイッソヨ。チェソンハンデチェモクソリトゥルリセヨ	はい、一つあります。すみません、私の声は聞こえますか？
担当者	네, 잘 들려요. 말씀하세요.	ネ、チャルトゥルリョヨ。マルスマセヨ	はい、よく聞こえます。どうぞ。
私	가을 학기 지원 마감일이 언제예요?	カウルハッキチウォンマガミリオンジェエヨ	秋学期の出願締め切りはいつですか？
担当者	유월 말이에요. 채팅창에 날짜를 올릴게요.	ユウォルマリエヨ。チェティンチャンエナルッチャルルオルリルッケヨ	6月末です。日付をチャットに載せますね。
私	감사합니다. 자료도 나중에 공유해 주실 수 있어요?	カムサハムニダ。チャリョドナジュンエゴンユヘジュシルスイッソヨ	ありがとうございます。あとで資料も共有していただけますか？
担当者	그럼요, 모두에게 메일로 보내 드릴게요.	クロムニョ、モドゥエゲメイルロボネドゥリルッケヨ	もちろん、全員にメールで送ります。