タイ語のレストラン会話｜メニュー読解・注文・会計完全解説

タイのレストランは食堂・中級店・高級店の3階層で会話スタイルが大きく異なります。

本記事ではタイ語のメニュー読解、注文、苦手食材伝達、会計の必須フレーズを網羅します。

「เผ็ดน้อย」（辛さ少なめ）一言で食事の質が劇的に変わります。

男性語尾ครับ・女性語尾ค่ะの正確な使い分けが現地での評価を上げます。

タイのレストラン文化

タイは外食文化が強く、家庭料理よりも食堂利用が標準です。

朝食・昼食・夕食すべて外食という人も多くいます。

予約必要性

食堂やフードコートは予約不要です。

中級店（500-1000バーツ/人）は週末に予約推奨です。

高級店（1500バーツ/人以上）は2週間前から予約が必要です。

タイ語	読み方	日本語訳
จองโต๊ะ 4 คน คืนวันเสาร์ 7 โมง	ジョーン トー シー コン クーン ワン サオ ジェット モーン	土曜の夜7時、4人で予約。

チップ慣習

食堂はチップ不要、中級店は10%サービス料込みが普通です。

高級店は計算書のお釣りを置いていく方式が一般的です。

サービスが特に良い時は20-50バーツの追加チップが感謝表現です。

食事時間帯

朝食6-9時、昼食11-14時、夕食18-21時が一般的です。

ローカル食堂は深夜まで営業のところが多く、屋台は24時間営業もあります。

金土曜の夜は混雑のため、予約か早めの来店が必須です。

入店・席案内

入店時の挨拶と席指定は最初の印象を決めます。

笑顔と「サワッディー」一言で対応の質が変わります。

予約あり/なし

タイ語	読み方	日本語訳
จองในนาม Tanaka ครับ	ジョーン ナイ ナーム タナカ カップ	田中で予約してます。
ไม่ได้จอง มีโต๊ะว่างไหม	マイ ダイ ジョーン ミー トー ワーン マイ	予約なし、空席ありますか。

人数・時間伝達

タイ語	読み方	日本語訳
2 คนครับ	ソーン コン カップ	2人です。
ใช้เวลา 1 ชั่วโมงพอ	チャイ ウェラー ヌン チュア モーン ポー	1時間で十分です。

席希望

タイ語	読み方	日本語訳
ขอที่นั่งริมหน้าต่าง	コー ティ ナン リム ナー ターン	窓際の席をお願いします。
ขอที่นั่งห้องแอร์	コー ティ ナン ホン エー	エアコンの効いた席を。

「ห้องแอร์」（エアコン部屋）はタイの暑さで重要なリクエストです。

メニュー読解

タイ語メニューは料理ジャンルが整理されているので、基本ジャンルを覚えれば読解可能です。

料理名は調理法+食材+ハーブの組み合わせがほとんどです。

主要料理ジャンル

「ผัด」（パット・炒め）「ต้ม」（トム・煮る）「ทอด」（トート・揚げる）が基本調理法です。

「ยำ」（ヤム・サラダ）「แกง」（ゲーン・カレー）が代表ジャンルです。

「ข้าว」（カーオ・ご飯料理）「ก๋วยเตี๋ยว」（クイティアオ・麺料理）も主要カテゴリです。

看板メニュー

「ผัดไทย」（パッタイ）「ต้มยำกุ้ง」（トムヤムクン）「ส้มตำ」（ソムタム）はタイ三大名物です。

「ข้าวผัด」（カーオパット・チャーハン）「ก๋วยเตี๋ยวเรือ」（クイティアオ ルア・ボートヌードル）も定番です。

「แกงเขียวหวาน」（ゲーン キアオ ワーン・グリーンカレー）も外せません。

「これは何？」の聞き方

タイ語	読み方	日本語訳
อันนี้คืออะไร	アン ニー クー アライ	これは何ですか。
อร่อยไหม รสชาติเป็นอย่างไร	アロイ マイ ロット チャート ペン ヤン ライ	美味しい？どんな味。
เผ็ดมากไหม	ペット マーク マイ	すごく辛いですか。

注文10フレーズ

注文の定番フレーズを覚えると、メニュー名がわからなくても何とかなります。

「ขอ」（コー・ください）が魔法の言葉です。

「これください」

タイ語	読み方	日本語訳
ขอเมนูนี้	コー メニュー ニー	このメニューください。
ขอผัดไทยกุ้งสองจาน	コー パッタイ クン ソーン ジャーン	パッタイ・エビ2皿。
เอาแบบนี้สามที่	アオ ベープ ニー サーム ティ	これと同じのを3つ。

アレルギー伝達

タイ語	読み方	日本語訳
ผมแพ้กุ้งและถั่วลิสง	ポム ペー クン レー トゥア リソン	エビとピーナッツアレルギーです。
ห้ามใส่ผักชี ผมไม่ชอบ	ハーム サイ パックチー ポム マイ チョープ	パクチー入れないで、苦手で。
ไม่กินเนื้อสัตว์ ขอเมนูเจ	マイ ギン ヌア サット コー メニュー ジェ	肉食べません、ベジタリアンメニューを。

「เจ」（ジェ・ベジタリアン）「มังสวิรัติ」（マンサウィラット・厳格菜食）の使い分けがあります。

「おすすめは？」

タイ語	読み方	日本語訳
แนะนำเมนูเด็ดอะไร	ネナム メニュー デット アライ	おすすめのメニューは。
อันนี้ขายดีไหม	アン ニー カーイ ディ マイ	これよく出ますか。
ของวันนี้สดที่สุดคืออะไร	コーン ワン ニー ソット ティ スット クー アライ	今日一番新鮮なのは。
เผ็ดน้อยได้ไหม	ペット ノイ ダイ マイ	辛さ少なめにできる。

食事中の会話

食事中は美味しさの感想や写真撮影の許可など、軽い会話が中心です。

店主との交流が次回の特別待遇につながることもあります。

「美味しい！」のバリエ

タイ語	読み方	日本語訳
อร่อยมาก	アロイ マーク	めちゃ美味しい。
อร่อยจริงๆ ไม่เคยกินที่ดีกว่านี้	アロイ ジン ジン マイ クーイ ギン ティ ディ クワー ニー	本当に美味しい、これより良いの食べたことない。
รสชาติเข้มข้น สมบูรณ์แบบ	ロット チャート ケム コン ソムブーン ベープ	味が濃厚、完璧。

写真撮影の許可

タイ語	読み方	日本語訳
ขอถ่ายรูปอาหารได้ไหม	コー タイ ループ アハーン ダイ マイ	料理の写真撮ってもいい。
ขอถ่ายกับเชฟ ผมเป็นแฟนคลับ	コー タイ ガップ シェフ ポム ペン フェーン クラップ	シェフと写真撮らせて、ファンなんで。

お代わり・追加

タイ語	読み方	日本語訳
ขอเติมข้าวเพิ่ม	コー トゥーム カーオ プーム	ご飯おかわりください。
ขอน้ำเพิ่มหนึ่งขวด	コー ナム プーム ヌン クアット	お水もう一本ください。
เพิ่มออเดอร์ได้ไหม ผมขอกุ้งทอดอีกหนึ่งจาน	プーム オーダー ダイ マイ ポム コー クン トート イーク ヌン ジャーン	注文追加できる、揚げエビもう一皿。

会計・チップ

会計は「เช็คบิล」が万能フレーズです。

クレジットカード対応店舗が増えていますが、現金が確実です。

会計をお願いする

タイ語	読み方	日本語訳
เช็คบิลครับ	チェック ビン カップ	会計お願いします。
ขอใบเสร็จด้วย	コー バイ セット ドゥアイ	領収書もください。

割り勘の頼み方

タイ語	読み方	日本語訳
แบ่งกันจ่ายดีไหม	ベン ガン ジャーイ ディ マイ	割り勘でいい。
ขอแยกบิล	コー イェーク ビン	別会計お願いします。

「แยกบิล」（yek bin、別会計）はカップル割り勘で使えます。

チップ計算

食堂はチップ不要、20-50バーツが目安です。

中級店は10%サービス料込みが普通、追加50-100バーツです。

高級店はサービス料込みでも、特別良い時は200バーツ程度のチップが標準です。

苦手食材・宗教配慮

タイは多宗教国で、レストラン側もアレルギー・宗教対応に慣れています。

明確に伝えることで安心して食事できます。

アレルギー宣言

タイ語	読み方	日本語訳
ผมแพ้กุ้ง ปู ถั่วลิสง อย่างรุนแรง	ポム ペー クン プー トゥア リソン ヤン ルンレーン	エビ・カニ・ピーナッツに重度アレルギー。
ห้ามใส่ MSG ในอาหาร	ハーム サイ MSG ナイ アハーン	MSG（化学調味料）入れないで。

宗教（halal/kosher等）

タイ語	読み方	日本語訳
ขออาหารฮาลาล	コー アハーン ハラール	ハラル料理を。
ไม่กินหมู	マイ ギン ムー	豚肉食べません。

南部や観光地はハラル対応店が多く、看板に「ฮาลาล」と表示されます。

ベジタリアン

タイ語	読み方	日本語訳
ขอเมนูเจ	コー メニュー ジェ	ベジタリアンメニューを。
ไม่ใส่กระเทียม ผมเป็นเจ	マイ サイ クラティアム ポム ペン ジェ	ニンニク入れないで、ベジ食です。

「เจ」は仏教ベジタリアンで、ニンニク・玉ねぎも避けるのが標準です。

レストランNG10

レストランで避けるべき行動は明確に存在します。

知らずにマナー違反すると評価が下がります。

食べ方の文化差

タイ語	読み方	日本語訳
フォークを口に入れない（タイは押し具）。	スプーンが主食器、フォークは補助。	麺料理以外で箸はあまり使わない。

大声・写真撮影マナー

(4) 大声で話すのは下品認定。

(5) 他客の写真撮影は厳禁。

(6) 王室画像の前で食べ物を持つのは失礼。

クレーム時の言い方

(7) 大声でクレームしない、笑顔で穏やかに。

(8) 「mai pen rai」精神で軽く流すのが大人。

(9) スタッフの責任にしないバランス感覚。

(10) 王室・宗教批判は刑事罰対象。

タイ文化コラム：「アロイ」の使い分け

「アロイ（อร่อย）」は「美味しい」の万能表現で、シーン別の強度調整があります。

「アロイ」（普通）「アロイ マーク」（とても）「アロイ マーク マーク」（最高）の3段階です。

店主に対して「アロイ マーク マーク」と言うと喜ばれ、次回の特別待遇につながります。

「アロイ ジャイ ジャイ」（心からの美味しさ）はさらに親密な表現です。

タイ文化コラム：辛さ階層の理解

タイ料理の辛さは「เผ็ด」（ペット・辛い）の段階で表現されます。

「ไม่เผ็ด」（マイ ペット・辛くない）「เผ็ดน้อย」（ペット ノイ・辛さ少なめ）「เผ็ดปานกลาง」（中辛）「เผ็ดมาก」（激辛）の階層です。

地元のソムタム食堂で「ノット スパイシー」と英語で言うと「外国人辛さ」（実は中辛）が出てくるので、タイ語で具体指定が安全です。

初めての店では「เผ็ดน้อยมาก」（とても少なめ）から始めて段階的に上げるのが賢明です。

レストランタイプ別の使い分け

タイのレストランはタイプ別に振る舞い・服装・会話が大きく変わります。

適切な使い分けがマナー違反回避の鍵です。

屋台・食堂

屋台は1皿50-100バーツの庶民価格で、英語通用度低めです。

注文は番号指定や指差しで通じます。

タイ語	読み方	日本語訳
เอาอันที่ 3 หนึ่งจาน	アオ アン ティ サーム ヌン ジャーン	3番のを1皿。
เอาเหมือนคนนั้น	アオ ムアン コン ナン	あの人と同じものを。

中級レストラン

中級店は1人500-1000バーツで、メニューに英語表記あります。

サービス料10%込み、追加チップ50バーツ程度が標準です。

服装は半袖シャツ・ジーンズで問題ありません。

高級レストラン

高級店は1人2000バーツ以上で、ドレスコード厳格です。

ジャケット・襟付きシャツ必須、短パン・ビーチサンダル禁止です。

タイ語	読み方	日本語訳
มีดเรสโค้ดของร้านนี้คืออะไร	ミー ドレス コード コーン ラーン ニー クー アライ	この店のドレスコードは何ですか。

料理ジャンル別の頻出メニュー

料理ジャンルごとの頻出メニューと注文時のポイントを覚えておきます。

麺料理（クイティアオ）

タイ語	読み方	日本語訳
ก๋วยเตี๋ยวต้มยำหมูสับ	クイティアオ トムヤム ムー サップ	トムヤム豚ひき麺。

麺の太さ「เส้นเล็ก」（細）「เส้นใหญ่」（太）「บะหมี่」（中華麺）から選びます。

カレー料理

タイ語	読み方	日本語訳
แกงเขียวหวานไก่	ゲーン キアオ ワーン ガイ	チキングリーンカレー。
แกงมัสมั่นเนื้อ	ゲーン マッサマン ヌア	マッサマン牛肉カレー。

サラダ料理

タイ語	読み方	日本語訳
ส้มตำไทย ไม่เผ็ดมาก	ソムタム タイ マイ ペット マーク	タイ風ソムタム、辛さ控えめで。

「ส้มตำลาว」（イサーン版・激辛）と「ส้มตำไทย」（中華風・甘辛）の使い分けが重要です。

飲み物の注文

飲み物は食事と同じくらい重要な要素です。

タイ独自のドリンクも会話のネタになります。

定番ドリンク

タイ語	読み方	日本語訳
ขอชาเย็น	コー チャー イェン	アイスティーください。

「ชาเย็น」（タイミルクティー）「กาแฟเย็น」（タイコーヒー）が定番です。

タイ語	読み方	日本語訳
น้ำมะนาวปั่น ไม่ใส่น้ำตาล	ナム マナーオ パン マイ サイ ナム ターン	フレッシュレモンスムージー、砂糖なし。

アルコール

タイ語	読み方	日本語訳
ขอเบียร์ลีโอเย็นๆ	コー ビア リーオ イェン イェン	よく冷えたリオビールを。

「เบียร์ช้าง」（チャーン）「เบียร์สิงห์」（シンハー）「เบียร์ลีโอ」（リオ）が3大タイビールです。

店主・スタッフとの会話

タイの食堂は店主との会話で待遇が大きく変わります。

常連扱いを得る話術が次回の特別待遇につながります。

初回訪問時

タイ語	読み方	日本語訳
ผมเพิ่งมาที่นี่ครั้งแรก แนะนำเมนูเด็ดอะไรบ้าง	ポム プーン マー ティ ニー クラン レーク ネナム メニュー デット アライ バーン	初めて来ました、おすすめ何かありますか。

「初訪」と告げると店主はおすすめを提供してくれます。

2回目以降

タイ語	読み方	日本語訳
มาอีกแล้ว วันนี้อร่อยเหมือนเดิม	マー イーク レーオ ワン ニー アロイ ムアン ドゥーム	また来ました、今日も変わらず美味しい。

「มาอีกแล้ว」（また来た）の挨拶で常連認定されます。

店主への賛辞

タイ語	読み方	日本語訳
ฝีมือเชฟดีมาก จะมาอีก	フィー ムー シェフ ディ マーク ジャ マー イーク	シェフの腕前最高、また来ますね。
ร้านนี้เป็นที่โปรดผมแล้ว	ラーン ニー ペン ティ プロート ポム レーオ	この店、私のお気に入りになりました。

テイクアウト・デリバリー

タイのテイクアウト文化は強く、Grab・Foodpandaのデリバリーも普及しています。

テイクアウト注文

タイ語	読み方	日本語訳
ขอห่อกลับ	コー ホー グラップ	持ち帰りで。
ใส่กล่องแยกเครื่องเคียง	サイ クロン イェーク クルアン キアン	おかずは別容器にしてください。

デリバリー受け取り

タイ語	読み方	日本語訳
Grab Food มาถึงแล้ว ฝากไว้ที่ล็อบบี้	Grab Food マー トゥン レーオ ファーク ワイ ティ ロビー	Grab Food到着、ロビーに預けて。

関連記事

• タイ語の旅行基本フレーズ50選
• タイ語の挨拶・祝祭完全ガイド
• タイ語のスモールトーク完全ガイド
• タイ語の初デート会話完全ガイド
• 英語の旅行基本フレーズ50選