ベトナム語の「かわいい」dễ thương の使い方｜đáng yêu・xinh との違い・漢字の由来・返し方

ベトナム語で「かわいい」と言いたいのに、dễ thương・đáng yêu・xinh のどれを選べばいいか迷う人へ。

基本の一語は dễ thương ですが、相手が赤ちゃんか恋人か、動物か物かで、なじむ語が少しずつ変わります。

この記事で分かることは次の3点です。

• dễ thương・đáng yêu・xinh・cute の違いと、子ども・恋人・動物・物への言い分け
• 「きれい」「かっこいい」にあたる đẹp・đẹp trai との違いと、褒められたときの返し方
• dễ thương の thương（傷）と dễ の由来の説、北部と南部の発音の差

表の「漢字（漢越語）」の列には、辞書2種類以上で由来を確認できた語だけ漢字を書いています。

ベトナム語にもともとある語は「固有語」、由来を確認できなかった語や説が分かれる語は「—」としました。

ベトナム語の「かわいい」は dễ thương

まずは dễ thương を使った基本の言い方です。

注: dễ は 易 に由来するとする資料があります（漢越音 dị とは別の読み）が、根拠が1つのため漢字欄は「—」にしました。thương（傷）の漢字は Wiktionary の語源欄によります。

注: bé（小さい子）は、古い時代に 庳 から入ったとする説が Wiktionary に載っているため、漢字欄は「—」にしました。

形容詞は名詞のあとに置くので、「かわいい赤ちゃん」は em bé dễ thương の順になります。

文末の quá は「すごく」と気持ちを強める語で、感嘆の一言にそのまま付けられます。

声調記号の読み方

dễ thương・đáng yêu・xinh・cute の言い分け

「かわいい」にあたる語を、響きと使う範囲で並べました。

注: xinh は 清 に由来するとする資料があります（漢越音 thanh とは別の読み）が、根拠が1つのため漢字欄は「—」にしました。

Wiktionary によると、1895年の辞書『Đại Nam Quấc âm tự vị』（Huình Tịnh Của 編）では、xinh が xênh の異形として記録されています。

dễ thương は声や振る舞いにも使える

ベトナム語版 Wiktionary は dễ thương を「人に好かれる気持ちを起こさせやすい」と定義しています。

例文には giọng nói dễ thương（感じのいい声）もあり、見た目だけを指す語ではありません。

反対語として Wiktionary が挙げるのは dễ ghét（憎たらしい）です。

đáng yêu は「愛するに値する」

đáng yêu は đáng（〜に値する）と yêu（愛する）の組み合わせで、英語の lovely に近い語です。

ベトナム語版 Wiktionary は dễ thương と dễ mến を類義語に挙げています。

yêu の由来は説が分かれるため、詳しくは「ベトナム語の「愛してる」」で扱いました。

xinh と xinh xắn は見た目のかわいさ

xinh は形や顔立ちが整って見た目に好ましいことを表し、家や笑顔にも使います。

xinh xắn は xinh を重ねた形で、ベトナム語版 Wiktionary は「xinh で、とても見た目がよい」と説明しています。

cute と kute はくだけた外来語

cute は英語からの借用で、Wiktionary の発音表記は cu te（クー テ）です。

Wiktionary には Con cún cute quá.（子犬がすごくかわいい）という例文があります。

綴りを変えた kute は、若者のネットスラングとして Wiktionary に載っています。

派生語の cute hột me は、cute のあとに食べ物の名前を続けたおどけた言い方です。

相手で変わる「かわいい」

同じ dễ thương でも、相手によって組み合わせる語が変わります。

赤ちゃん・子どもに

kháu khỉnh は、主に乳児のかわいらしさに使う語として Wiktionary に載っています。

bụ bẫm と mũm mĩm はどちらも子どものぽっちゃりした様子を表し、ベトナム語版 Wiktionary では類義語の関係です。

注: ngoan は 愿 に由来するとする資料があります（漢越音 nguyện とは別の読み）が、根拠が1つのため漢字欄は「—」にしました。

恋人に

ベトナム語版 Wiktionary は、恋人の女性を親しみを込めて bé と呼ぶ用法を載せています。

cưng は「甘やかす、かわいがる」の意味の語で、cục cưng は英語の darling にあたる呼びかけです。

動物に

動物を指すときは、名詞の前に生き物の類別詞 con を置きます。

注: mèo は、鳴き声から来た語だと Wiktionary は説明しています。

物・お店に

Ngôi nhà khá xinh. は、ベトナム語版 Wiktionary の xinh の項にある例文です。

注: khá（かなり）は 可 の漢越音 khả とは別の読みです。

「きれい」「かっこいい」との違い

見た目の美しさを言うときの中心は đẹp で、男女で後ろに付ける語が変わります。

注: đẹp は同源語が見つからず、Wiktionary でも語源未詳の扱いです。

Nguyễn Du の『Truyện Kiều』にも、đẹp を字喃の 惵 で書いた一節があり、Wiktionary に引用されています。

注: soái ca（帥哥）の漢字は、Wiktionary の語源欄によるものです。

dễ thương が「親しみの湧くかわいさ」なら、đẹp は景色や服にも使う「整った美しさ」です。

trai は「男」、gái は「女」を表す固有語で、đẹp trai は男性に、đẹp gái は女性に使います。

duyên dáng は、ベトナム語版 Wiktionary によると、しぐさから自然ににじむ美しさを指す語です。

同じ項には、トルストイ『アンナ・カレーニナ』のベトナム語訳（Nhị Ca・Dương Tường 訳）からの用例も引かれています。

外見を褒めるときの気づかい

相手との距離がまだ近くないうちは、顔立ちより服や持ち物を褒めると誤解を招きにくくなります。

たとえば Áo đẹp quá.（すてきな服ですね）なら、外見そのものに触れずに好意を伝える言い方です。

性格や仕事ぶりを褒める表現は「ベトナム語の褒め言葉・ポジティブスラング集」にまとめています。

đáng thương（かわいそう）と取り違えない

đáng thương は「哀れな、かわいそうな」という意味で、dễ thương とは別の語です。

英語版 Wiktionary も、dễ thương・đáng yêu と混同しないよう注意書きを付けています。

đáng yêu の đáng と dễ thương の thương を組み合わせると đáng thương になるので、言い間違いに気をつけてください。

褒められたときの返し方

「かわいいね」と言われたときの返事を、くだけた順に並べました。

褒め言葉そのもののバリエーションは「ベトナム語の褒め言葉・ポジティブスラング集」でも紹介しています。

注: cảm ơn と 感恩 の関係は「ベトナム語の「ありがとう」」で詳しく紹介しました。bạn（伴）の漢字は Wiktionary の語源欄によるものです。

quá khen は「過ぎる」と「褒める」を並べた形で、謙遜しつつ感謝を返せます。

Cảm ơn に一言添えて褒め返すと、会話が続きやすくなります。

北部と南部の違い

「かわいい」まわりの語の地域差を、発音から順に表にしました。

発音記号は、英語版 Wiktionary の発音欄（Hà Nội・Saigon）から写しました。

南部の発音に合わせて yêu を iu と綴る書き方も、方言の表記として Wiktionary に載っています。

北部の内陸部では trai を giai と言う口語形があり、Wiktionary にも đẹp giai が派生語として載っています。

cưng を「あなた」の意味で呼びかけに使うのは、主に南部のくだけた話し方だというのが Wiktionary の説明です。

この用法は見下した響きにもなると Wiktionary は注記しているので、目上の人には使わないでください。

南部の俗語では、bảnh が「かっこいい、イケてる」の意味でも使われます。

漢越語から見た dễ thương の由来

dễ thương は dễ（たやすい）と thương（いとおしむ）を組み合わせた形で、thương は漢字に由来します。

dễ の由来の説

dễ を 易 に由来するとし、漢越音 dị とは別の読みだと見るのが Wiktionary の説です。

漢越辞典 hvdic.thivien.net の 易 の項には dễ の読みが無く、この説を裏づける2つ目の資料は見つかりませんでした。

そのため本記事では dễ の漢字欄を「—」にしています。

thương は 傷（心をいためる）

thương は Wiktionary で 傷 から来た語とされ、hvdic でも 傷 の漢越音は thương です。

漢語の 傷 には「心をいためる」の意味があります。

ベトナム語の thương は、Wiktionary によると「いとおしく思う」と「かわいそうに思う」の両方を表します。

英語版 Wiktionary の説明では、dễ thương の語源は「easy＋to love」です。

つまり dễ thương は「いとおしく思いやすい」という組み立てになります。

dễ thương の字喃表記として Wiktionary に載る 𣉷慯 の 慯 は、hvdic が 傷 の異体字に挙げる字です。

khả ái は 可愛

khả ái は 可（〜できる）と 愛（愛する）の漢越音で、字の並びは日本語の「可愛い（かわいい）」と一致します。

ベトナム語版 Wiktionary は khả ái に「古い言い方」、英語版は「文語」の注記を付けています。

日常会話では dễ thương を使い、khả ái は書き言葉で出会う語と考えておけば十分です。

漢字で覚えられる関連語

hiền は日本語の「賢い」と違い、現代語では「人柄が穏やか」の意味で使われます。

漢越語の仕組みは「ベトナム語の漢字（漢越語）の仕組み」で詳しく解説しました。

場面別の会話例

「かわいい」を使うやり取りを2つ想定しました。

知人の赤ちゃんに会う

服を褒められて返す

よくある質問

Q. 「かわいい」をベトナム語の一言で言うと？

Dễ thương quá!（ゼー トゥオン クアー）です。

人・動物・物のどれにも使えます。

Q. dễ thương と đáng yêu はどう違いますか？

どちらも「かわいい」で、Wiktionary では互いに類義語です。

đáng yêu は「愛するに値する」という組み立てで、日本語の「愛らしい」に近い響きです。

Q. 「かわいい」に漢字はありますか？

dễ thương の thương は 傷 から来た語で、dễ は 易 に由来するとする説があります。

文語の khả ái は 可愛 と書けます。

Q. 「かわいそう」と言い間違えやすい語は？

đáng thương です。

dễ thương と前半が違うだけなので、đáng と dễ の声調まで意識して発音してください。

まとめ

• 「かわいい」の基本は dễ thương で、愛らしさを強めるなら đáng yêu、見た目のかわいさなら xinh
• 赤ちゃんには kháu khỉnh、物には xinh xắn、きれいは đẹp、かっこいいは đẹp trai
• dễ thương の thương は 傷、dễ は 易 とする説あり、文語の khả ái は 可愛

好意をもう一歩進めた表現は「ベトナム語の「愛してる」」で紹介しています。

お祝いの場面のあいさつは「ベトナム語の挨拶・祝祭ガイド」にまとめています。

学習全体の進め方は「ベトナム語の勉強法・上達マップ」で紹介しました。

まずは身近な物を見て、Dễ thương quá! と口に出してみてください。