ポルトガル語ビジネスメールの日程調整｜Carnaval・Natal の祝日タブー

ポルトガル語ビジネスメールでの日程調整は、5シーンに分かれます。

「候補提示」「日程決定」「リスケ」「キャンセル」「会議室＋Zoom URL共有」のテンプレを完備します。

BR/PT祝日タブー（Carnaval・Festa Junina・25 de Abril・Natal）への配慮も詳説します。

日程調整5シーン

日程調整は5シーンで構造化できます。

各シーンで適切なフレーズを選びます。

候補提示メール

候補日程の提示は2-3個が標準です。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Por favor, indique-me as suas disponibilidades entre as opções abaixo.	ポル ファヴォル インジケ メ	以下の選択肢からご都合の良い時間をお知らせください

BR/PT共通で使える基本フレーズです。

候補決定メール

候補から決定通知です。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Confirmamos a reunião para o dia 30/04 às 14h.	コンフィルマモス ア ヘウニアォン	4月30日14時の会議を確定します

確定情報は明確に伝えます。

リスケジュール依頼

日程変更依頼です。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Solicito reagendamento da reunião por motivo de força maior.	ソリシト ヘアジェンダメント	不可抗力により会議の再設定をお願いします

「força maior」（不可抗力）は正当な理由としてBR/PTで広く受容されます。

キャンセル通知

キャンセル通知は早めに送ります。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Lamento informar que precisamos cancelar a reunião do dia 30/04.	ラメント インフォルマル	4月30日会議のキャンセルをお詫び申し上げます

当日キャンセルは謝罪文を必ず添えます。

会議室・Zoom/Teams URL共有

接続情報共有メールです。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Segue o link do Microsoft Teams: [URL]. Senha de acesso: [código].	セゲ オ リンク	Microsoft Teamsリンク：[URL]、アクセスパスワード：[コード]

BRはTeams・Zoom併用、PTはTeams圧倒です。

候補提示の型

候補提示には型があります。

2-3候補の適切な提示が標準です。

「Por favor, indique-me as suas disponibilidades」

BR/PT共通の候補提示開始フレーズです。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Por favor, indique-me as suas disponibilidades para esta semana.	ポル ファヴォル インジケ メ	今週のご都合をお知らせください

2〜3候補の適切な提示

候補は2-3個に絞ります。多すぎると相手が選びにくくなります。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Opção 1: terça-feira, 28/04, às 10h	Opção 2: quarta-feira, 29/04, às 14h	Opção 3: quinta-feira, 30/04, às 16h

時間帯クッション（manhã／tarde／após o almoço）

時間帯クッションを入れると配慮が伝わります。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Prefere manhã ou tarde?	プレフェレ マニャ オウ タルジ	朝と午後どちらが良いですか

BR/PTでは「após o almoço」（昼食後）の14時以降が会議標準時間です。

BR/PT 祝日・festa で避けるべき期間

BR/PTの祝日タブーを理解しておきます。

祝日週は会議設定がほぼ不可能です。

Carnaval（BR：2-3月の月-火曜、実質1週間）

BRのCarnavalは公式祝日は月-火曜のみですが、企業は金曜から休む慣行があります。

Rio・Salvador・Recifeが代表的開催地で、企業活動は実質1週間停止します。

2月後半-3月初旬の会議設定は避けます。

Festa Junina（BR：6月、特に北東部）

Festa Juninaは6月の祝祭で、Pernambuco・Bahia等の北東部で特に盛大です。

São João・Santo Antônio・São Pedroの3聖人を祝います。北東部企業との会議は6月後半を避けます。

Festa de São João（PT：6/24、特にPorto）

PTでは6月24日のSão JoãoがPorto中心の北部で最重要です。

Lisboaは6月13日のSanto Antónioが対応します。Porto担当者との会議は6月23-25日を避けます。

25 de Abril（PT：革命記念日）

4月25日はPT革命記念日（Revolução dos Cravos）です。

1974年のカーネーション革命を記念し、PT企業は完全休業です。

Natal + Ano Novo（BR/PT共通、12/22-1/2は実質停止）

Natal+Ano Novoは BR/PT共通で12/22-1/2の実質停止期間です。

多くの企業が長期休暇を取り、緊急対応のみが行われます。年末年始の会議設定は避けます。

日本とBR/PTの時差・祝日差

時差・祝日差を理解すると会議設定がスムーズです。

夏時間の有無にも注意します。

BR時差（-12時間、夏時間あり）

日本-BR時差は-12時間です。BR São Paulo の朝9時は日本の夜21時です。

BRは夏時間制度がかつてありましたが2019年に廃止されました。現在は通年-12時間です。

PT時差（-9時間、夏時間あり）

日本-PT時差は冬-9時間、夏-8時間です。

PTは3月最終日曜から10月最終日曜まで夏時間（WEST）が適用されます。日本側はこの期間-8時間と認識します。

日本の祝日でBR/PTは営業日のケース

日本の祝日（GW・お盆・年末年始除く）はBR/PTでは営業日です。

日本担当者が休む日にBR/PT側は会議設定を期待する場合があるため、事前カレンダー共有が重要です。

リスケ依頼の型

リスケ依頼は理由提示と代替候補が重要です。

関係を保つ表現を使います。

「Solicito reagendamento」

リスケ依頼の基本表現です。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Solicito reagendamento da reunião do dia 30/04.	ソリシト ヘアジェンダメント	4月30日会議の再設定をお願いします

BR/PT共通で、軽い理由なら本表現で十分です。

クッション「Por motivo de força maior」

「不可抗力」を理由とするクッションです。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Por motivo de força maior, solicito o reagendamento.	ポル モチヴォ ジ フォルサ マイオル	不可抗力により再設定をお願いします

具体的理由を述べる必要がない場合の中立的表現です。

代替候補の必須提示

リスケ依頼には必ず代替候補を提示します。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Sugiro as seguintes alternativas: 02/05 às 10h ou 03/05 às 14h.	スジリオ アス セギンチス アウテルナチヴァス	代替候補：5月2日10時または5月3日14時

代替なしのリスケ依頼はBR/PTで失礼と感じられます。

キャンセル通知の型

キャンセル通知は早めの送信が文化です。

当日キャンセルは謝罪を必須とします。

緊急キャンセルの断り

当日緊急キャンセルテンプレです。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Peço desculpas, surgiu uma emergência inesperada e precisamos cancelar a reunião de hoje.	ペソ デスクウパス スルジウ	申し訳ありません。予期せぬ緊急事態により本日会議をキャンセルします

「emergência inesperada」（予期せぬ緊急事態）は許容理由です。

再設定の提案時期

キャンセル通知と同時に再設定を提案します。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Sugiro remarcar para 02/05 ou 03/05. Por favor, indique a sua preferência.	スジリオ ヘマルカル	5月2日または3日の再設定を提案します。ご希望をお知らせください

会議室・Zoom/Teams/Meet URL共有テンプレ

接続情報共有はBR/PTで微差があります。

使用ツールも組織タイプで分かれます。

接続リンク案内

標準的な接続リンク案内です。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Segue o link da reunião: [URL]. Início: 30/04 às 14h (horário de Brasília).	セゲ オ リンク	会議リンク：[URL]、開始：4月30日14時（ブラジリア時間）

BRは「horário de Brasília」、PTは「hora de Lisboa」を明記する慣例です。

事前資料案内

会議前資料の共有案内です。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Em anexo segue a agenda da reunião e os materiais de apoio.	エン アネクソ セゲ ア アジェンダ	添付に会議アジェンダと参考資料を添付します

事前資料を送ることで会議効率が上がります。

日本人がやりがちな日程調整NG

日本式日程調整の誤用を3つ紹介します。

避けるべきパターンを覚えておきます。

「お忙しいところ」の直訳

「お忙しいところ」をポルトガル語に直訳しようとしてはいけません。

「Sei que tem muitos compromissos」または単に「Por favor」で十分です。

候補提示の曜日順序

BR/PTでは月-金の順序が標準です。日本式に「金、月、火」と並べると順序がわかりにくく感じられます。

必ず月曜→金曜の時系列順で並べます。

Carnaval直前の会議設定

BRのCarnaval週（2月後半-3月初旬）に会議を設定すると、相手は対応できません。

事前にBR祝日カレンダーを確認します。同じくPTのFesta de São João（6/24）週も避けます。

日程調整の実務適用チェックリスト

日程調整を実務でどう進めるかまとめます。

業務シーン適合のテンプレを作ります。

シーン別の選定フロー

候補提示なら「Por favor, indique-me」、決定通知なら「Confirmamos」、リスケなら「Solicito reagendamento」を使います。

キャンセルなら「Lamento informar」、URL共有なら「Segue o link」を使います。

BR/PT国別チェックポイント

BR向けには「você」「dia 30/04」「horário de Brasília」を組み合わせます。

PT向けには「o senhor」「dia 30/04/2026」「hora de Lisboa」を組み合わせます。

祝日カレンダーの併用

毎月初にBR/PT祝日カレンダーを確認します。

主な祝日はCarnaval（BR、2-3月）、Festa Junina（BR、6月）、Festa de São João（PT、6/24）、25 de Abril（PT）、Natal+Ano Novo（共通、12/22-1/2）です。

時差調整の慣行

日本-BR-12時間、日本-PT冬-9時間/夏-8時間の調整を毎回行います。

BR São Paulo朝9時は日本夜21時、PT Lisboa朝9時は日本夕方17時（冬）/16時（夏）です。

シーン別日程調整テンプレ集

頻出シーンの日程調整テンプレを整理します。

各シーンのテンプレを保存します。

初回会議設定

新規取引先との初回会議設定テンプレです。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Gostaria de propor uma reunião inicial para apresentar a nossa proposta. Sugiro as seguintes opções: 02/05 às 10h ou 03/05 às 14h (horário de Brasília).	ゴスタリア ジ プロポル	当方の提案を発表する初回会議の提案です。候補：5月2日10時または5月3日14時

定例会議の年間設定

定例会議の年間スケジュール案内です。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Para 2026, sugerimos reuniões mensais na primeira terça-feira de cada mês às 14h.	パラ ドイス ミウ ヴィンチ	2026年は毎月第1火曜14時の月次会議を提案します

BR/PT祝日週は別途調整します。

3社合同会議の調整

複数社合同会議の調整テンプレです。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Para a reunião com a [empresa A] e [empresa B], sugiro Doodle para coletar disponibilidades.	パラ ア ヘウニアォン	[A社]と[B社]との会議のため、Doodleで都合確認を提案します

3社以上の調整はDoodle・Calendly等のツール活用が効率的です。

面接日程設定（採用）

採用面接日程設定テンプレです。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Convido-o para uma entrevista presencial. As datas disponíveis são: terça-feira 28/04 às 10h ou quinta-feira 30/04 às 14h.	コンヴィド オ パラ ウマ エントレヴィスタ	対面面接にお招きします。候補：4月28日10時または4月30日14時

BRは対面+オンラインのハイブリッド、PTは対面比率がやや高い傾向です。

クライアント定例の決定通知

クライアント定例の決定通知テンプレです。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Confirmamos a reunião semanal de status às quartas-feiras 10h. Início em 30/04.	コンフィルマモス ア ヘウニアォン セマナウ	毎週水曜10時の進捗報告会議を確定します。開始4月30日

BR/PTで「reunião de status」は週次進捗報告の定型表現です。

会議室予約変更通知

会議室変更通知テンプレです。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Comunico que a reunião de hoje foi transferida para a sala de reuniões 5º andar.	コムニコ ケ ア ヘウニアォン	本日会議は5階会議室に変更されたことをお知らせします

会議直前の場所変更は別途WhatsApp（BR）または電話確認が安全です。

四半期レビュー会議の事前案内

四半期レビュー会議の事前案内テンプレです。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Convido para a Quarterly Business Review do Q2. Data sugerida: 30/06 às 14h. Duração estimada: 2 horas.	コンヴィド パラ	Q2四半期レビューにお招きします。候補：6月30日14時、所要2時間

BR外資系では英語混用が一般的です。

件名・書き出し・結びと組み合わせる場合はポルトガル語ビジネスメールの件名50パターンとポルトガル語ビジネスメールの書き出し50フレーズを併用します。

催促表現はポルトガル語ビジネスメールの催促10段階を、依頼表現はポルトガル語メールで依頼するフレーズ20選を参照します。

BR/PT基本対照はポルトガル語ビジネスメール方言比較ハブに詳説しています。