ロシア国内グランプリのカザン大会で1日目を終えたフィギュアスケートの選手の答えでは、満足を言う довольный と「うまくいく」を言う получиться が、出来を話した部分ではペアと女子シングルの選手に集まっています。
ペアの3人は мы довольны と2人をまとめて満足を言い、女子ショート2位のネリューボワ選手は получился аксель とジャンプの出来を言いました。
- получился аксель и каскад では、ジャンプの名前が動詞のあとで主語になる
- 出来を言った21文では、довольный と получиться の形がペアと女子シングルの答えに集まる
- довольна と довольны は、満足している人の性と数に合わせて語尾が替わる
- Мы довольны のあとには、満足している中身が造格で続く
- у нас получилось では、うまくいった人たちを у нас の形で添える
- Получили удовольствие の получить には、-ся が付いていない
- 出来を言った21文の рада・рады は、что 節に получился と удалось を続ける
- Ехалось は、滑った人を主語に置かずに滑りの軽さを言う
- ツイストリフトのミスを、エフゲーニエフ選手とムホルトワ選手はリフトとミスを主語にして話した
- 6つの語句で、直訳と意訳の日本語がかけ離れる
- Эмоции положительные と Хороший результат には、動詞が置かれていない
- получилось は чи に、удалось は最後の音節に強勢がある
- フロロワ選手とムホルトワ選手は、滑りやジャンプの動詞に出来の副詞を付けた
- 与格の代名詞で始まる答えの文で、気に入る人・思う人を確かめる
- 「決まった」「うまくいった」を英独日でどう言うか
- リズムダンス1位のゴレルキン選手は、記者の言う「結果」を Хороший результат で受けた
получился аксель и каскад では、ジャンプの名前が動詞のあとで主語になる
получиться は「うまくいく」「できあがる」を言う完了体の動詞です。主語の位置には、うまくいった物事が立ちます。
Хорошие ощущения, рада что получился аксель и каскад, хоть и не там, где планировался.
ネリューボワ選手（女子ショート2位）2026年10月17日・ロシア国内グランプリ・カザン大会での取材の答え／出典: Матч ТВ
訳：感触はいいです。アクセルとコンビネーションがうまくいってうれしいです、予定していた位置ではなかったけれど。
主語は аксель（アクセル）と каскад（コンビネーションジャンプ）の2つですが、動詞は男性単数の получился です。主語より先に動詞を置いた文では、近くにある主語の аксель に合わせて単数にする形がよく使われます。
うしろの планировался も男性単数なので、予定と違ったのが каскад とも аксель とも読めます。
ネリューボワ選手（Камилла Нелюбова）はすぐあとで Немного удивительно, что не получился лутц（ルッツが決まらなかったのは少し意外です）と続け、決まらなかったジャンプも同じ動詞の主語にしました。
получиться と、あとで出てくる удаться は、どちらも済んだ結果を言う完了体です。完了体の過去形が試合後の答えでどう使われるかは、デニス・テン記念の取材記事を読んだ回でも扱いました。
出来を言った21文では、довольный と получиться の形がペアと女子シングルの答えに集まる
10月17日、フィギュアスケートのロシア国内グランプリ（Гран‑при России）の今季初戦がカザンで始まりました。ロシアのスポーツ専門局 Матч ТВ は、1日目を終えた選手の答えを載せた記事をこの日に13本出しています。
この記事では、各種目で3位までに入った選手の答えを載せた12本（モスクワ時間の15時台〜21時前）を読みます。残る1本は3位までに入らなかった選手のお礼の一言なので、範囲の外にしました。
12本で答えた選手は17人です。男子1位のセメネンコ選手（Евгений Семененко）の答えは、取得した時点の記事にはありませんでした。
答えは全部で197文・1,654語あります。文はピリオド・疑問符・感嘆符のところで区切り、記者の質問と記事の地の文は数えていません。
この197文から、満足・うまくいった・済んだ・ミス・良し悪しを言う語を含み、その日の自分の滑りや順位を話題にした文を拾うと、12人の21文になります。準備や練習、ほかの大会、衣装、氷や会場の話をした文は外しました。
下の表は、その21文から出来を言った語句を抜き出し、語句の形ごとにまとめたものです。1つの文に2つの形が入っているときは、2行に分けました。
| 出来を言った語句 | 選手 | 訳 |
|---|---|---|
| 満足・うれしさの短語尾形容詞 | ||
| Довольна что я третья | クリコワ | 3位で満足しています |
| довольна прокатом | クリコワ | 滑りに満足しています |
| рада что получился аксель и каскад | ネリューボワ | アクセルとコンビネーションがうまくいってうれしいです |
| Мы довольны презентацией нашей короткой программы | ブリュハノフ | ショートプログラムの見せ方に満足しています |
| Мы довольны прокатом | シチェルビニナ | 滑りに満足しています |
| Эмоциональной частью мы довольны | シチェルビニナ | 表現の部分には満足しています |
| поэтому мы довольны | ペトロフ | だから満足しています |
| Мы очень рады | ルイバコワ | とてもうれしいです |
| -ся の動詞 | ||
| получился аксель и каскад | ネリューボワ | アクセルとコンビネーションがうまくいった |
| не получился лутц | ネリューボワ | ルッツがうまくいかなかった |
| У нас получилось показать её | ブリュハノフ | プログラムを見せることができました |
| неплохо получилось | エフゲーニエフ | 悪くない出来でした |
| Ехалось очень легко | ルイバコワ | とても軽く滑れました |
| все удалось | ルイバコワ | すべてうまくいった |
| сегодня все удалось | ルイバコワ | 今日はすべてうまくいきました |
| 動詞を置かない文 | ||
| Хорошие ощущения | ネリューボワ | 感触はいいです |
| Эмоции исключительно положительные | フロロワ | 気持ちはいいものばかりです |
| Эмоции положительные | ブリュハノフ | いい気分です |
| для первого старта неплохо | レオンチエワ | 初戦としては悪くありません |
| Хороший результат | ゴレルキン | いい結果です |
| ミスの側を主語にした動詞 | ||
| Подкрут пошёл не так | エフゲーニエフ | ツイストリフトがうまくいきませんでした |
| Ошибка на подкруте конкретно выбила нас | ムホルトワ | ツイストリフトのミスで、すっかり調子を崩されました |
| 話し手が主語の動詞＋副詞 | ||
| каталась поувереннее, сейчас чуть сдержанно | フロロワ | 朝の練習ではもう少し自信を持って滑れたが、いまは少し控えめだった |
| как нормально сделали прыжок | ムホルトワ | どうやってジャンプをちゃんと跳べたのか |
| 受け身の短語尾分詞 | ||
| Одно дело сделано | サムソノフ | 1つめの仕事は済みました |
довольный の形（довольна・довольны）は、女子3位のクリコワ選手（Елизавета Куликова）と、ペアのブリュハノフ選手（Алексей Брюханов）、シチェルビニナ選手（Таисия Щербинина）、ペトロフ選手（Артем Петров）の4人が使いました。
получиться の形（получился・получилось）は、女子2位のネリューボワ選手、ブリュハノフ選手、ペア3位のエフゲーニエフ選手（Дмитрий Евгеньев）の3人の答えに出てきます。
2つの語は21文の中に10か所あり、ペアが6か所、女子シングルが4か所です。男子とアイスダンスの選手の出来の文には、どちらの語も出てきません。
довольна と довольны は、満足している人の性と数に合わせて語尾が替わる
довольны は形容詞 довольный（満足した）の短語尾形で、述語の位置に置いて「満足している」を言います。短語尾形の語尾は主語の性と数で決まり、女性単数なら -а、複数なら -ы です。
Довольна что я третья, довольна прокатом, есть куда расти и улучшаться.
クリコワ選手（女子ショート3位）2026年10月17日・同大会での取材の答え／出典: Матч ТВ
訳：3位で満足していますし、滑りにも満足しています。まだ伸ばせるところ、良くできるところがあります。
クリコワ選手の文で я（私）が出てくるのは что の節の中だけです。文頭の Довольна の語尾 -а が、満足しているのが女性ひとりであることを示しています。
ペアの答えでは、主語の мы（私たち）を置いた мы довольны の形が3人から出ました。
Мы довольны прокатом.
シチェルビニナ選手（ペア・ショート2位）2026年10月17日・同大会での取材の答え／出典: Матч ТВ
訳：滑りに満足しています。
ブリュハノフ選手の答えにある довольно は、同じ綴りでも「かなり」を言う副詞です。Задумка в плане образов была довольно понятной は「役柄の構想はかなり分かりやすいものでした」と訳せるので、表には入れていません。
Мы довольны のあとには、満足している中身が造格で続く
何に満足しているかは、名詞を造格（「〜で」「〜によって」を表す格）にして довольны のあとに置きます。прокатом は прокат（滑り、演技）の、презентацией は презентация（見せ方）の造格です。
シチェルビニナ選手は同じ答えの中で、造格の名詞を文の頭へ出した Эмоциональной частью мы довольны も使っています。эмоциональная часть（表現の部分）を先に出して、「表現の部分について言えば満足しています」と話題を立てた語順です。
クリコワ選手の Довольна что я третья のように、満足の中身を что（〜ということ）の節で続ける形もあります。格の形がどう変わるかは、「学校」という1語の8つの形を追った記事で表にしています。
у нас получилось では、うまくいった人たちを у нас の形で添える
получилось は получиться の中性単数の過去形で、主語が無いときや主語が中性の名詞のときに使う形です。そのときに「誰にとってうまくいったか」を言うのが、у（〜のところで）と人称代名詞の生格 нас（私たち）を組み合わせた у нас です。
У нас получилось показать её так, как она была задумана постановщиком Сергеем Плишкиным.
ブリュハノフ選手（ペア・ショート1位）2026年10月17日・同大会での取材の答え／出典: Матч ТВ
訳：振付のセルゲイ・プリシキンさんが考えたとおりの形で、プログラムを見せることができました。
何がうまくいったかは、不定詞の показать её（それを見せる）が言っています。её は、直前の文にある короткой программы（ショートプログラムの）を受けた代名詞です。
うしろの節の была задумана は「構想された」という受け身で、考えた人の постановщиком Сергеем Плишкиным（振付師セルゲイ・プリシキン）は造格で添えてあります。
ペトロフ選手も答えの最後で Считаю, что у нас получилось（うまくいったと思います）と言っています。直前の文が、要素ごとに入り方を整えた準備の話なので、この文は21文の表に入れていません。
エフゲーニエフ選手の В целом будто неплохо получилось は、у нас を置かずに неплохо（悪くなく）だけを添えた形です。
Получили удовольствие の получить には、-ся が付いていない
получиться から -ся を取った получить は「受け取る、得る」を言う他動詞で、目的語を対格で取ります。
Получили удовольствие, наслаждение друг от друга, от казанской публики.
ゴレルキン選手（アイスダンス・リズムダンス1位）2026年10月17日・同大会での取材の答え／出典: Матч ТВ
訳：楽しめましたし、お互いからも、カザンの観客からも喜びをもらいました。
ゴレルキン選手（Даниил Горелкин）の文は、主語の мы を言わずに、複数の語尾 -и で「私たち」が受け取ったことを示しています。удовольствие（楽しみ）が получили の目的語です。
この文は演技の最中に味わったものの話なので、21文の表には入れていません。получили と получилось は語幹が同じでも、片方は人が主語、片方は物事が主語の動詞です。
出来を言った21文の рада・рады は、что 節に получился と удалось を続ける
21文に出てくる「うれしい」の рада・рады は2つで、どちらも что（〜ということ）の節を続けています。ネリューボワ選手の節には получился が、アイスダンス3位のルイバコワ選手（Екатерина Рыбакова）の節には удалось が入りました。
Мы очень рады, что все удалось, потому что мы проделали большую психологическую работу над собой.
ルイバコワ選手（アイスダンス・リズムダンス3位）2026年10月17日・同大会での取材の答え／出典: Матч ТВ
訳：すべてうまくいって、とてもうれしいです。自分たちの気持ちの面で、大きな取り組みをしてきたので。
удаться も「うまくいく」を言う完了体の動詞で、получиться と同じく、うまくいった物事を主語にします。
素材の все удалось の все は、ё の点を省いた всё（すべてのこと）です。動詞が中性単数の удалось なので、複数の「みんな」の все ではないと分かります。
ルイバコワ選手は、別の質問への答えの最後でも И сегодня все удалось（そして今日はすべてうまくいきました）と言いました。
ネリューボワ選手の рада что と、クリコワ選手の Довольна что には、что の前にコンマがありません。Матч ТВ の書き起こしでは、ルイバコワ選手の рады, что にはコンマが打たれていて、規範の書き方ではこちらが標準です。
Ехалось は、滑った人を主語に置かずに滑りの軽さを言う
ルイバコワ選手は答えの最初の文を Ехалось очень легко で始めています。ехаться は ехать（乗り物で行く、進む）に -ся が付いた形で、中性単数の過去形 ехалось にして、主語なしで使っています。
この組み立ては、誰かにとって動作がどう進んだかを言うときの形で、「眠れない」を言う мне не спится と同じ作りです。氷の上を進む感じが軽かったことを、ルイバコワ選手は動作そのものを主にした文で言いました。
ツイストリフトのミスを、エフゲーニエフ選手とムホルトワ選手はリフトとミスを主語にして話した
ペア3位の2人は、ショートプログラムの подкрут（ツイストリフト）のミスを続けて振り返りました。
Подкрут пошёл не так. В целом будто неплохо получилось, за исключением этой досадной ошибочки.
エフゲーニエフ選手（ペア・ショート3位）2026年10月17日・同大会での取材の答え／出典: Матч ТВ
訳：ツイストリフトがうまくいきませんでした。この悔しいちょっとしたミスを除けば、全体としては悪くなかったように思います。
пошёл は пойти（行く、進む）の男性単数の過去形で、主語の подкрут に合わせています。не так（そのようにでなく）を添えた пошёл не так は、「思ったようにいかなかった」の意味です。
ошибочки は ошибка（ミス）に縮小の -очк- が付いた ошибочка の生格で、за исключением（〜を除いて）が生格を求めています。
Ошибка на подкруте конкретно выбила нас, мы засуетились, еле подстроились.
ムホルトワ選手（ペア・ショート3位）2026年10月17日・同大会での取材の答え／出典: Матч ТВ
訳：ツイストリフトのミスで、すっかり調子を崩されました。慌ててしまって、なんとか立て直しました。
ムホルトワ選手（Анастасия Мухортова）の文は、ошибка（ミス）が主語、нас（私たちを）が目的語です。выбить は「たたき出す」が元の意味で、ここでは調子を乱されたことを言っています。
конкретно は辞書では「具体的に」ですが、話し言葉では「かなり」「すっかり」の意味でも使われます。カンマのあとの засуетились と подстроились は мы が主語で、文の途中から主語が自分たちに替わる組み立てです。
6つの語句で、直訳と意訳の日本語がかけ離れる
ミスや出来を言った語句のうち、直訳と日本語らしい訳の差が大きいものを並べました。
| ロシア語 | 直訳 | 意訳 |
|---|---|---|
| Подкрут пошёл не так | ツイストリフトがそうではなく進んだ | ツイストリフトがうまくいかなかった |
| Ехалось очень легко | とても軽く進んだ（進むことが軽かった） | とても軽く滑れた |
| Одно дело сделано | 1つの仕事はなされている | 1つめは終わった |
| Эмоциональной частью мы довольны | 感情の部分で私たちは満足している | 表現の面には満足している |
| Хорошие ощущения | よい感覚たち | 感触はいい |
| для первого старта неплохо | 最初のスタートのためには悪くない | 初戦としては悪くない |
старт は「スタート」と訳しがちですが、選手の答えでは1つの大会への出場を数える語として使われています。первый старт сезона は「今季の初戦」です。
Ехалось の直訳には滑った人が出てこないので、意訳では人を主語に戻しました。
Эмоции положительные と Хороший результат には、動詞が置かれていない
ロシア語では、現在のことを言う「〜である」の быть を言わないのが普通です。名詞と形容詞を並べた Эмоции положительные（いい気分です）は、それだけで1つの文になります。
女子1位のフロロワ選手（Анна Фролова）は、副詞 исключительно（ひたすら）を足した Эмоции исключительно положительные を使いました。ネリューボワ選手の文頭の名詞句 Хорошие ощущения（感触はいい）には動詞が無く、コンマのあとに рада что получился… が続きます。
アイスダンス1位のレオンチエワ選手（Софья Леонтьева）は、Наверное, для первого старта неплохо（初戦としてはたぶん悪くないです）と、副詞の неплохо だけで述語を作りました。
Одно дело сделано, завтра нужно будет сделать второе.
サムソノフ選手（男子ショート3位）2026年10月17日・同大会での取材の答え／出典: Матч ТВ
訳：1つめの仕事は済みました。明日は2つめをやらないといけません。
サムソノフ選手（Даниил Самсонов）の сделано は、сделать（する）の受け身の分詞の短語尾形です。中性の дело（仕事）に合わせて -о で終わり、ここでも быть は省かれています。
получилось は чи に、удалось は最後の音節に強勢がある
この記事に出てきた語の強勢の位置を、アクセント記号を付けて示します。素材の文面には、ロシア語の普通の書き方どおり記号はありません。
| ロシア語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| получи́лось | パルチーラシ | うまくいった |
| удало́сь | ウダローシ | うまくいった |
| дово́льны | ダヴォーリヌイ | 満足している |
| сде́лано | ズジェーラナ | なされた |
| пошёл | パショール | 進んだ |
| е́халось | イェーハラシ | 進んだ（主語なし） |
получи́лось は4音節のうち3つめの чи に、удало́сь は最後の音節に強勢があります。強勢のない о は弱く「ア」に近く発音されるので、по- は「パ」、до- は「ダ」と聞こえます。
-лось の сь は、舌を上あごに寄せた柔らかい「シ」に近い音です。ё は常に強勢を持つ母音なので、пошёл のように ё が書いてあれば、そこが強勢の位置です。
素材の все удалось のように ё を е で書いた文面では、ё の位置を文脈から補って読みます。
フロロワ選手とムホルトワ選手は、滑りやジャンプの動詞に出来の副詞を付けた
21文のうち、話し手が主語の動詞に出来を言う副詞を付けたのは、フロロワ選手の каталась поувереннее, сейчас чуть сдержанно と、ムホルトワ選手の как нормально сделали прыжок の2つです。
同じ組み立てで副詞 хорошо（よく）を使った作例と、ほかの選手の答えの語句を下に並べました。作例はこの記事のために作った文で、素材の答えには出てきません。
| 作例（話し手が主語） | 選手の答えの語句 | 組み立ての違い |
|---|---|---|
| Я хорошо откатала короткую программу. | довольна прокатом（クリコワ） | 出来は満足の形容詞で言い、滑りは造格の прокатом に回る |
| Я чисто прыгнула аксель и каскад. | получился аксель и каскад（ネリューボワ） | ジャンプが主語になり、話し手は рада の側に出る |
| Мы хорошо показали программу. | У нас получилось показать её（ブリュハノフ） | 話し手は у нас、見せる動作は不定詞になる |
| Мы ошиблись на подкруте. | Подкрут пошёл не так（エフゲーニエフ） | リフトが主語になり、「ミスをする」の動詞は使わない |
21文で数えると、満足・うれしさの形容詞を含む文は7つ、-ся の動詞を含む文も7つでした。
与格の代名詞で始まる答えの文で、気に入る人・思う人を確かめる
次の5つの文を日本語にしてください。解説では、文頭の代名詞と動詞のつながりを説明します。
第1問 曲を語ったブリュハノフ選手の一文
Нам безумно нравится музыка, её предложил Сергей, и мы сразу согласились.
答えと解説
訳：曲がとても気に入っています。セルゲイさんが提案してくれて、私たちはすぐに賛成しました。
нравится（気に入る）の主語は музыка（曲）で、気に入っている人は与格の нам（私たちに）で文の頭に置かれています。её は музыку を受けた対格で、предложил Сергей は目的語・動詞・主語の順に並んでいます。
第2問 試合が続く日程を語ったムホルトワ選手の一文
Мне частая смена обстановки не даёт волноваться перед стартом.
答えと解説
訳：環境がしょっちゅう変わるので、試合の前に緊張する暇がありません。
主語は смена обстановки（環境の変化）で、давать＋不定詞は「〜させる」です。直訳は「頻繁な環境の変化が、私に試合前に緊張させない」で、мне は「させてもらえない」側の人を与格で示しています。
第3問 試合の数を語ったエフゲーニエフ選手の一文
Нам с Анастасией полезно больше выступать
答えと解説
訳：僕とアナスタシアには、もっと試合に出ることが役に立ちます。
нам с Анастасией は мы с Анастасией（アナスタシアと僕）の与格で、「私たち」に相手の名前を с で添えて2人を言う形です。полезно（ためになる）は不定詞の выступать（出場する）を主語の代わりに取ります。
第4問 緊張について語ったフロロワ選手の一文
Мне кажется, периодически нервы помогают, но если с ними не справиться и не подавить, то это может сыграть в плохую сторону.
答えと解説
訳：ときどきは緊張が助けになると思います。でも、緊張をうまく扱えず抑えられないと、悪いほうに働くことがあります。
мне кажется は「私には〜と思える」で、思っている人は与格の мне です。если のあとの не справиться и не подавить は不定詞だけの条件節で、誰がとは言わずに一般の場合を述べ、с ними は нервы（緊張）を受けています。
第5問 滑走順を語ったエフゲーニエフ選手の一文
Нам не понравилось катать последними, поэтому решили завтра не катать последними (смеётся).
答えと解説
訳：最後に滑るのは気に入らなかったので、明日は最後に滑らないことに決めました（笑いながら）。
не понравилось は完了体の過去で、主語は不定詞の катать последними（最後に滑ること）なので中性単数の形を取っています。последними は「最後の者として」を言う造格です。
「決まった」「うまくいった」を英独日でどう言うか
うまくいったことを出来事の側から言う組み立ては、英語やドイツ語にもあります。
F1シンガポールGPの会見では、ドライバーがブレーキの踏みどころの難しさを話したあとに I think it just worked out と答えていて、it（それ）が主語です。この答えはtough と tricky を読んだ英語の回で引用しています。
ドイツ語の Es hat geklappt（うまくいった）も、es（それ）を主語にして、やった人は文に出しません。
日本語でも「ジャンプが決まった」「アクセルがうまくいった」と言えば、ジャンプの名前が主語になります。ネリューボワ選手の получился аксель は、語順こそ動詞が先ですが、ジャンプを主語に選ぶ点でこの日本語に近い組み立てです。
リズムダンス1位のゴレルキン選手は、記者の言う「結果」を Хороший результат で受けた
記者が「リズムダンスのあとの1位はすばらしい結果です」と水を向けると、ゴレルキン選手は Хороший результат（いい結果です）と、記者と同じ результат（結果）の語で答えました。
続けて Это ритм‑танец, еще будет произвольный（これはリズムダンスで、まだフリーダンスがあります）と、翌日のフリーダンスに話を移しています。
組んでいるレオンチエワ選手は Лишних эмоций и переживаний нет（余計な気持ちの高ぶりも心配もありません）と答え、否定の нет のあとで名詞を生格にしました。
翌18日は男女シングルとペアのフリー、アイスダンスのフリーダンスが行われる予定で、記事の順位は1日目を終えた時点のものです。答えの言い方を読む記事の方針に沿って、発言の中身の良し悪しには立ち入っていません。
