スペイン語の海外出張ダイアログ｜客先訪問・会食の会話例

スペイン語圏出張のスペイン語は、フレーズ単体を覚えても「実際の流れの中でどう使うか」が分からないと不安が残ります。

これは観光旅行ではなく、商談や客先訪問をこなす業務の渡航です。会話の往復を通しで体に入れておくと、本番で自然に口が動きます。

この記事で分かることは次の3つです。

客先の受付・会議の冒頭・会食という出張の3場面を、実際の会話の流れで確認できる
訪問者と相手担当者の往復で、どのタイミングで何を言うかが分かる
会話の直後に日本語解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

ここでは出張で訪問する側を「あなた」、迎える取引先を「担当者」、受付を「受付」と表記して、3つの場面を見ていきます。各セリフにはカタカナの読み方も添えました。

場面1｜客先の受付で訪問を伝える
場面2｜会議冒頭の挨拶とスモールトーク
場面3｜ビジネス会食で会話する
出張の会話で押さえたい3つのコツ
オンラインで事前にアポを調整する一場面
よくある質問
まとめ

場面1｜客先の受付で訪問を伝える

取引先のオフィスに到着し、受付で取り次ぎを頼む場面です。

約束の時間と相手の名前を伝え、名刺を渡して待ちます。

話者	スペイン語	読み方	日本語訳
あなた	Buenos días. Tengo una cita a las diez con la señora Ruiz.	ブエノスディアス。テンゴウナシタアラスディエスコンラセニョラルイス	おはようございます。10時にルイスさんとお約束しています。
受付	¿Me dice su nombre, por favor?	メディセスノンブレ、ポルファボル	お名前を伺えますか？
あなた	Ken Sato, de la empresa ABC. Aquí tiene mi tarjeta.	ケンサトウ、デラエンプレサアベセ。アキティエネミタルヘタ	ABC社のケン・サトウです。こちら名刺です。
受付	Gracias. Tome asiento, por favor. Le aviso de que ya ha llegado.	グラシアス。トメアシエント、ポルファボル。レアビソデケジャアジェガド	ありがとうございます。おかけください。到着をお伝えします。
あなた	Gracias. He llegado un poco pronto.	グラシアス。エジェガドウンポコプロント	ありがとうございます。少し早く着きました。
担当者	¿Señor Sato? Gracias por venir. ¿Encontró bien la oficina?	セニョールサトウ。グラシアスポルベニル。エンコントロビエンラオフィシナ	サトウさんですね。お越しいただき感謝します。すぐ分かりましたか？
あなた	Sí, las indicaciones eran muy claras. Gracias.	シ、ラスインディカシオネスエランムイクララス。グラシアス	はい、案内が分かりやすかったです。ありがとうございます。
担当者	Estupendo. Vamos a la sala de reuniones.	エストゥペンド。バモスアラサラデレウニオネス	よかったです。会議室へ参りましょう。

受付では「約束の時間＋相手の名前」をセットで言うと、取り次ぎがスムーズです。

「¿Encontró bien la oficina?」は道に迷わなかったかを尋ねる定番で、軽く受け答えすれば十分です。

場面2｜会議冒頭の挨拶とスモールトーク

会議室に通され、本題に入る前の短い雑談から始める場面です。

遠方から来たことや移動の話題は、無難で会話を温めやすいネタです。

話者	スペイン語	読み方	日本語訳
担当者	¿Le apetece un café o un poco de agua?	レアペテセウンカフェオウンポコデアグア	コーヒーかお水はいかがですか？
あなた	Un café me vendría muy bien, gracias.	ウンカフェメベンドリアムイビエン、グラシアス	コーヒーをいただけると助かります。
担当者	¿Qué tal el vuelo? Viene de Tokio, ¿verdad?	ケタルエルブエロ。ビエネデトキオ、ベルダ	フライトはいかがでしたか？東京からですよね？
あなた	Sí, fue largo pero tranquilo. Llegué anoche.	シ、フエラルゴペロトランキロ。ジェゲアノチェ	はい、長旅でしたが順調でした。昨夜着きました。
担当者	Me alegro. Es un placer conocerle por fin en persona.	メアレグロ。エスウンプラセルコノセルレポルフィンエンペルソナ	それは何よりです。ようやく直接お会いできてうれしいです。
あなた	Igualmente. Gracias por sacar tiempo durante mi corta estancia.	イグアルメンテ。グラシアスポルサカルティエンポドゥランテミコルタエスタンシア	こちらこそ。短い滞在中にお時間をいただき感謝します。
担当者	Por supuesto. ¿Empezamos con el orden del día?	ポルスプエスト。エンペサモスコンエルオルデンデルディア	もちろんです。では議題から始めましょうか？
あなた	Claro. He preparado una breve presentación para explicárselo.	クラロ。エプレパラドウナブレベプレセンタシオンパラエクスプリカルセロ	はい。ご説明用に短い資料を用意してきました。

「Es un placer conocerle por fin en persona.」は、メールや電話で接点があった相手への鉄板の挨拶です。

スモールトークは長く続ける必要はなく、相手が「¿Empezamos?」と促したら自然に本題へ移ります。

場面3｜ビジネス会食で会話する

会議のあと、取引先に会食へ招かれた場面です。

料理への感想や相手への質問を交え、仕事一辺倒にならない会話を心がけます。

話者	スペイン語	読み方	日本語訳
担当者	Espero que le guste el marisco. Este sitio es muy conocido.	エスペロケレグステエルマリスコ。エステシティオエスムイコノシド	シーフードがお好きだといいのですが。ここは有名なんです。
あなた	Me encanta. Gracias por elegir un restaurante tan bonito.	メエンカンタ。グラシアスポルエレヒルウンレスタウランテタンボニト	大好きです。素敵なお店を選んでいただき感謝します。
担当者	Debería probar la especialidad de la zona.	デベリアプロバルラエスペシアリダデラソナ	地元の名物をぜひ試してみてください。
あなた	Entonces tomaré eso. Por cierto, ¿cuánto tiempo lleva en la empresa?	エントンセストマレエソ。ポルシエルト、クアントティエンポジェバエンラエンプレサ	ではそれにします。ところで、御社にはどのくらいお勤めですか？
担当者	Unos diez años ya. Empecé en el departamento de ventas.	ウノスディエスアニョスジャ。エンペセエンエルデパルタメントデベンタス	もう10年ほどです。営業部から始めました。
あなた	Impresionante. Me encantaría saber más sobre el mercado de aquí.	インプレシオナンテ。メエンカンタリアサベルマスソブレエルメルカドデアキ	すごいですね。こちらの市場についてもっと伺いたいです。
担当者	Encantado. Sigamos en contacto cuando regrese.	エンカンタド。シガモスエンコンタクトクアンドレグレセ	喜んで。ご帰国後も連絡を取り合いましょう。
あなた	Por supuesto. Y, por favor, déjeme invitarle la próxima vez.	ポルスプエスト。イ、ポルファボル、デヘメインビタルレラプロクシマベス	ぜひ。それと、次は私に持たせてください。

相手の経歴を尋ねる「¿Cuánto tiempo lleva en la empresa?」は、会食の会話を広げる便利な質問です。

「Déjeme invitarle la próxima vez.」のように支払いに軽く触れると、礼儀正しい印象を残せます。

出張の会話で押さえたい3つのコツ

3つの場面に共通する、出張ならではの会話の動き方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この型を意識すると会話が安定します。

コツ	使うフレーズの例	読み方	日本語訳
受付では用件を即答する	Tengo una cita a las diez con la señora Ruiz.	テンゴウナシタアラスディエスコンラセニョラルイス	10時にルイスさんと約束しています。
初対面の挨拶を一言で	Es un placer conocerle por fin en persona.	エスウンプラセルコノセルレポルフィンエンペルソナ	ようやく直接お会いできてうれしいです。
スモールトークは短く切り上げる	¿Empezamos con el orden del día?	エンペサモスコンエルオルデンデルディア	議題から始めましょうか？
会食で相手に関心を示す	¿Cuánto tiempo lleva en la empresa?	クアントティエンポジェバエンラエンプレサ	御社にはどのくらいお勤めですか？
支払いに軽く触れる	Déjeme invitarle la próxima vez.	デヘメインビタルレラプロクシマベス	次は私に持たせてください。
帰国後の継続を約束する	Sigamos en contacto cuando regrese.	シガモスエンコンタクトクアンドレグレセ	帰国後も連絡を取り合いましょう。

出張は短期決戦なので、温めと本題の切り替えを素早く行うと時間を有効に使えます。

オンラインで事前にアポを調整する一場面

渡航前に、Web会議で訪問日時をすり合わせる場面です。

滞在期間を伝え、相手の都合に合わせて時間を決めていきます。

話者	スペイン語	読み方	日本語訳
あなた	La semana que viene estaré en su ciudad por negocios.	ラセマナケビエネエスタレエンスシウダポルネゴシオス	来週、出張でそちらに伺います。
担当者	Qué buena coincidencia. ¿Cuándo le gustaría reunirse?	ケブエナコインシデンシア。クアンドレグスタリアレウニルセ	ちょうどよいですね。いつお会いしましょう？
あなた	Tengo libre el martes o el miércoles por la tarde.	テンゴリブレエルマルテスオエルミエルコレスポルラタルデ	火曜か水曜の午後が空いています。
担当者	El miércoles a las dos nos viene bien.	エルミエルコレスアラスドスノスビエネビエン	水曜の2時でしたら大丈夫です。
あなた	Perfecto. Le enviaré el orden del día antes del viaje.	ペルフェクト。レエンビアレエルオルデンデルディアアンテスデルビアヘ	承知しました。出張前に議題をお送りします。
担当者	Muy bien. Nos vemos la semana que viene.	ムイビエン。ノスベモスラセマナケビエネ	了解です。来週お会いしましょう。