タガログ語のオープンイノベーションフレーズ｜協業・共創の表現

オープンイノベーション、つまり社外のスタートアップや大学、他社と組んで新しい価値を生む取り組み。フィリピンのパートナーやスタートアップとタガログ語でやり取りするとき、言葉に詰まる方へ向けた記事です。

協業の打診から共同開発、PoC（概念実証）、成果配分の確認まで、場面ごとの「型」を知っておくと落ち着いて進められます。

フィリピンのビジネス会話の特徴として、丁寧さを示す小詞「po」「ho」を文に挟む点と、専門用語や数字を英語のまま混ぜる「コードスイッチング」が日常的な点があります。本記事のフレーズもその実態に合わせています。

この記事で分かることは次の3つです。

協業の打診・パートナー探索・PoC合意・役割分担・知財確認といった場面の定番タガログ語フレーズ
スタートアップへの質問やピッチ・売り込みで使う言い回し
オンライン会議やメールでの応用と、次のステップを決めるフレーズ

協業を持ちかけるフレーズ
自社の強みと狙いを伝えるフレーズ
PoC・実証の進め方を提案するフレーズ
役割分担を決めるフレーズ
知財・成果配分を確認するフレーズ
スタートアップに質問するフレーズ
ピッチ・売り込みのフレーズ
オンライン・メールで協業を進めるフレーズ
次のステップを決めるフレーズ
想定シーン｜スタートアップへの協業打診
よくある質問
まとめ

協業を持ちかけるフレーズ

最初のひと言で、相手が前向きになるかが決まります。

いきなり条件から入らず、共通の狙いを示すと話が進みやすくなります。フィリピンでは初対面の相手にこそ「po」を添えて柔らかく切り出すのが基本です。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Gusto po naming mag-explore ng partnership sa inyong team.	グストポナーミンマグエクスプロールナンパートナーシップサインヨンチーム	御社のチームとの協業をぜひ検討したいです。
Nakikita po namin ang malaking potential sa pagtutulungan.	ナキキタポナーミンアンマラーキンポテンシャルサパグトゥトゥルーガン	協業に大きな可能性を感じています。
Open po ba kayo sa isang joint initiative?	オープンポバカヨサイサンジョイントイニシアティブ	共同の取り組みにご関心はありますか？
Naghahanap po kami ng partner sa larangang ito.	ナグハハーナップポカミナンパートナーサララーガンイトー	この領域でパートナーを探しています。
Sa tingin ko, magkakatugma ang ating mga lakas.	サティギンコマグカカトゥグマアンアーティンマガラカス	互いの強みを補い合えると思います。

「magkakatugma ang lakas（強みが噛み合う）」は、互いの足りない部分を補い合うニュアンスで協業の場面によく合います。冒頭の「Gusto po namin…」は「私たちは〜したい」という丁寧な意思表示の型です。

自社の強みと狙いを伝えるフレーズ

協業では、自社が何を提供できるかを明確に示すと信頼につながります。

狙いと提供価値をセットで伝えると、相手も組む意義を理解できます。「distribution」「technology」など実務語は英語のまま使われるのが普通です。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Ang maibibigay po namin ay ang aming distribution network.	アンマイビビガイポナーミンアイアンアーミンディストリビューションネットワーク	当社が提供できるのは販路です。
Layunin po naming mag-co-create ng bagong serbisyo nang sama-sama.	ラユーニンポナーミンマグコークリエイトナンバーゴンセルビーショナンサマサマ	狙いは新サービスの共創です。
Nasa amin ang infrastructure, nasa inyo ang teknolohiya.	ナーサアーミンアンインフラストラクチャーナーサインヨアンテクノロヒヤ	当社には基盤が、御社には技術があります。
Maibibigay po namin ang access sa market na wala pa kayo.	マイビビガイポナーミンアンアクセスサマーケットナワラパカヨ	御社にまだない市場への接点を提供できます。
Sa pagsasama, mas mabilis tayong makakakilos kaysa mag-isa.	サパグササママスマビーリスターヨンマカカキロスカイサマグイサ	協業すれば単独より速く動けます。

「Ang maibibigay po namin ay…（当社が提供できるのは〜です）」は、自社の持ち寄る価値を切り出す定番の型です。「nasa amin / nasa inyo（こちらにある／そちらにある）」と並べると役割の対比が一目で伝わります。

PoC・実証の進め方を提案するフレーズ

いきなり本格契約ではなく、小さく試すPoC（概念実証）から始めると双方が安心です。

範囲と期間を区切って提案すると、相手も判断しやすくなります。PoC や pilot はそのまま英語で通じます。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Bakit po hindi natin simulan sa maliit na proof of concept?	バーキットポヒンディナーティンシムランサマリイトナプルーフオブコンセプト	まず小さなPoCから始めませんか？
Mag-pilot muna po tayo ng tatlong buwan.	マグパイロットムーナポターヨナンタトロンブワン	まず3か月の試験運用をしましょう。
Pwede po nating i-validate ang ideya sa maliit na scale.	プウェーデポナーティンイバリデイトアンイデヤサマリイトナスケール	小規模でアイデアを検証できます。
Ano po ang magiging hitsura ng success para sa PoC na ito?	アノポアンマギーギンヒツーラナンサクセスパラサピーオーシーナイトー	このPoCの成功基準は何でしょう？
Kung gumana ang pilot, i-scale up po natin ito.	クングマーナアンパイロットイスケールアップポナーティンイトー	試験運用がうまくいけば本格展開します。

「Ano po ang magiging hitsura ng success?（成功はどんな姿になるか）」と成功基準を先に確認すると、PoC後の判断で揉めにくくなります。「i-validate」「i-scale up」のように英語動詞に接頭辞「i-」を付けて活用させるのがフィリピン流です。

役割分担を決めるフレーズ

協業では、誰が何を担うかを早めに決めると後のトラブルを防げます。

あいまいなまま進めず、責任範囲を言葉にしておきます。「sino（誰）」を使った質問で窓口を確認します。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Sino po ang mangunguna sa development?	シーノポアンマングングーナサデベロップメント	開発は誰が主導しますか？
Linawin po natin ang responsibilidad ng bawat panig.	リナウィンポナーティンアンレスポンシビリダッドナンバーワットパーニグ	双方の役割を明確にしましょう。
Kami po ang bahala sa back end, kayo po sa UI?	カミポアンバハーラサバックエンドカヨポサユーアイ	当社が裏側を、御社がUIを担当できますか？
Sino po ang may hawak ng proyekto sa inyong panig?	シーノポアンマイハーワクナンプロイェクトサインヨンパーニグ	御社側の責任者はどなたですか？
Gumawa po tayo ng shared na project plan.	グマーワポターヨナンシェアードナプロジェクトプラン	共通の計画書を作りましょう。

「Sino po ang may hawak ng proyekto?（誰がプロジェクトを握っているか）」は責任者を尋ねる自然な言い方で、窓口を一本化するのに役立ちます。「Kami ang bahala（当社が引き受けます）」は担当宣言の定番表現です。

知財・成果配分を確認するフレーズ

共同開発では、生まれた成果や知的財産の扱いが後で問題になりがちです。

直接的すぎず、しかし明確に確認しておくのが大切です。IP や NDA は英語のまま使うのが一般的です。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Paano po natin haharapin ang intellectual property?	パアーノポナーティンハハーラピンアンインテレクチュアルプロパティ	知的財産はどう扱いましょうか？
Kanino po mapupunta ang resulta ng joint development?	カニーノポマププンタアンレスルタナンジョイントデベロップメント	共同開発の成果は誰に帰属しますか？
Mag-usap po tayo kung paano hahatiin ang kita.	マグウーサップポターヨクンパアーノハハティインアンキタ	収益の分け方を合意しましょう。
Gusto po naming panatilihin ang karapatan sa core technology namin.	グストポナーミンパナティリヒンアンカラパータンサコアテクノロジーナーミン	自社の基幹技術の権利は保持したいです。
Maglagay muna po ba tayo nito sa isang NDA?	マグラガイムーナポバターヨニトーサイサンエヌディーエー	まず秘密保持契約を結びましょうか？

「intellectual property（知財）」や「NDA（秘密保持契約）」は、本格的な情報共有の前に必ず触れておきたい語です。「Kanino mapupunta…（誰のものになるか）」は帰属を尋ねる柔らかい言い回しです。

スタートアップに質問するフレーズ

スタートアップと組むときは、技術や実績、資金状況を見極める質問が役立ちます。

相手を試すのではなく、協業の相性を確かめる姿勢で尋ねます。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Anong problema po ang nilulutas ng solution ninyo?	アーノンプロブレーマポアンニルルータスナンソリューションニンヨ	御社の製品はどんな課題を解決しますか？
Gaano na po ka-mature ang teknolohiya ninyo ngayon?	ガアーノナポカマチュアアンテクノロヒヤニンヨガヨン	技術は現在どの程度の完成度ですか？
May mga pilot case po ba kayong maipapakita?	マイマガパイロットケースポバカヨンマイパパキタ	参考になる導入事例はありますか？
Kumusta po ang traction ninyo sa ngayon?	クムスタポアントラクションニンヨサガヨン	これまでの成長実績はどうですか？
Paano po makakatulong ang kumpanyang tulad namin sa paglago ninyo?	パアーノポマカカトゥーロンアンクンパニャントゥーラッドナーミンサパグラーゴニンヨ	当社のような企業はどう成長を後押しできますか？

「traction」はスタートアップが得た成長の手応え（顧客数や売上の伸び）を指す頻出語で、タガログ会話でもそのまま使われます。「Kumusta po ang…?（〜の調子はどうですか）」は近況を尋ねる万能の型です。

ピッチ・売り込みのフレーズ

自社をスタートアップとして売り込む側、または相手に提案する側の言い回しです。

短く、価値が伝わる形にまとめると印象に残ります。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Sa isang pangungusap po, ito ang ginagawa namin.	サイサンパングングーサップポイトーアンギナガーワナーミン	一文で言うと、当社はこういう事業です。
Binababaan po ng solution namin ang gastos nang hanggang 30%.	ビナババアンポナンソリューションナーミンアンガストスナンハンガンサーティパーセント	当社の製品はコストを最大30%削減します。
Kasalukuyan po kaming nakikipagtulungan sa tatlong malaking kliyente.	カサルクヤンポカーミンナキキパグトゥルーガンサタトロンマラーキンクリイェンテ	すでに大手3社と取引しています。
Ang nagpapaiba sa amin po ay ang aming bilis.	アンナグパパイバサアーミンポアイアンアーミンビーリス	当社の差別化要因は速さです。
Magiging magandang katugma po kami sa mga innovation goals ninyo.	マギーギンマガンダンカトゥグマポカミサマガイノベーションゴールズニンヨ	御社のイノベーション目標に適した相手です。

「Ang nagpapaiba sa amin ay…（当社を他と分けるものは〜）」は、ピッチで強みを一言で示す便利な型です。数字や「innovation goals」のような表現は英語のまま自然に混ざります。

オンライン・メールで協業を進めるフレーズ

初回の打診や資料共有は、オンライン会議やメールで行うことが増えています。

口頭よりも要点を短く区切ると、相手に伝わりやすくなります。「deck」「chat」などのIT語は英語のままで構いません。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Ipapadala ko po ang one-page overview ng proposal namin.	イパパダーラコポアンワンページオーバービューナンプロポーザルナーミン	提案の概要を1枚にまとめてお送りします。
Hayaan ninyo po akong ipaliwanag ang aming deck.	ハヤアンニンヨポアコンイパリーワナグアンアーミンデック	資料をご説明させてください。
I-drop ko po ang NDA draft sa chat.	イドロップコポアンエヌディーエードラフトサチャット	秘密保持契約の案をチャットに送ります。
Pwede po ba tayong mag-follow-up call sa susunod na linggo?	プウェーデポバターヨンマグフォローアップコールサススノッドナリンゴ	来週フォローの打ち合わせを設定できますか？
Isasama ko po ang aming R&D lead sa susunod na meeting.	イササーマコポアンアーミンアールアンドディーリードサススノッドナミーティング	次回は研究開発の責任者も同席させます。

「Isasama ko po ang…（〜を同席させます）」は、関係者を会話に加えるときの定番表現です。「Hayaan ninyo po ako（私に〜させてください）」は丁寧な許可取りの型として覚えておくと便利です。

次のステップを決めるフレーズ

協業の話は、次に何をするかを決めて初めて前に進みます。

あいまいに終わらせず、担当と期限を確認して締めます。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Ano po ang mga next steps mula rito?	アノポアンマガネクストステップスムーラリト	ここから次のステップは何でしょう？
Gumawa po tayo ng maikling memorandum of understanding.	グマーワポターヨナンマイクリンメモランダムオブアンダースタンディング	簡単な基本合意書を作りましょう。
Magpapadala po ako ng summary at panukalang timeline.	マグパパダーラポアコナンサマリーアットパヌカーランタイムライン	まとめと想定スケジュールをお送りします。
Tutukan po ba nating ilunsad ang PoC sa susunod na buwan?	トゥトゥーカンポバナーティンイルンサッドアンピーオーシーサススノッドナブワン	来月のPoC開始を目指しましょうか？
Panatilihin po natin ang momentum na ito.	パナティリヒンポナーティンアンモメンタムナイトー	この勢いを保ちましょう。

「memorandum of understanding（MOU・基本合意書）」は、正式契約の前に方向性を確認する文書です。「Panatilihin natin ang momentum（勢いを保とう）」は会議を前向きに締める一言として重宝します。

想定シーン｜スタートアップへの協業打診

たとえば、有望なスタートアップに協業を持ちかける場面を想定してみましょう。

共通の狙いから入り、PoCを提案する流れが自然です。

タガログ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
Nakikita po namin ang malaking potential sa pagtutulungan dito.	ナキキタポナーミンアンマラーキンポテンシャルサパグトゥトゥルーガンディト	この件での協業に大きな可能性を感じています。
Bakit po hindi natin simulan sa maliit na proof of concept?	バーキットポヒンディナーティンシムランサマリイトナプルーフオブコンセプト	まず小さなPoCから始めませんか？
Linawin po natin ang IP at ang next steps sa sulat.	リナウィンポナーティンアンアイピーアットアンネクストステップスサスーラット	知財と次の段取りを書面で明確にしましょう。