タイ語の交渉フレーズ｜価格・条件交渉の表現

タイで買い物や仕事をしていると、価格や条件をめぐるやり取りは避けて通れません。そんなとき、急にタイ語が出てこなくて困った経験はありませんか。

タイ語の交渉は、難しい単語よりも「型」と「丁寧さ」を押さえているかどうかで大きく差がつきます。

とくにタイ語では、文末に付ける丁寧の語尾（男性はครับ「クラップ」、女性はค่ะ「カ」）が会話の空気を決定づけます。値切るときでも、この語尾を欠かさず添えるだけで、ずっと感じよく交渉が進みます。

この記事で分かることは、次の3つです。

交渉の各場面（切り出し・価格・譲歩・押し返し・合意）で使える定番のタイ語フレーズ
市場やお店での値切りと、ビジネスの場での丁寧な言い回しの使い分け
角を立てずに断る・歩み寄るための、やわらかい表現への言い換え

交渉を切り出すタイ語フレーズ
価格を交渉するタイ語フレーズ
譲歩を引き出す・代替案を出すフレーズ
押し返しに対応するフレーズ
合意・クロージングのフレーズ
ビジネスの場での丁寧な交渉フレーズ
避けたい言い方と言い換え
想定シーン｜仕入れ価格の交渉
よくある質問
まとめ

交渉を切り出すタイ語フレーズ

最初のひと言で、交渉全体の空気が決まります。

いきなり「安くして」と要求から入らず、あいさつや相手への配慮から始めると、タイの人は気持ちよく応じてくれます。文末のครับ／ค่ะを必ず添えるのが基本です。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
ขอคุยเรื่องราคาหน่อยได้ไหมครับ	コークイルアンラーカーノイダイマイクラップ	価格について少し相談してもいいですか？
อยากได้ข้อตกลงที่ดีกับทั้งสองฝ่ายค่ะ	ヤークダイコートックロンティーディーガップタンソーンファーイカ	お互いにとって良い着地点を見つけたいです。
ก่อนคุยเรื่องเงิน ขอถามความต้องการก่อนได้ไหมครับ	ゴーンクイルアングンコータームクワームトンガーンゴーンダイマイクラップ	金額の話の前に、ご要望を伺ってもいいですか？
อะไรสำคัญที่สุดสำหรับคุณในดีลนี้ครับ	アライサムカンティースットサムラップクンナイディーオニークラップ	今回の取引で、最も重視される点は何ですか？

相手の優先順位を先に聞いておくと、こちらが譲れる点と守りたい点が見えてきます。

なおขอ…หน่อย（コー…ノイ）は「ちょっと…してください」と頼みをやわらげる便利な型で、交渉のあらゆる場面で活躍します。

価格を交渉するタイ語フレーズ

価格交渉は、断定よりも「相談」の形にすると角が立ちません。

タイの市場では値切りが文化として根づいていますが、それでも笑顔と丁寧語を保つのが上手な値切り方です。理由を添えると、単なる値切りに聞こえなくなります。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
ลดราคาได้ไหมครับ	ロットラーカーダイマイクラップ	値引きできますか？
ราคานี้แพงกว่างบที่ตั้งไว้นิดหน่อยค่ะ	ラーカーニーペーングワーゴップティータンワイニットノイカ	この価格は予算より少し高いです。
ถ้าซื้อเยอะ ลดให้อีกหน่อยได้ไหมครับ	タースーヤロットハイイークノイダイマイクラップ	たくさん買えば、もう少し下げてもらえますか？
ลดได้อีกนิดได้ไหมคะ	ロットダイイークニットダイマイカ	もう少しだけ下げられませんか？
ถ้าจ่ายสดเลย ราคาพิเศษได้ไหมครับ	ターチャーイソットルーイラーカーピセートダイマイクラップ	現金で即払いなら、特別価格になりますか？

「数量」「支払い方法」「契約時期」など、価格以外の条件をセットにすると、交渉の幅がぐっと広がります。

市場での砕けた値切りならลดหน่อยได้ไหม（ロットノイダイマイ／ちょっと安くして）だけでも通じますが、丁寧に交渉したい場面では語尾のครับ／ค่ะを忘れないようにします。

譲歩を引き出す・代替案を出すフレーズ

一方的に譲るのではなく、条件付きで譲るのが交渉の基本です。

タイ語ではถ้า…（ター…／もし〜なら）を使うと、見返りのある譲歩を自然に提案できます。「〜してくれるなら、こちらは〜します」という交換の形です。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
ถ้าจ่ายล่วงหน้า ลดให้ห้าเปอร์เซ็นต์ได้ครับ	ターチャーイルアンナーロットハイハーパーセンダイクラップ	前払いいただければ、5パーセント引けます。
เลื่อนกำหนดส่งได้ ถ้าขอบเขตงานเท่าเดิมค่ะ	ルアンガムノットソンダイターコープケートガーンタオドゥームカ	範囲が同じなら、納期を延ばせます。
ถ้าทำสัญญาสองปี เราจะยกเว้นค่าติดตั้งให้ครับ	タータムサンヤーソーンピーラオヂャヨックウェンカーティッタンハイクラップ	2年契約なら、初期費用を無料にします。
ถ้าสั่งเพิ่ม เราลดราคาต่อหน่วยให้ได้ค่ะ	ターサンプームラオロットラーカートーヌアイハイダイカ	発注量を増やしていただければ、単価を下げます。

条件提示のほかに、代替案や折衷を持ちかける言い方も覚えておくと、行き詰まりを避けられます。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
มีทางเลือกอื่นไหมครับ	ミーターンルアクウーンマイクラップ	ほかの選択肢はありますか？
มาแบ่งครึ่งกันดีไหมคะ	マーベンクルンガンディーマイカ	差額を半分ずつにしませんか？
แลกกับการทำสัญญายาวขึ้นได้ไหมครับ	レークガップガーンタムサンヤーヤーオクンダイマイクラップ	その代わり、契約期間を長くするのはどうですか？

交渉では、決裂したときに備えた次善策を用意しておくことが大切だと言われます。代わりの仕入れ先や別の条件を頭に置いておくと、無理な条件を飲まずに済みます。

押し返しに対応するフレーズ

相手が強く出てきても、すぐに折れる必要はありません。

タイ語では、いったんเข้าใจครับ（カオヂャイクラップ／分かります）と受け止めてから、こちらの立場を返すと、冷静かつ穏やかに進められます。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
เข้าใจที่คุณกังวล แต่ขออธิบายมุมของเราหน่อยครับ	カオヂャイティークンガンウォンテーコーアティバーイムムコーンラオノイクラップ	ご懸念は分かります。ただ当方の立場を説明させてください。
ขอโทษด้วย ราคานี้เราทำให้ไม่ได้จริง ๆ ค่ะ	コートートドゥアイラーカーニーラオタムハイマイダイヂンヂンカ	申し訳ありませんが、その価格は本当に難しいです。
เรื่องนี้ขอกลับมาคุยทีหลังได้ไหมครับ	ルアンニーコーグラップマークイティーランダイマイクラップ	その点は後ほど改めて話せますか？
ช่วยอธิบายเหตุผลให้หน่อยได้ไหมคะ	チュアイアティバーイヘートポンハイノイダイマイカ	その根拠を教えていただけますか？

「だめです」とだけ言わず、理由や代案を添えると、関係を保ったまま押し返せます。タイ語ではขอโทษด้วย（コートートドゥアイ／すみませんが）を前置きにすると、断りがやわらかくなります。

合意・クロージングのフレーズ

最後は、決まった内容を口頭で確認して、認識のズレを防ぎます。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
สรุปคือเราตกลงกันตามนี้นะครับ	サループクーラオトックロンガンタームニーナクラップ	まとめると、この内容で合意ですね。
ตกลงตามนี้เลยค่ะ	トックロンタームニールーイカ	これで合意です。
เดี๋ยวผมส่งสรุปเป็นลายลักษณ์อักษรให้พรุ่งนี้ครับ	ディアオポムソンサループペンラーイラックアクソーンハイプルンニークラップ	明日までに書面でまとめをお送りします。
ทำเป็นเอกสารไว้กันเข้าใจผิดดีกว่าค่ะ	タムペンエーカサーンワイガンカオヂャイピットディーグワーカ	誤解を防ぐため、書面に残しましょう。

合意の確認ではสรุปคือ…นะครับ（サループクー…ナクラップ／まとめると…ですね）と要点を読み上げると、後日の「言った言わない」を防げます。

ビジネスの場での丁寧な交渉フレーズ

市場の値切りと違い、商談やオフィスでの交渉では、よりあらたまった言い回しが好まれます。

一人称も、男性はผม（ポム）、女性はดิฉัน（ディチャン）やเรา（ラオ）を使い分けると、落ち着いた印象になります。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
ขออนุญาตนำเสนอราคาที่ปรับใหม่ครับ	コーアヌヤートナムサヌーラーカーティープラップマイクラップ	修正した価格をご提案させていただきます。
รบกวนขอเวลาพิจารณาสักครู่ได้ไหมคะ	ロップグアンコーウェーラーピヂャーラナーサッククルーダイマイカ	少しだけ検討のお時間をいただけますか？
ขอกลับไปปรึกษาหัวหน้าก่อนนะครับ	コーグラップパイプルクサーフアナーゴーンナクラップ	いったん上司に相談させてください。
ขอบคุณที่ยืดหยุ่นให้นะคะ	コープクンティーユートユンハイナカ	柔軟にご対応いただき、ありがとうございます。

「持ち帰って上司に相談する」は、その場での即決を避ける定番の交渉カードです。ขอกลับไปปรึกษา…ก่อน（コーグラップパイプルクサー…ゴーン）という形で覚えておくと便利です。

避けたい言い方と言い換え

強すぎる否定は、相手の態度を硬化させます。タイは「メンツ」と穏やかさを重んじる文化なので、なおさら言い方に気を配りたいところです。

同じ内容でも、やわらかい言い換えにすると交渉が続けやすくなります。

避けたい言い方	言い換え（読み方）	日本語訳
เป็นไปไม่ได้ (ペンパイマイダイ／無理だ)	อาจจะยากหน่อย แต่ลองหาทางกันครับ（アートヂャヤークノイテーローンハーターンガンクラップ）	少し難しいですが、方法を探りましょう。
ไม่ได้ (マイダイ／だめ)	ขอโทษด้วย อันนี้เราทำให้ไม่ได้ค่ะ（コートートドゥアイアンニーラオタムハイマイダイカ）	あいにく、それは難しいです。
คุณผิด (クンピット／あなたが間違っている)	ผมมองต่างไปนิดนึงครับ（ポムモーンターンパイニットヌンクラップ）	私は少し違う見方をしています。
ลดราคาให้หน่อย (ロットラーカーハイノイ／値引きしろ)	ราคานี้พอจะปรับได้ไหมคะ（ラーカーニーポーヂャプラップダイマイカ）	この価格は調整の余地がありますか？

命令形をそのまま使うときつく聞こえるので、ได้ไหม（ダイマイ／〜できますか）の疑問形にして相手にゆだねると、印象がやわらぎます。

想定シーン｜仕入れ価格の交渉

たとえば、タイの仕入れ先と単価を交渉する場面を想定してみましょう。

相手の提示が予算より高かった場合、次のように進めると自然です。

タイ語	読み方（カタカナ読み）	日本語訳
ราคานี้แพงกว่างบนิดหน่อย พอจะลดได้ไหมครับ	ラーカーニーペーングワーゴップニットノイポーヂャロットダイマイクラップ	予算より少し高いです。下げる余地はありますか？
ถ้าทำสัญญารายปี ลดราคาต่อหน่วยได้ไหมคะ	タータムサンヤーラーイピーロットラーカートーヌアイダイマイカ	年間契約にすれば、単価を下げられますか？
งั้นมาแบ่งครึ่งกัน แล้วทำเป็นเอกสารนะครับ	ガンマーベンクルンガンレオタムペンエーカサーンナクラップ	では折半して、書面にしましょう。