ベトナム語の「こんにちは」は xin chào｜「おはよう」の言い方と相手別の挨拶・発音

ベトナム語で「こんにちは」をどう言うのか、まず一言だけ知りたい人へ。

答えは xin chào（シンチャオ）です。ただし日常会話では、相手の呼び方を付けた chào anh のような形がよく使われます。

この記事で分かることは次の3つです。

xin chào と「chào＋相手の呼び方」の使い分け
「おはよう」に当たる言い方と、時間帯の扱い
北部と南部の発音の差と、挨拶の語源（漢越語）

フレーズ表には、漢字に由来する語（漢越語）の漢字を添えています。

漢字は Wiktionary（英語版・ベトナム語版）と漢越辞典 hvdic.thivien.net（Từ điển Hán Việt Thi Viện）で確かめ、2つ以上の資料で一致したものだけを書いています。

ベトナム語の「こんにちは」は xin chào

xin chào は、時間帯を問わない丁寧な挨拶です。

ベトナム語版 Wiktionary は xin chào を「初めて会うときの改まった挨拶」と説明し、理屈の上ではどんな相手にも使えると書いています。

一方で英語版 Wiktionary は、xin chào はやや堅く、テレビや式典で聞くことが多い言い方だと注記しています。

旅行者や学習者が初対面の相手に xin chào と言っても、失礼にはなりません。

会話の相手が決まったら、次の章の「chào＋呼び方」に切り替えましょう。

基本の挨拶フレーズ

ベトナム語	読み方	漢字（漢越語）	日本語訳
Xin chào.	シンチャオ	—	こんにちは。
Chào.	チャオ	—	やあ。
Xin chào các bạn.	シンチャオカックバン	các＝各、bạn＝伴	皆さん、こんにちは。
Xin chào quý vị.	シンチャオクイヴィ	quý vị＝貴位	皆さま、こんにちは。
Kính chào quý khách.	キンチャオクイカック	kính＝敬、quý khách＝貴客（きかく）	いらっしゃいませ。

漢字の列の「—」は、固有語や語源に諸説ある語など、漢字を書かない語を表します。xin と chào は語源に諸説があるため「—」にしました。

Kính chào quý khách は、店やホテル、空港の案内で客を迎えるときの改まった表現です。

xin chào の発音のコツ

発音では chào の声調に気をつけてください。

chào の a には左上から右下へ下がる記号が付いていて、これは低めの声で下げながら言う huyền 声調を表します。

xin には記号がなく、平らな高さでまっすぐ伸ばす ngang 声調です。

相手の呼び方を付ける挨拶（chào anh・chào chị など）

ベトナム語では、挨拶の後ろに相手の呼び方を付けるのが基本です。

英語版 Wiktionary も、chào を単独で言うことはまれで、たいてい呼び方や親族名称が続くと説明しています。

呼び方は相手の年齢と性別で決まり、日本語の「さん」よりも年齢差がはっきり表に出ます。

呼び方の早見表

ベトナム語	読み方	漢字（漢越語）	日本語訳
Chào anh.	チャオアイン（北部）／チャオアン（南部）	—	こんにちは（少し年上の男性へ）
Chào chị.	チャオチー	—	こんにちは（少し年上の女性へ）
Chào em.	チャオエム	—	こんにちは（年下の相手へ）
Chào bạn.	チャオバン	伴	こんにちは（同年代・友人へ）
Chào ông.	チャオオン	翁（おう）	こんにちは（祖父の世代の男性へ）
Chào bà.	チャオバー	婆（ば）	こんにちは（祖母の世代の女性へ）
Chào cô.	チャオコー	姑（こ）	こんにちは（親より若い女性・女性の先生へ）
Chào chú.	チャオチュー	—	こんにちは（親より若い男性へ）
Chào thầy.	チャオタイ	—	こんにちは（男性の先生へ）

漢字の列は、chào の後ろに付く呼び方の語についての情報です。anh・em・chú は固有語です。

chị と thầy は、古い中国語の姊／師にさかのぼるとする説があります（漢越音は tỉ／sư）。

bạn・ông・bà・cô の漢字は Wiktionary の語源欄によるもので、bạn は伴侶（はんりょ）の伴、bà は老婆（ろうば）の婆と同じ字です。

cô の姑は、日本語の「しゅうとめ」とは意味が違い、ベトナム語では父方のおばや若い女性への呼び方です。

anh と em は固有語

anh は、ベトナム語を書くために作られた漢字系の文字、字喃（chữ Nôm）で英と書かれることがあります。

英語版 Wiktionary によると、anh はベトナム祖語（Proto-Vietic）から受け継いだ固有語で、英は音を借りた字にすぎません。

em も同じくベトナム祖語に由来する固有語です。

恋人や夫婦の間では、男性を anh、女性を em と呼び合うのが一般的です。

Wiktionary が引く Phan Kế Bính の『Việt Nam phong tục』（1915年）には、妻が夫を anh、夫が妻を em と呼ぶのはクアンナム（Quảng Nam）の習慣だと記されています。

迷ったときの選び方

相手の年齢が分からないときは、少し年上として扱うのが無難です。

たとえば、ホテルのフロントで20〜30代くらいに見える男性スタッフに声をかけるなら Chào anh、女性なら Chào chị が合います。

同年代の旅行者どうしや、教科書・SNSのように相手を特定しない場面では bạn が使いやすい呼び方です。

ông と bà は年配の相手に加えて、改まった場で男性・女性を指す「〜さま」に近い意味でも使います。

丁寧さを上げる ạ と自分の呼び方

年上の相手には、文末に ạ（アー）を付けると丁寧になります。

自分を指す呼び方を chào の前に置く形は、さらに礼儀正しい言い方です。

ベトナム語	読み方	漢字（漢越語）	日本語訳
Chào anh ạ.	チャオアインアー	—	こんにちは（年上の男性へ丁寧に）
Em chào chị ạ.	エムチャオチーアー	—	（年下の私から）こんにちは。
Cháu chào bà ạ.	チャウチャオバーアー	bà＝婆	（孫の世代の私から）こんにちは。

英語版 Wiktionary には、子どもが自分の呼び方を付けずに挨拶すると、行儀が悪いと受け取られることがあるという注記もあります。

ベトナム語の挨拶は時間帯で変わらない

日本語は「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」を時間帯で言い分けますが、ベトナム語の chào は朝も昼も夜も同じ形です。

一日の時間帯を表す語はあり、区切り方は次の表のとおりです。

ベトナム語	読み方	漢字（漢越語）	日本語訳
buổi sáng	ブオイサン	—	朝・午前
buổi trưa	ブオイチュア	—	昼
buổi chiều	ブオイチエウ	—	午後・夕方
buổi tối	ブオイトイ	—	夜

buổi は「〜の時間帯」を表す語で、後ろに sáng・trưa・chiều・tối を付けます。chiều 以外は固有語で、chiều は語源未詳です。

ベトナム語の「おはよう」に当たる言い方

朝の挨拶も「chào＋相手の呼び方」で問題ありません。

chào buổi sáng（チャオブオイサン）は「おはよう」の直訳で、教科書や翻訳、歌詞で見かける言い方です。

英語版 Wiktionary はこの表現を「翻訳でのみ使われる」とし、日常で本気で言うとぎこちなく、気取って聞こえることもあると書いています。

朝に交わす自然なひと言

英語版 Wiktionary によると、朝に顔を合わせたときは、相手の様子を尋ねる次のような言葉で声をかけることもあります。

ベトナム語	読み方	漢字（漢越語）	日本語訳
Dậy sớm thế!	ザイソムテー	—	早起きだね！
Ngủ ngon không?	ングーンゴンコン	không＝空	よく眠れた？
Khỏe không?	コエコン	khỏe＝快、không＝空	元気？

không は空の漢越音で、文末に置くと「〜ですか」と尋ねる形です。

khỏe は英語版・ベトナム語版 Wiktionary とも快に由来するとしており、漢越音（khoái）とは別の読みです。

日本語の「快調（かいちょう）」の快と結びつけると覚えやすくなります。

夜の「おやすみ」

寝る前の「おやすみ」は chúc ngủ ngon（チュックングーンゴン）です。

ベトナム語	読み方	漢字（漢越語）	日本語訳
Chúc ngủ ngon.	チュックングーンゴン	chúc＝祝（しゅく）	おやすみなさい。
Chúc mẹ ngủ ngon.	チュックメングーンゴン	chúc＝祝	お母さん、おやすみ。

英語版 Wiktionary は、この表現が西洋の文章の翻訳でよく使われ、日常ではやや少ないと注記しています。

家族の間で言うときは、chúc と ngủ ngon の間に相手の呼び方を挟みます。

別れの挨拶との違い（chào と tạm biệt）

chào は「こんにちは」と「さようなら」の両方を兼ねる語です。

英語版 Wiktionary も、chào の意味に「挨拶する」と「別れを告げる」の両方を載せています。

イタリア語の ciao も「こんにちは」と「さようなら」の両方を表しますが、Wiktionary によると chào とは語源のつながりがない別の語です。

ベトナム語	読み方	漢字（漢越語）	日本語訳
Chào anh nhé.	チャオアインニェー	—	じゃあね（年上の男性へ・北部）
Chào nha.	チャオニャー	—	じゃあね（南部）
Tạm biệt.	タムビエット	暫別	さようなら。
Hẹn gặp lại.	ヘンガップライ	hẹn＝限	また会いましょう。
Xin chào và hẹn gặp lại.	シンチャオヴァーヘンガップライ	hẹn＝限	それでは、またお会いしましょう。

文末の nhé は主に北部、nha は主に南部で、どちらも「〜ね」に近い響きを添えます。

tạm biệt は暫別の漢越音で、「しばらく別れる」という意味です。

hvdic.thivien.net も暫別を短い間離れることと説明しており、また会う前提の別れに使います。

hẹn gặp lại の hẹn は「約束する」という意味で、英語版・ベトナム語版 Wiktionary はどちらも限に由来するとしています。

hẹn は漢越音（hạn）とは別の読みです。

友人や同僚との軽い別れには、tạm biệt よりも chào＋呼び方のほうが気軽に使えます。

北部と南部の発音と一部の語の差

ベトナム語の方言は、大きく北部（ハノイ）、中部（フエ）、南部（ホーチミン市）に分かれます。

挨拶の形はほぼ共通で、違いが出るのは発音と一部の語です。

ベトナム語	読み方	漢字（漢越語）	日本語訳
Chào anh.	チャオアイン（北部）／チャオアン（南部）	—	こんにちは（年上の男性へ）
Rất vui được gặp anh.	ザットヴイドゥオックガップアイン（北部）／ラットヴイドゥオックガップアン（南部）	—	お会いできてうれしいです。
Vâng.／Dạ.	ヴァン／ザー（北部）、ヤー（南部）	—	はい。

北部では anh の語末が「アイン」に近く、南部では「アン」に近く聞こえます。

r で始まる語は、北部ではザ行に近く、南部の多くの話者ではラ行に近い音になります（南部は人によって揺れがあります）。

南部では v がヤ行（vui はユイ）、qu がウ（quý はウイ）に近く聞こえることもあります。

声調の数も異なり、北部の6つに対して、南部では hỏi と ngã の区別がなくなって5つになります。

返事の「はい」は、北部では vâng がよく使われ、dạ は全国で丁寧な返事の言葉です。

英語版 Wiktionary によると、南部では khỏe の代わりに phẻ（フェー）と言うこともあります。

xin・chào の語源と漢越語

ベトナム語の語彙には、漢字の音をベトナム語式に読んだ漢越語（từ Hán Việt）が多く含まれます。

漢越語の仕組みの詳しい説明は、別記事のベトナム語の漢字（漢越語）の仕組みにまとめます。

xin の語源

xin（願う、求める）を請に由来するとみる提案があり、石原嘉人（2014）の論文がその例です。

一方で英語版 Wiktionary は、請とは韻も声調も合わないとして、この説を退けています。

資料の見解が一致しないため、この記事では xin の漢字欄を「—」にしています。

chào の語源

chào の語源の候補として挙がるのは、朝（天子に拝謁するという意味）です。

ベトナム語版 Wiktionary は Nguyễn Văn Khang の『Từ ngoại lai trong tiếng Việt』（2007年）を出典にこの説を載せていますが、英語版 Wiktionary は「可能性がある」という書き方にとどめています。

確定とまでは言えないため、chào の漢字欄も「—」にしました。

なお、字喃では chào を嘲と書きます。

hvdic.thivien.net で嘲を引くと、漢越音は trào、意味は「あざける」なので、この字は音を借りただけだと考えられます。

xin chào は新しい言い方

英語版 Wiktionary によると、xin chào という組み合わせは前近代の文献に見られない、比較的新しい言い方です。

挨拶に出てくる漢越語

呼び方の表に出た bạn・ông・bà・cô と、別れの tạm biệt のほかにも、挨拶には次の漢越語が出てきます。

ベトナム語	読み方	漢字（漢越語）	日本語訳
quý khách	クイカック	貴客（きかく）	お客さま
quý vị	クイヴィ	貴位	皆さま
kính	キン	敬（けい）	敬う
chúc	チュック	祝（しゅく）	祈る、願う
Việt Nam	ヴィエットナム	越南（えつなん）	ベトナム

「ありがとう」の cảm ơn も感恩にさかのぼる語で、ベトナム語の「ありがとう」の記事が詳しい解説です。

場面別の会話例

ホテルのチェックイン

たとえば、ホーチミン市のホテルに着き、30代くらいの女性スタッフに迎えられる場面を想定してみましょう。

ベトナム語	読み方	漢字（漢越語）	日本語訳
Kính chào quý khách.	キンチャオクイカック	kính＝敬、quý khách＝貴客	いらっしゃいませ。
Chào chị. Tôi có đặt phòng.	チャオチートイコーダットフォン	—	こんにちは。予約しています。
Dạ, anh tên là gì ạ?	ヤーアンテンラーイーアー	—	はい、お名前をうかがえますか。
Tôi tên là Tanaka.	トイテンラータナカ	—	田中です。
Dạ, cảm ơn anh.	ヤーカムオンアン	cảm ơn＝感恩	ありがとうございます。

スタッフは男性客を anh と呼び、客は女性スタッフに chào chị と返しています。

朝、近所の年配の女性と会う

次は、ハノイの路地で朝、近所の年配の女性と顔を合わせる場面です。

ベトナム語	読み方	漢字（漢越語）	日本語訳
Cháu chào bà ạ.	チャウチャオバーアー	bà＝婆	おばあさん、おはようございます。
Ừ, chào cháu. Đi đâu đấy?	ウーチャオチャウディダウダイ	—	ええ、おはよう。どこへ行くの？
Cháu đi chợ ạ.	チャウディチョーアー	—	市場へ行きます。