ベトナム語で「ごめんなさい」と「すみません」をどう言い分けるのか、迷っている人へ。
謝るときの基本は xin lỗi（シン・ロイ）の一言で、人を呼び止める「すみません」には別の言い方も使います。
この記事で分かることは次の3点です。
- xin lỗi に相手の呼び方を付けた形と、謝罪を強める語
- 店員を呼ぶ・道を尋ねるときの「すみません」の言い方
- 謝られたときの返し方、北部と南部の差、lỗi の漢字 纇 の由来
表の「漢字（漢越語）」の列には、辞書2種類以上で由来を確認できた語だけ漢字を書いています。
ベトナム語にもともとある語は「固有語」、確認できなかった語や、説が分かれる語は「—」としました。
ベトナム語の「ごめんなさい」は xin lỗi
いちばん基本の形は Xin lỗi. の一言です。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Xin lỗi. | シン・ロイ | xin は —、lỗi＝纇 | ごめんなさい、すみません |
| Tôi xin lỗi. | トイ・シン・ロイ | tôi は — | 申し訳ありません |
| Xin lỗi nhé. | シン・ロイ・ニェー | nhé は —（文末詞） | ごめんね（北部で多い） |
| Xin lỗi nha. | シン・ロイ・ニャー | nha は —（文末詞） | ごめんね（中部・南部で多い） |
xin は記号のない平らな声調（ngang）で、高めの音をまっすぐ伸ばします。
lỗi の「~」は ngã 声調の記号で、上がる途中で喉をいったん詰める音です。
xin は「願い求める」、lỗi は「過ち」という意味なので、直訳すると「過ちを乞う」になります。
英語版 Wiktionary もこの組み立てを「奇妙に感じる人もいる」と書き、古い言い方 xin thứ lỗi・xin tha lỗi が縮まった形ではないかとしています。
相手の呼び方を付けた xin lỗi
ベトナム語で謝るときは、自分と相手の呼び方をはさむのが丁寧な形です。
語順は「自分の呼び方＋xin lỗi＋相手の呼び方」で、年上には文末に ạ を足します。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳（使う相手） |
|---|---|---|---|
| Em xin lỗi anh ạ. | エム・シン・ロイ・アイン・アー | anh・em は固有語 | すみません（年上の男性へ） |
| Em xin lỗi chị ạ. | エム・シン・ロイ・チー・アー | chị は —（注1） | すみません（年上の女性へ） |
| Cháu xin lỗi bà ạ. | チャウ・シン・ロイ・バー・アー | bà＝婆（注2） | ごめんなさい（祖母の世代の女性へ） |
| Con xin lỗi bố ạ. | コン・シン・ロイ・ボー・アー | bố は —（注3） | お父さん、ごめんなさい（北部） |
| Con xin lỗi ba ạ. | コン・シン・ロイ・バー・アー | ba は —（注3） | お父さん、ごめんなさい（南部） |
| Mình xin lỗi bạn. | ミン・シン・ロイ・バン | bạn＝伴（注2） | ごめん（同年代の相手へ） |
| Tớ xin lỗi cậu. | トー・シン・ロイ・カウ | tớ・cậu は —（注4） | ごめん（親しい友人へ・主に北部） |
注1: chị は Wiktionary で古い中国語の 姊 にさかのぼるとされますが、漢越音は tỉ なので漢字欄は「—」にしました。
注2: bà（婆）・bạn（伴）の漢字は Wiktionary の語源欄の記載によるものです。
注3: Wiktionary では bố を主に北部、ba を主に南部の語としています。bố は 父、ba は 爸 との関係が説として挙がるだけなので、どちらも「—」です。
注4: tớ はもと「召使い」を表す語で、由来は未詳です。cậu は古い時代に 舅 から入ったとする説があります。
何を謝るかを添える形
理由を言うときは、xin lỗi のあとに vì（〜のために）と内容を続けます。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Xin lỗi vì đã làm phiền. | シン・ロイ・ヴィー・ダー・ラム・フィエン | phiền＝煩（はん）、vì は —（注） | お邪魔してすみません |
| Xin lỗi, tôi không cố ý. | シン・ロイ・トイ・コン・コー・イー | không＝空、cố ý＝故意（こい） | ごめんなさい、わざとではありません |
| Xin lỗi, tôi vô ý quá. | シン・ロイ・トイ・ヴォー・イー・クアー | vô ý＝無意、quá＝過 | すみません、うっかりしていました |
注: vì は 爲 に由来するとする資料があります（漢越音 vị とは別の読み）が、根拠が1つのため漢字欄は「—」にしました。
謝罪を強める語
xin lỗi の前に語を足すと、謝罪の重さや改まり具合が上がります。
次の表は使える語の例を並べたもので、上から順に強くなるという順位ではありません。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Cho tôi xin lỗi. | チョー・トイ・シン・ロイ | cho は固有語 | 謝らせてください、すみません |
| Tôi rất xin lỗi. | トイ・ザット・シン・ロイ | rất は — | 本当にすみません |
| Tôi thật sự xin lỗi. | トイ・タット・スー・シン・ロイ | thật sự＝実事（實事） | 心から申し訳なく思っています |
| Tôi thành thật xin lỗi. | トイ・タイン・タット・シン・ロイ | thành thật＝誠実（誠實）（せいじつ） | 誠に申し訳ありません |
| Tôi chân thành xin lỗi. | トイ・チャン・タイン・シン・ロイ | chân thành＝真誠 | 心よりお詫びします |
| Tôi vô cùng xin lỗi. | トイ・ヴォー・クン・シン・ロイ | vô cùng＝無窮（むきゅう） | この上なく申し訳ありません |
| Xin thứ lỗi. | シン・トゥー・ロイ | thứ＝恕（じょ）、lỗi＝纇 | ご容赦ください（書き言葉） |
cho は「与える、〜させる」という動詞で、Cho tôi xin lỗi. は「私に謝らせてください」という控えめな組み立てです。
thành thật は日本語の「誠実」と同じ字の語で、「正直な、偽りのない」という意味です。
Wiktionary によると、thứ lỗi は xin lỗi より改まった言い方で、翻訳や文学作品でよく見かけるとされます。
取引先へのお詫びメールの組み立てや定型文は「ベトナム語ビジネスメールの謝罪」で詳しく扱っています。
許しを求める bỏ qua と thông cảm
軽いミスで「大目に見てね」と言いたいときに使うのが、bỏ qua（見逃す）や thông cảm（事情を分かってもらう）です。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Anh bỏ qua cho em nhé. | アイン・ボー・クア・チョー・エム・ニェー | bỏ は —、qua＝過 | 大目に見てくださいね |
| Xin thông cảm. | シン・トン・カム | thông cảm＝通感 | ご理解ください |
| Xin anh tha thứ cho em. | シン・アイン・ター・トゥー・チョー・エム | tha＝赦（注）、thứ＝恕 | どうか許してください |
注: tha は 赦 の漢越音 xá とは別の読みです。
Wiktionary の xin lỗi の項は、軽い場面では xin bỏ qua や xin thông cảm も使えると注記しています。
tha thứ は、ベトナム語版 Wiktionary で「責めたり罰したりせずに許す」と説明される語です。
「すみません」と呼びかけるときの言い方
日本語の「すみません」には、謝罪のほかに人を呼び止める使い方があります。
ベトナム語版 Wiktionary も xin lỗi の意味として、謝罪とは別に「質問の頭に置いて礼儀を示す語」を挙げています。
店員を呼ぶ
店員を呼び止める基本の形は「相手の呼び方＋呼びかけの語 ơi」です。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Em ơi! | エム・オイ | ơi は —（注） | すみません（年下の店員へ） |
| Anh ơi! | アイン・オイ | ơi は — | すみません（年上の男性へ） |
| Chị ơi! | チー・オイ | ơi は — | すみません（年上の女性へ） |
| Em ơi, tính tiền. | エム・オイ・ティン・ティエン | tiền＝銭（錢）、tính は —（注） | すみません、お会計お願いします |
注: ơi は Wiktionary で擬声に由来する呼びかけの語とされています。tính は 併 に由来するとする資料がありますが、根拠が1つのため「—」にしました。
道や場所を尋ねる
知らない人に話しかけるときは、xin lỗi で切り出してから cho tôi hỏi（お尋ねします）とつなぎます。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Xin lỗi, cho tôi hỏi. | シン・ロイ・チョー・トイ・ホイ | hỏi は — | すみません、ちょっとお尋ねします |
| Xin lỗi chị, nhà vệ sinh ở đâu ạ? | シン・ロイ・チー・ニャー・ヴェー・シン・オー・ダウ・アー | vệ sinh＝衛生（えいせい） | すみません、トイレはどこですか |
| Làm ơn cho tôi hỏi. | ラム・オン・チョー・トイ・ホイ | ơn＝恩（おん、注） | 恐れ入りますが、お尋ねします |
注: ơn は 恩 の漢越音 ân とは別の読みです。
nhà vệ sinh は「衛生の部屋」という組み立てで、改まった丁寧な言い方です。
英語版 Wiktionary によると、vệ sinh は日本語の「衛生（えいせい）」から入った借用語とされます。
通してもらう・席を外す
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Xin lỗi, cho tôi qua. | シン・ロイ・チョー・トイ・クア | qua＝過 | すみません、通ります |
| Em xin phép ạ. | エム・シン・フェップ・アー | phép＝法（注） | 失礼します |
注: phép は 法 の漢越音 pháp とは別の読みで、「許可、決まり」を表します。
xin phép は「許可を願う」という意味で、部屋に入るときや先に帰るときの「失礼します」に当たる言い方です。
謝られたときの返し方
謝罪への返事として、「大丈夫」「気にしないで」に当たる言い方を紹介します。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Không sao. | コン・サオ | không＝空 | 大丈夫です |
| Không sao đâu. | コン・サオ・ダウ | không＝空 | 大丈夫だよ、気にしないで |
| Không có gì. | コン・コー・ジー | không＝空 | 何でもないですよ |
| Không có chi. | コン・コー・チー | không＝空 | 何でもないですよ（中部・南部） |
| Đừng lo. | ドゥン・ロー | đừng＝停、lo＝慮（注） | 心配しないで |
注: đừng は 停 の漢越音 đình、lo は 慮 の漢越音 lự とは別の読みです。
không sao は直訳すると「何ともない」で、英語版 Wiktionary は no problem と訳しています。
không có gì は「どういたしまして」の決まり文句ですが、Wiktionary には「何でもない、大したことではない」の意味も載っています。
お礼への返し方は「ベトナム語の「ありがとう」」にまとめました。
xin lỗi 以外の「すみません」に近い言い方
日本語の「すみません」は、残念な気持ちや恐縮の気持ちも表します。
ベトナム語では、こうした場面に xin lỗi とは別の語を使います。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Rất tiếc. | ザット・ティエック | tiếc＝惜（注） | 残念ですが、あいにく |
| Tiếc quá. | ティエック・クアー | tiếc＝惜、quá＝過 | 残念だなあ |
| Ngại quá. | ガイ・クアー | ngại＝碍（礙）（がい）、quá＝過 | 恐縮です、気が引けます |
| Làm phiền anh quá. | ラム・フィエン・アイン・クアー | phiền＝煩 | お手数をおかけします |
| Xin lỗi vì sự bất tiện. | シン・ロイ・ヴィー・スー・バット・ティエン | bất tiện＝不便（ふべん） | ご不便をおかけして申し訳ありません |
注: tiếc は 惜 の漢越音 tích とは別の読みです。日本語の「惜しい」と同じ字だと覚えると、意味をつかみやすくなります。
英語版 Wiktionary は、「ツインルームは満室です」のような残念な知らせの I’m sorry は rất tiếc などで訳せると注記しています。
ngại は「ためらう、気がかりだ」という意味の語で、ngại quá は「気が引ける」という気持ちを表す言い方です。
お悔やみの「ご愁傷さまです」は Xin chia buồn. と言い、詳しくは「ベトナム語の挨拶・祝祭ガイド」にまとめています。
北部と南部の違い
首都ハノイを中心とする北部と、ホーチミン市を中心とする南部では、謝るときの語も一部変わります。
| 項目 | 北部（ハノイ） | 南部（ホーチミン市） |
|---|---|---|
| 「ごめんね」の文末詞 | xin lỗi nhé | xin lỗi nha |
| 「遅れる」 | muộn（ムオン） | trễ（チェー） |
| 「私」の話し言葉 | tôi | tui（トゥイ） |
| お父さん | bố | ba |
| 何でもないよ | không có gì | không có chi も使う |
| lỗi の声調 | ngã（喉を詰める） | hỏi と区別しない |
Wiktionary の地域表示は、muộn が北部・中部、trễ が中部・南部です。
muộn は古い時代に 晩（晚）から入ったとする説があり、trễ は由来が未詳なので、どちらも漢字欄は「—」の扱いです。
tui は南部の話し言葉の形で、改まった文章では南部でも tôi と書きます。
友人どうしの tớ（私）は、Wiktionary で主に北部の語とされています。
南部では hỏi と ngã の声調が合流するため、lỗi は「ロイ」を一度下げて上げる音に近くなるのが特徴です。
xin lỗi の語源と漢越語
xin lỗi の2語のうち、漢字の由来を辞書で確認できたのは lỗi だけです。
lỗi は 纇（糸のこぶ）
英語版・ベトナム語版の Wiktionary は、どちらも lỗi を漢語の 纇 から来た漢越語としています。
漢越辞典 hvdic.thivien.net でも 纇 の漢越音は lỗi で、意味は「糸のこぶ」「傷、欠点」です。
hvdic は用例として、『老子』第41章の「夷道若纇（平らな道がでこぼこに見える）」も引いています。
hvdic によると 纇 の日本語の音読みはライで、中国語でも使われることの少ない字です。
xin の「請」説は否定されている
xin を漢字の 請 と結びつける説があり、石原嘉人（2014）の論文がその例として挙がっています。
英語版 Wiktionary は、韻も声調も合わないとしてこの説を退けています。
由来を辞書で確認できないため、この記事では xin に漢字を書いていません。
謝罪に関わる漢越語
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| tạ lỗi | ター・ロイ | 謝纇 | 謝罪する（文語） |
tạ lỗi の 謝 は日本語の「謝罪」の 謝 と同じ字です。
この記事の không（空）・qua と quá（過）・tiền（錢）・ngại（礙）・thứ（恕）の漢字は、Wiktionary の語源欄の記載によるものです。
恕 は日本語の「寛恕（かんじょ）」、赦 は「恩赦（おんしゃ）」に使われる字で、どちらも「許す」を表します。
漢越語の仕組みは「ベトナム語の漢字（漢越語）の仕組み」で詳しく解説しています。
場面別の会話例
以下は、よくある場面を想定した会話例3つです。
ホーチミン市で待ち合わせに遅れる
| 話者 | ベトナム語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 年下 | Em xin lỗi chị, em đến trễ. | エム・シン・ロイ・チー・エム・デン・チェー | すみません、遅れました。 |
| 年上 | Không sao đâu em. | コン・サオ・ダウ・エム | 大丈夫よ。 |
ハノイなら đến trễ の代わりに đến muộn と言うのが自然です。
ハノイの食堂で店員を呼ぶ
| 話者 | ベトナム語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 客 | Em ơi, tính tiền. | エム・オイ・ティン・ティエン | すみません、お会計を。 |
| 店員 | Dạ, anh chờ một chút ạ. | ザー・アイン・チョー・モット・チュット・アー | はい、少々お待ちください。 |
この場面の「すみません」は呼びかけなので、xin lỗi を使わずに「呼び方＋ơi」で声をかけています。
混んだ車内で人の足を踏んでしまう
| 話者 | ベトナム語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| A | Xin lỗi anh, tôi vô ý quá. | シン・ロイ・アイン・トイ・ヴォー・イー・クアー | すみません、うっかりしていました。 |
| B | Không sao. | コン・サオ | 大丈夫です。 |
よくある質問
Q. 「ごめんなさい」と「すみません」は言い分けますか？
謝る場合は、どちらも xin lỗi で表せます。
人を呼び止める「すみません」は、Em ơi のような「呼び方＋ơi」か、Xin lỗi, cho tôi hỏi を使うのが基本です。
Q. 目上の人にきちんと謝るにはどう言えばいいですか？
Em xin lỗi anh ạ. のように、自分と相手の呼び方をはさんで文末に ạ を付けます。
より重く謝るなら、Em thành thật xin lỗi anh ạ. のように thành thật を足してください。
Q. xin lỗi を漢字で書くことはありますか？
現在のベトナム語はラテン文字の chữ Quốc ngữ で書くため、日常で漢字を使うことはありません。
英語版 Wiktionary には、字喃（チューノム）での表記として 吀纇 が載っています。
Q. 謝られたら何と返せばいいですか？
Không sao. か Không sao đâu. が基本で、「大丈夫、気にしないで」という意味になります。
まとめ
- 謝罪は xin lỗi が基本で、Em xin lỗi anh ạ のように呼び方をはさむと丁寧になる
- 呼び止める「すみません」は「呼び方＋ơi」や Xin lỗi, cho tôi hỏi を使う
- lỗi は「糸のこぶ、欠点」を表す 纇 から来た漢越語で、xin は漢字と結びつかない
あいさつの言い方は「ベトナム語の「こんにちは」」で紹介しています。
学習全体の進め方は「ベトナム語の勉強法・上達マップ」にまとめています。
まずは Xin lỗi に相手の呼び方を一つ足すところから、気が向いたときに試してみてください。
