ベトナム語で「愛してる」と伝えたいのに、anh と em のどちらを先に言えばいいか迷う人へ。
ベトナム語の「愛してる」は、話す人と相手の性別によって主語と目的語の語が入れ替わります。
この記事で分かることは次の3点です。
- Anh yêu em と Em yêu anh の使い分けと、人称が入れ替わる仕組み
- 好き（thích）・愛してる（yêu）・大切に思う（thương）の違いと、恋人・家族・友人への言い分け
- 「会いたい」にあたる nhớ などの関連表現と、yêu・thương・ái の由来
表の「漢字（漢越語）」の列には、辞書2種類以上で由来を確認できた語だけ漢字を書いています。
ベトナム語にもともとある語は「固有語」、由来を確認できなかった語や説が分かれる語は「—」としました。
ベトナム語の「愛してる」は Anh yêu em／Em yêu anh
恋人に「愛してる」と言うときの基本形は、次の2つです。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Anh yêu em. | アイン イエウ エム（南部ではアン イエウ エム） | anh・em は固有語、yêu は —（注） | 愛してる（男性から女性へ） |
| Em yêu anh. | エム イエウ アイン | anh・em は固有語、yêu は —（注） | 愛してる（女性から男性へ） |
| Anh yêu em nhiều lắm. | アイン イエウ エム ニエウ ラム | nhiều（—、注）・lắm は — | すごく愛してる |
| Em cũng yêu anh. | エム クン イエウ アイン | cũng は —（注） | 私も愛してる |
注: yêu の由来は説が分かれるため、漢字欄は空けています。詳しくは後半の「yêu・thương・ái の由来」で扱います。
注: nhiều は Wiktionary でベトナム祖語由来とされる一方、古い時代に 饒 から入ったとする説も載っているため、漢字欄は「—」にしました。
注: cũng は 共 に由来するとする資料があります（漢越音 cộng とは別の読み）が、根拠が1つのため漢字欄は「—」にしました。
文の形は「主語＋yêu＋目的語」で、英語の I love you と同じ語順です。
yêu は記号のない平らな声調（ngang）で、「イ」から「エウ」へなめらかにつなげて読みます。
Wiktionary によると、くだけた書き方では yêu を iu と綴ることもあります。
声調記号の読み方
この記事に出てくる語の声調を、記号ごとに表にしました。
| 記号 | 名前 | 音の動き | この記事に出てくる例 |
|---|---|---|---|
| なし | ngang | 高めで平ら | yêu・thương・em・anh |
| ` | huyền | 低く下がる | nhiều・mình |
| ´ | sắc | 高く上がる | nhớ・thích・lắm・quá |
| ̉（フック） | hỏi | 下げてから上げる | ngủ・cảm |
| ~ | ngã | 上がる途中で喉を詰める | cũng |
| .（下の点） | nặng | 低く短く詰める | mẹ・thật・gặp |
anh と em が入れ替わる仕組み
ベトナム語の「私」と「あなた」は、兄・姉・弟妹などの親族名称で言い表すのが基本です。
恋人同士では、男性を anh（兄）、女性を em（弟妹）と呼ぶ形が定着しています。
Wiktionary にも、anh は「年上の恋人の男性」、em は「恋愛関係にある女性」を指す用法として載っています。
| 話す人 | 自分の呼び方 | 相手の呼び方 | 「愛してる」 |
|---|---|---|---|
| 男性 | anh | em | Anh yêu em. |
| 女性 | em | anh | Em yêu anh. |
男性が言うときは、anh が「私」で em が「あなた」です。
女性が言うときは、em が「私」で anh が「あなた」です。
日本人学習者は、Em yêu anh を「あなたは私を愛している」と逆に読み違えやすいので注意してください。
挨拶に anh・em などの呼び方を付ける形は「ベトナム語の「こんにちは」」で紹介しています。
tôi と mình を使う形
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Tôi yêu em. | トイ イエウ エム | tôi は — | 僕はきみを愛している（改まった響き） |
| Mình ơi, anh yêu mình. | ミン オイ アイン イエウ ミン | mình・ơi は — | ねえ、愛してるよ（夫から妻へ） |
| Mình ơi, em cũng yêu mình. | ミン オイ エム クン イエウ ミン | mình・ơi は — | ねえ、私も愛してる（妻から夫へ） |
tôi は相手との上下関係を表さない「私」で、Tôi yêu em は詩や歌詞で目にする言い方です。
プーシキンの詩「Я вас любил」のベトナム語訳（Thúy Toàn 訳）も、題名が Tôi yêu em です。
mình は、北部で夫婦が互いを呼ぶ親しい呼び方として Wiktionary に載っています。
ơi は呼びかけの語で、Anh ơi（ねえ、あなた）や Em ơi（ねえ、きみ）のように名前や呼び方のあとに付けます。
好き（thích）と愛してる（yêu）の違い
日本語の「好き」と「愛してる」の差は、ベトナム語の thích と yêu の差に近い関係です。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Anh thích em. | アイン ティック エム | thích＝適（注） | きみが好きだ |
| Em thích anh. | エム ティック アイン | thích＝適（注） | あなたが好き |
| Em thích cà phê. | エム ティック カー フェー | thích＝適（注） | 私はコーヒーが好き |
| Em thương anh. | エム トゥオン アイン | thương＝傷（注） | あなたを大切に思っている |
注: thích（適）・thương（傷）・bạn（伴）・bà（婆）の漢字は、Wiktionary の語源欄によるものです。
thích は食べ物や趣味にも使う軽い言い方で、付き合う前の告白にも使えます。
yêu は yêu nước（国を愛する）のように、深い愛着にも使う語です。
デートで使うくだけた表現は「ベトナム語の恋愛スラング・出会いフレーズ」が参考になります。
thương は「いとおしく思う」
thương は家族や身近な人を大切に思う気持ちを表す語です。
Wiktionary は、恋愛の「愛する」の意味で thương を使うのは婉曲的または文学的な用法だとしています。
ベトナム語版 Wiktionary は、方言では yêu と同じ意味で恋人にも使うとしています（例 người thương＝恋人）。
同じ辞書には「Em thương anh lắm, nhưng không yêu thôi.（あなたのことはとても大切だけど、恋愛として愛してはいないの）」という例文があります。
気持ちの強さと相手の目安
| 語 | 漢字（漢越語） | 意味 | 主な相手 |
|---|---|---|---|
| thích | 適 | 好き、気に入っている | 物・趣味・気になる人 |
| mến | — | 好ましく思う、親しみを感じる | 友人・知人 |
| quý | 貴 | 大切に思う | 友人・家族 |
| thương | 傷 | いとおしく思う、かわいそうに思う | 家族・身近な人（方言では恋人にも） |
| yêu | — | 愛する | 恋人・家族・国 |
quý（貴）は、物に使えば「貴重な」、人に使えば「大切に思う」という意味の語です。
恋人・家族・友人への「愛してる」の言い分け
相手が変わると、人称と動詞の選び方が変わります。
恋人・夫婦へ
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| vợ yêu | ヴォー イエウ | vợ は —（注） | 愛する妻 |
| chồng yêu | チョン イエウ | chồng は固有語 | 愛する夫 |
| người yêu | ングオイ イエウ | người は固有語 | 恋人 |
yêu は名詞のあとに置くと「愛しい〜」の意味になり、vợ yêu（愛する妻）のように使います。
người yêu は「愛する人」という組み立てで、恋人を指す一般的な語です。
注: vợ は、古い時代に 婦 から入ったとする説があるため、漢字欄は「—」にしました。
家族へ
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Con yêu mẹ. | コン イエウ メー | con・mẹ は固有語 | お母さん、大好き |
| Con yêu bố. | コン イエウ ボー | bố は —（注） | お父さん、大好き（北部） |
| Con thương ba má. | コン トゥオン バー マー | ba・má は —（注） | お父さんとお母さんが大好き（南部） |
| Mẹ yêu con. | メー イエウ コン | con・mẹ は固有語 | （母から子へ）大好きよ |
| Cháu yêu bà. | チャウ イエウ バー | cháu は固有語、bà＝婆（ば） | （孫から祖母へ）おばあちゃん、大好き |
家族への yêu は日本語の「大好き」に近く、子どもが親に言っても大げさに聞こえません。
子どもは自分を con、孫は自分を cháu と呼びます。
子ども向けの歌にも Xuân Giao 作の「Cháu Yêu Bà（おばあちゃん大好き）」や、Phan Văn Minh 作の「Cả Nhà Thương Nhau（家族みんなで思い合う）」があります。
注: Wiktionary では父を表す bố は主に北部、ba と母を表す má は南部の語という扱いです。
bố は、ベトナム祖語の段階で 父 とつながる古い借用とする説があります。
ba は 爸、má は 媽 に由来するとする資料があります（漢越音 ma とは別の読み）が、根拠が1つのため漢字欄は「—」にしました。
友人へ
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Mình quý bạn lắm. | ミン クイー バン ラム | quý＝貴、bạn＝伴 | あなたのこと、すごく大切に思ってる |
| Tớ quý cậu. | トー クイー カウ | quý＝貴、tớ・cậu は —（注） | きみのことが大事だよ（親しい友人同士） |
| Mình mến bạn. | ミン メン バン | mến は — | あなたに親しみを感じてる |
友人への好意は、恋人への yêu とは別に quý（大切に思う）や mến（親しみを感じる）で表せます。
tớ と cậu は、仲のよい同年代の友人同士で使う「僕・きみ」にあたる組み合わせです。
注: cậu はベトナム祖語の段階で古い中国語の 舅 から入ったとする説が Wiktionary に載っているため、漢字欄は「—」にしました。
「会いたい」は nhớ（固有語）
離れている恋人に「会いたい」と伝えるときは、nhớ（恋しい）を使うのが定番です。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Anh nhớ em. | アイン ニョー エム | nhớ は固有語 | 会いたいよ（男性から） |
| Em nhớ anh quá. | エム ニョー アイン クアー | quá＝過 | すごく会いたい（女性から） |
| Anh muốn gặp em. | アイン ムオン ガップ エム | muốn は —、gặp は固有語 | きみに会いたい（直接会う意味で） |
| nhớ nhà | ニョー ニャー | nhớ・nhà は固有語 | ホームシック、家が恋しい |
| thương nhớ | トゥオン ニョー | thương＝傷 | 恋しく思う、慕う |
nhớ のもとの意味は「覚えている」で、そこから「いない人を恋しく思う」の意味に広がった語です。
quá は「過」から来た語で、文末に付けると「すごく、〜すぎる」と気持ちを強めます。
気持ちを伝える関連フレーズ
「愛してる」と一緒に使える表現を、場面ごとにまとめます。
告白するとき
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Làm người yêu anh nhé? | ラム ングオイ イエウ アイン ニェー | làm は —、nhé は — | 僕の恋人になってくれる？ |
| Em có yêu anh không? | エム コー イエウ アイン コン | không＝空（くう）、có は固有語 | 僕のこと愛してる？ |
| tỏ tình | トー ティン | tình＝情、tỏ は — | 告白する |
| cảm nắng | カム ナン | cảm＝感、nắng は固有語 | （俗語）気になる人ができる |
| yêu đơn phương | イエウ ドン フオン | đơn phương＝単方（單方） | 片思いをする |
có … không は、間に動詞を挟んで「〜ですか」と尋ねる形です。
cảm nắng のもとの意味は「日射病にかかる」で、俗語として「誰かに心をつかまれる」の意味でも使われます。
đơn phương は「一方の側」という意味の漢越語で、yêu と組み合わせて「一方的に愛する」になります。
おやすみの前に
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Chúc em ngủ ngon. | チュック エム ングー ンゴン | chúc＝祝、ngủ は —（注）、ngon は固有語 | おやすみ |
| Anh yêu em thật lòng. | アイン イエウ エム タット ロン | thật＝実（實）、lòng は固有語 | 心から愛してる |
注: ngủ は、タイ・カダイ系の言語からの借用です。
chúc は「祝」の漢越語で、「〜でありますように」と相手のために願う語です。
thật lòng は「本当の心」という組み立てで、真剣な気持ちを伝えるときに添えます。
yêu・thương・ái の由来（漢越語かどうか）
恋愛の言葉には、漢語から来た語とベトナム語固有の語が混ざっています。
yêu は由来に説がある
Wiktionary は、yêu を漢語の 妖（なまめかしい、美しい）が意味を広げた語ではないか、という推定です。
根拠として、同じヴィエト系の Thổ 語のクオイ（Cuối）方言に、「美しい」の意味の同源語があることが挙げられています。
漢越辞典 hvdic.thivien.net でも 妖 の漢越音は yêu で、字義に「美しい」がありますが、動詞の yêu との関係までは書かれていません。
なお、字喃（チューノム）では yêu を 㤇 や、愛 と 夭 を組み合わせた字などで書いた記録が Wiktionary に載っています。
ái は 愛 の漢越音
漢字の 愛 をベトナム語の漢越音で読むと ái になります。
日常会話の「愛してる」には yêu を使い、ái は ái tình（愛情）のような熟語で目にする字です。
thương（傷）・thích（適）・nhớ（固有語）
thương は Wiktionary で 傷 から来た語とされ、hvdic でも 傷 の漢越音は thương です。
漢語の 傷 には「心をいためる、悲しむ」の意味があり、日本語の「感傷（かんしょう）」にも同じ字が入っています。
thích は 適 の漢越音で、hvdic は 適 の字義に「意にかなう、心地よい」を挙げています。
日本語の「快適（かいてき）」の 適 と同じ字です。
nhớ はベトナム祖語にさかのぼる固有語で、漢字の由来はありません。
漢字で覚えられる恋愛・家族の言葉
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| ái tình | アイ ティン | 愛情（あいじょう） | 恋愛の愛 |
| tình yêu | ティン イエウ | tình＝情、yêu は — | 愛、恋愛 |
| tình cảm | ティン カム | 情感（じょうかん） | 気持ち、愛情 |
| hạnh phúc | ハイン フック | 幸福（こうふく） | 幸せ |
| gia đình | ザー ディン | 家庭（かてい） | 家族 |
| kết hôn | ケット ホン | 結婚（けっこん） | 結婚する |
| đồng ý | ドン イー | 同意（どうい） | 承諾する、いいよと答える |
| trái tim | チャイ ティム | tim＝心（注） | 心臓、ハート |
注: tim は 心 の漢越音 tâm とは別系統の読みで、Wiktionary の語源欄と hvdic の字喃音の欄の両方に載っています。
漢越語の仕組みは「ベトナム語の漢字（漢越語）の仕組み」で詳しく解説しました。
場面別の会話例
恋人や家族とのやり取りを想定して、会話例を3つ紹介します。
遠距離の恋人と夜に電話する
| 話者 | ベトナム語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 女性 | Anh ơi, em nhớ anh quá. | アイン オイ エム ニョー アイン クアー | ねえ、すごく会いたい。 |
| 男性 | Anh cũng nhớ em. Anh yêu em. | アイン クン ニョー エム アイン イエウ エム | 僕も会いたいよ。愛してる。 |
| 女性 | Em cũng yêu anh. Chúc anh ngủ ngon nhé. | エム クン イエウ アイン チュック アイン ングー ンゴン ニェー | 私も愛してる。おやすみなさい。 |
気になる相手に告白する
| 話者 | ベトナム語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 男性 | Anh thích em. Làm người yêu anh nhé? | アイン ティック エム ラム ングオイ イエウ アイン ニェー | きみが好きだ。僕の恋人になってくれる？ |
| 女性 | Dạ, em đồng ý. | ザー（南部ではヤー） エム ドン イー | はい、いいよ。 |
初デートの誘い方や当日の会話は「ベトナム語の初デート会話」にまとめています。
母と子のやり取り
| 話者 | ベトナム語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 子 | Mẹ ơi, con yêu mẹ. | メー オイ コン イエウ メー | お母さん、大好き。 |
| 母 | Mẹ cũng yêu con. | メー クン イエウ コン | お母さんもあなたが大好きよ。 |
よくある質問
Q. 女性が男性に「愛してる」と言うときは？
Em yêu anh. です。
女性が自分を em、相手の男性を anh と呼ぶ形です。
Q. 「愛してる」に漢字はありますか？
yêu の漢字は辞書で確定できず、妖 から来たとする説が知られている程度にとどまります。
熟語の中の「愛」は ái で、ái tình（愛情）のように使います。
Q. 友だちに「大好き」と言いたいときは？
Mình quý bạn lắm.（あなたのこと、すごく大切に思ってる）のように quý を使うのが一つの方法です。
Q. 「会いたい」はどう言いますか？
恋しい気持ちを伝えるなら Anh nhớ em.／Em nhớ anh. が定番です。
実際に会う約束をしたいときは Anh muốn gặp em. が使えます。
まとめ
- 恋人への「愛してる」は、男性からは Anh yêu em、女性からは Em yêu anh
- 好きは thích（適）、家族へのいとおしさは thương（傷）、会いたいは nhớ（固有語）
- yêu の漢字は説が分かれ、熟語の「愛」は ái（ái tình＝愛情）
お礼の言い方は「ベトナム語の「ありがとう」」で、相手の呼び方と合わせて紹介しています。
祝祭日のあいさつは「ベトナム語の挨拶・祝祭ガイド」が参考になります。
学習全体の進め方は「ベトナム語の勉強法・上達マップ」で紹介しました。
まずは Anh yêu em と Em yêu anh の向きを、口に出して確かめてみてください。
