ベトナム語の単語を覚えようとして、つづりが頭に入らずに困っている人へ。
ベトナム語には漢字から来た語がたくさんあり、漢字に直すと日本語の熟語とほぼ同じ形になる語も少なくありません。
この記事で分かることは次の3つです。
- 漢越語（từ Hán Việt）の仕組みと、ベトナムの文字の歴史
- 日本語と同じ熟語の一覧と、音読みとの音の対応
- 語順が逆になる語や、意味がずれる語の見分け方
表の漢字は、Wiktionary・漢越辞典 hvdic.thivien.net などの2つ以上の資料で一致したものだけです。
ベトナム語の漢字と漢越語とは
漢越語は、漢字で書ける語をベトナム語の発音で読んだものです。
ベトナム語では từ Hán Việt（トゥー・ハン・ヴィエット）と呼びます。
いまのベトナム語の文章は、ラテン文字のクオックグーで書くのが普通です。
そのため、học sinh を見ても「学生」だとすぐには気づけません。
漢字に直すと、日本語の音読みとよく似た音が並んでいることが分かります。
語彙に占める割合
漢越語の割合は、数え方しだいで大きく変わる数字です。
英語版Wikipedia の Sino-Vietnamese vocabulary の項目は、推定を「3分の1から半分、70%とする見方もある」とまとめ、DeFrancis（1977）や Maspero（1912）を出典に挙げています。
同じ項目は、Hoàng Phê の『Từ điển tiếng Việt』では収録語の約40%が漢語由来だとする Ky Quang Muu（2007）の博士論文も引いています。
日本語版Wikipedia の「漢越語」の項目が引くのは、新聞などでは語彙の70%が漢語だという川本邦衛『現代ベトナム語 漢語・「漢字語」語彙集』（1979）の記述です。
話し言葉では割合が下がり、専門的な文章では上がる傾向があると、英語版Wikipedia は Alves（2009）を引いて説明しています。
漢越語の3つの層
ベトナム語版Wikipedia によると、中国の言語学者 王力（Vương Lực）が1948年の論文「漢越語研究」で、漢字由来の語を時代ごとに3つに分けました。
| 層 | 内容 |
|---|---|
| từ Hán Việt cổ（古漢越語） | 唐代より前に、話し言葉を通じて入った古い層 |
| từ Hán Việt（漢越語） | 唐代から10世紀初めの独立までに入った層 |
| từ Hán Việt Việt hoá（越化した漢越語） | 音の変わり方が規則から外れ、形成時期がはっきりしない層 |
英語版Wikipedia は、古い層が紀元前111年の南越征服のあとに入り始め、約400語あると説明しています。
古い層の語はベトナム語にすっかりなじんでいて、話し手は固有語だと感じていることが多いそうです。
チュハン・チュノム・クオックグーの歴史
ベトナム語を書く文字は、漢字からチュノム、そしてラテン文字へと移ってきました。
チュハン（chữ Hán）
chữ Hán（チュー・ハン）は漢字のことです。
英語版Wikipedia の Chữ Nôm の項目によると、ベトナムの正式な文書は、短い例外を除いて20世紀初めまで漢文で書かれていました。
科挙も漢文の力を問う試験で、英語版Wikipedia は1915年にトンキン（北部）で廃止され、1919年にフエで最後に行われたと記しています。
チュノム（chữ Nôm）
chữ Nôm（チュー・ノム）は、漢字の作り方をまねてベトナム語の固有語を書き表した文字です。
英語版Wikipedia によると、ヴィンフック省のバオアン寺の碑文にはチュノムの古い形で人名や村名が刻まれ、その原碑は1209年のものとされています。
胡朝（nhà Hồ、1400〜1407年）の7年間は、チュノムが公式の文字になりました。
西山朝（nhà Tây Sơn、1778〜1802年）も、行政と科挙でチュノムを使うよう定めています。
Nguyễn Du の『Truyện Kiều（キエウ物語）』も、チュノムで書かれた作品です。
クオックグー（chữ Quốc ngữ）
chữ Quốc ngữ（チュー・クオック・グー）は、いま使われているラテン文字の正書法です。
quốc ngữ を漢字に直すと「国語（國語）」になります。
英語版Wikipedia によると、17世紀初めにポルトガルの宣教師 Francisco de Pina らのイエズス会士が、ベトナム語をラテン文字で書き取り始めました。
アヴィニョン出身の Alexandre de Rhodes は、先行する辞書をもとに『Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum』を編み、1651年にローマで出版しています。
英語版Wikipedia の Chữ Nôm の項目は、1920年代からクオックグーがベトナム文学を書き留める主な手段になったと説明しています。
漢字やチュノムの資料は、1970年に母体ができた漢喃研究院（Viện Nghiên cứu Hán Nôm）の研究対象です。
日本語と同じ熟語の一覧
漢字に直すと日本語と同じ熟語になる語を、20語選びました。
読みは北部（ハノイ）の発音をもとにしたカタカナで、声調は表していません。
| ベトナム語 | 読み（カタカナ） | 漢字（漢越語） | 日本語の読み |
|---|---|---|---|
| học sinh | ホック・シン | 学生（學生） | がくせい（意味は小中高生。後述） |
| chú ý | チュー・イー | 注意 | ちゅうい |
| kinh tế | キン・テー | 経済（經濟） | けいざい |
| chuẩn bị | チュアン・ビー | 準備 | じゅんび |
| điện thoại | ディエン・トアイ | 電話 | でんわ |
| văn hóa | ヴァン・ホア | 文化 | ぶんか |
| đại học | ダイ・ホック | 大学（大學） | だいがく |
| gia đình | ザー・ディン | 家庭 | かてい |
| quốc gia | クオック・ザー | 国家（國家） | こっか |
| thế giới | テー・ゾーイ | 世界 | せかい |
| lịch sử | リック・スー | 歴史（歷史） | れきし |
| kế hoạch | ケー・ホアック | 計画（計畫） | けいかく |
| vấn đề | ヴァン・デー | 問題 | もんだい |
| ý kiến | イー・キエン | 意見 | いけん |
| thời gian | トーイ・ザン | 時間 | じかん |
| tự do | トゥー・ゾー | 自由 | じゆう |
| hạnh phúc | ハイン・フック | 幸福 | こうふく |
| bệnh viện | ベイン・ヴィエン | 病院 | びょういん |
| thống nhất | トン・ニャット | 統一 | とういつ |
| Nhật Bản | ニャット・バン | 日本 | にほん |
gi と d で始まる音節は、北部ではザ行、南部（ホーチミン）ではヤ行に近く聞こえます。
たとえば gia đình は北部でザー・ディン、南部でヤー・ディンです。
-nh で終わる音節は、北部ではハインのように「イン」が混じり、南部ではハンのように聞こえます。
kế hoạch の漢字は、Wiktionary では計畫、hvdic では計畫・計劃の両方です。日本の字体では計画と書きます。
kinh tế・điện thoại・văn hóa・thời gian・tự do は、英語版Wiktionary によると日本語の熟語から借りた語です。
漢字とベトナム語の音の対応
漢越語の音と日本語の音読みには、はっきりした対応があります。
漢越音は隋・唐ごろの中国語（中古音）をもとにした音で、日本の音読みと並んで中古音の復元に使われてきたと、英語版Wikipedia は説明しています。
表の音読みは、hvdic.thivien.net と英語版Wiktionary の漢字ページで確かめました。
音節の終わりの対応
音節の終わりの子音は、日本語の音読みの2文字目とよく対応します。
| ベトナム語の終わり | 音読みの終わり | 例 |
|---|---|---|
| -m・-n | ン | tâm 心＝シン、cảm 感＝カン、văn 文＝ブン、nhân 人＝ジン、sơn 山＝サン |
| -ng・-nh | ウ・イ | đông 東＝トウ、trung 中＝チュウ、sinh 生＝セイ、minh 明＝メイ、bình 平＝ヘイ |
| -c・-ch | ク・キ | học 学（學）＝ガク、quốc 国（國）＝コク、lịch 歴（歷）＝レキ、lực 力＝リョク、thực 食＝ショク |
| -t | ツ・チ | nhật 日＝ニチ、nhất 一＝イチ、nguyệt 月＝ゲツ |
| -p | ウ（旧かなでは フ） | nghiệp 業＝ギョウ、pháp 法＝ホウ、thập 十＝ジュウ |
-p の行は、旧かなづかいで見ると対応がよく分かります。
業の旧かなは「げふ」、法は「はふ」、十は「じふ」で、どれもベトナム語の -p の位置にフが来る形です。
十は「ジッ」とも読むので、促音（ッ）になる例外もあると覚えておけば大丈夫です。
音節の始まりの対応
始まりの子音にも傾向がありますが、終わりの子音ほどはそろっていません。
| ベトナム語の始まり | 音読みの行 | 例 |
|---|---|---|
| h | カ行・ガ行 | học 学（學）＝ガク、hán 漢＝カン、hóa 化＝カ、hải 海＝カイ、hành 行＝コウ |
| kh | カ行 | không 空＝クウ、khí 気（氣）＝キ |
| gi | カ行 | gia 家＝カ、gian 間＝カン、giáo 教＝キョウ、giới 界＝カイ |
| nh | ナ行・ザ行 | nhật 日＝ニチ・ジツ、nhân 人＝ジン・ニン、nhị 二＝ニ・ジ |
| v | バ行・マ行 | văn 文＝ブン・モン、vạn 万（萬）＝マン・バン、vũ 武＝ブ・ム、vấn 問＝モン |
| ph | ハ行・バ行 | pháp 法＝ホウ、phương 方＝ホウ、phân 分＝フン・ブン |
| tr | タ行（チャ・チュ・チョ） | trung 中＝チュウ、trường 長＝チョウ |
| th | タ行・サ行・ザ行 | thiên 天＝テン、thể 体（體）＝タイ、thế 世＝セ、thời 時＝ジ、thư 書＝ショ |
h はほぼカ行に対応しますが、hòa 和はよく使う読みのワがカ行から外れます。
音読みから漢越音を当てるときは、終わりの子音の対応のほうが頼りになる目安です。
語順が日本語と逆になる語
漢字の並びが日本語と逆になる語は、理由で2種類に分かれます。
熟語の字順が逆になる語
1つ目は、中国語と同じ字順を受け継いでいて、日本語の熟語のほうが逆になっている語です。
| ベトナム語 | 読み（カタカナ） | 漢字（漢越語） | 日本語の読み |
|---|---|---|---|
| giới thiệu | ゾーイ・ティエウ | 介紹 | 日本語では紹介（しょうかい） |
| hòa bình | ホア・ビン | 和平 | 日本語では平和（へいわ） |
| hạn chế | ハン・チェー | 限制 | 日本語では制限（せいげん） |
日本語の「和平」は戦争を終わらせる場面で使うことが多いので、hòa bình はふつう「平和」と訳します。
修飾語が後ろに来る語
2つ目は、ベトナム語の文法で組み立てた語です。
ベトナム語は修飾する語を後ろに置くので、「漢の字」は chữ Hán、つまり「字＋漢」の順になります。
chữ は「字」を漢越音とは別の形で読んだもので、標準の漢越音は tự です。
| ベトナム語 | 読み（カタカナ） | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| chữ Hán | チュー・ハン | 字＋漢 | 漢字 |
| từ Hán Việt | トゥー・ハン・ヴィエット | 詞＋漢越 | 漢越語 |
| chữ Quốc ngữ | チュー・クオック・グー | 字＋国語（國語） | 国語の文字（クオックグー） |
| người Nhật | グオイ・ニャット | 固有語＋日 | 日本人 |
người Nhật の người（人）は固有語で、Nhật は Nhật Bản（日本）を縮めた形です。
国名の Việt Nam（越南）について、英語版Wiktionary は Nam Việt の語順を入れ替えた形だと説明しています。
固有語との見分け方
ベトナム語の語彙は、漢越語と固有語（thuần Việt）が混ざっています。
同じ意味でも、ふだんの会話では固有語を使い、熟語や改まった言い方では漢越語を使うことが多いです。
| ベトナム語 | 読み（カタカナ） | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| người | グオイ | 固有語 | 人 |
| nhân | ニャン | 人 | 人（熟語の中で使う） |
| nhà | ニャー | 固有語 | 家 |
| gia | ザー | 家 | 家（gia đình など熟語の中で使う） |
| trời | チョーイ | 固有語 | 空・天 |
| thiên | ティエン | 天 | 天（熟語の中で使う） |
| ăn | アン | 固有語 | 食べる |
| thực | トゥック | 食 | 食（熟語の中で使う） |
người・nhà・trời・ăn は、英語版Wiktionary でベトナム祖語（Proto-Vietic）から受け継いだ語とされています。
見分けるときの手がかり
単独で動詞や名詞として使う基本語は、固有語であることが多いです。
2音節の名詞で、ニュースや役所の文書によく出てくる語は、漢越語の可能性が高くなります。
ベトナム語版Wikipedia は、「固有語」と呼ばれている語の中にも、語源が分かっていないだけの語や漢語由来の語が混じっていると注意しています。
sông（川）は、英語版Wiktionary でベトナム祖語から受け継いだ語とされる一方、漢語の江（giang）との関係も指摘されている語です。
迷ったら、後で紹介する辞書で1語ずつ確かめてください。
意味が日本語とずれる語
漢字が同じでも、ベトナム語での意味が日本語と違う語があります。
表の意味は、英語版Wiktionary とベトナム語版Wiktionary の語釈で確かめました。
| ベトナム語 | 読み（カタカナ） | 漢字（漢越語） | 日本語での意味 | ベトナム語での意味 |
|---|---|---|---|---|
| bác sĩ | バック・シー | 博士 | 博士号を持つ人 | 医師 |
| giáo sư | ザオ・スー | 教師 | 学校の先生 | 大学の教授 |
| thời tiết | トーイ・ティエット | 時節 | 季節・時期 | 天気 |
| văn phòng | ヴァン・フォン | 文房 | 書斎 | 事務所・オフィス |
| học sinh | ホック・シン | 学生（學生） | 主に大学生 | 小学校から高校までの児童・生徒 |
| sinh viên | シン・ヴィエン | 生員 | ほぼ使わない | 大学生・専門学校生 |
日本語の「教師」は学校の先生ですが、giáo sư は大学の教授を指します。
学校の先生は、男性なら thầy giáo、女性なら cô giáo と呼びます。
học sinh は日本語の「学生」と同じ漢字でも、大学生には使いません。
大学生は sinh viên と呼ぶので、自己紹介のときに取り違えないようにしましょう。
病院の受付での会話例
bác sĩ（博士）が「医師」になる例を、病院の受付の場面で見てみましょう。
| ベトナム語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Chào chị. Chị cần gì ạ? | チャオ・チー。チー・カン・ジー・アー | こんにちは。どうなさいましたか。 |
| Tôi muốn gặp bác sĩ. | トイ・ムオン・ガップ・バック・シー | 医師に診てもらいたいです。 |
| Chị có hẹn trước không? | チー・コー・ヘン・チュオック・ホン | 予約はありますか。 |
| Không. Đây là lần đầu tiên tôi đến bệnh viện này. | ホン。ダイ・ラー・ラン・ダウ・ティエン・トイ・デン・ベイン・ヴィエン・ナイ | いいえ。この病院に来るのは初めてです。 |
| Vâng. Chị chờ một chút nhé. | ヴァン。チー・チョー・モット・チュット・ニェー | はい。少しお待ちください。 |
漢越語を学習に使う方法
漢越語の知識は、単語を覚えるときの手がかりです。
熟語は漢字と一緒に覚える
新しい単語に出会ったら、まず漢越語かどうかを辞書で確かめます。
漢越語なら、つづりと漢字と日本語の読みを1組にして覚えると、記憶に残りやすくなります。
単語カードアプリの Anki を使うなら、表は chuẩn bị、裏は「準備（じゅんび）」という形です。
1字の音から熟語を広げる
漢越語は1字ごとに音が決まっているので、1字を覚えると熟語がまとめて読めるようになります。
たとえば học（学、繁体字では學）を知っていれば、đại học（大学）も học sinh（学生）も意味の見当がつきます。
声調は別に覚える
học の「重い声調」のような声調は音読みから分からないので、ベトナム語の発音とリスニングの記事で音声と一緒に覚えてください。
声調記号の読み方は、ベトナム語のアルファベットと声調の記事にまとめています。
漢越語を調べられる辞書
漢越語の漢字を確かめるときは、次の辞書が使えます。
hvdic.thivien.net（Từ điển Hán Nôm）
漢字や漢越音で検索でき、多くの字で日本語の音読みも表示されるウェブ辞書です。
Thiều Chửu や Trần Văn Chánh の字典の語釈も載っているので、熟語の意味を複数の辞書で見比べられます。
Thiều Chửu『Hán Việt tự điển』
Thiều Chửu（本名 Nguyễn Hữu Kha、1902〜1954年）が編んだ漢越字典です。
Đào Duy Anh『Hán-Việt từ điển』
歴史学者で辞書編纂者の Đào Duy Anh（1904〜1988年）が、1932年に出した漢越辞典です。
よくある質問
ベトナムでは今も漢字を使いますか？
日常の文章はクオックグー（ラテン文字）で書き、漢字は使いません。
英語版Wikipedia によると、漢字は装飾や歴史的・儀礼的な用途で使われることがあります。
漢越語なら日本語と同じ意味で使えますか？
多くは同じ意味ですが、bác sĩ（博士）が医師を指すように、意味がずれる語もあります。
新しい漢越語は、辞書の語釈まで確かめてから使ってください。
まとめ
この記事の要点は次の3つです。
- 漢越語は漢字をベトナム語の音で読んだ語で、日本語と同じ熟語が多い
- 音節の終わりの子音は、日本語の音読みの「ン」「ウ・イ」「ク・キ」「ツ・チ」と対応する
- 字順が逆の語や、bác sĩ（博士）のように意味がずれる語もある
祝祭日のあいさつはベトナム語の挨拶・祝祭ガイドで、学習全体の進め方はベトナム語の上達マップで紹介しています。
漢越語は、気になった単語から1語ずつ漢字を調べていけば大丈夫です。
