マレーシアの病院で入院や手術を終えた後、退院（keluar wad）から通院フォローまでには複数のマレー語フレーズが必要になります。
退院時の書類確認・処方箋・MC取得・保険精算を1日で済ませるには、流れと言い回しを事前に把握しておくのが必須です。
本記事は退院・通院フォロー・診断書取得をマレー語フレーズと会話例で網羅した永久保存版です。
長いのでブックマーク推奨です。
この記事で分かること
- 退院当日の流れ（精算→処方箋→MC受取→次回予約の4ステップ）
- discharge summary／MC／復職証明の使い分け
- follow-up appointment 取得と検査追加の伝え方
- KPJ／Pantai／Sunway Medical／Klinik Kesihatan の退院手続き差
- SOCSO／会社／保険会社への提出書類の整理
退院当日の4ステップ
退院は医師の OK 判断後に始まり、当日午前〜午後で完結します。
ステップ1：医師の退院 OK と discharge summary
担当医が「boleh keluar wad hari ni（今日退院できる）」と判断したら、看護師が discharge summary（退院サマリー）を準備します。
サマリーには入院理由・治療経過・処方薬・follow-up 指示が記載されます。
保険申請・会社提出に必要なので、必ず原本またはPDFを受け取ります。
ステップ2：会計・保険精算
会計窓口（kaunter bayaran）で総請求額を確認します。
保険GLがある場合は病院側が直接保険会社に請求し、自己負担分のみ支払います。
GLなしの場合は全額支払い、後日 reimbursement 申請です。
ステップ3：処方箋・MC・診断書受取
farmasi（薬局）で処方薬を受け取り、必要なら MC（surat sakit）・診断書（surat doktor）を発行してもらいます。
「boleh tambah MC 5 hari?（MC 5日分追加できる？）」と頼めば医師の判断で延長されます。
復職証明（fitness to work）は別書類で、追加料金（20〜80リンギ）がかかる病院もあります。
ステップ4：follow-up 予約
退院前に follow-up appointment を確定します。
2週間後・1ヶ月後・3ヶ月後など、症状に応じて間隔が決まります。
KPJ Care／Pantai Connect／Sunway Medical App で予約確認が後日できるようにしておきます。
退院・通院に関するマレー語単語50
退院・移動
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| keluar wad | クルアー・ワッ | 退院する |
| discaj | ディスチャジ | 退院（discharge） |
| siap pulang | シアッ・プラン | 帰宅準備完了 |
| masuk balik | マソッ・バリッ | 再入院 |
| pindah wad | ピンダ・ワッ | 病棟移動 |
| pulang ke rumah | プラン・ケ・ルマ | 帰宅する |
| ambulan | アンビュラン | 救急車 |
| kerusi roda | クルシ・ロダ | 車椅子 |
| penjaga | プンジャガ | 付き添い |
| jemput pesakit | ジュンプッ・プサキッ | 患者を迎える |
書類・記録
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| discharge summary | ディスチャジ・サマリー | 退院サマリー |
| laporan discaj | ラポラン・ディスチャジ | 退院報告書 |
| surat sakit | スラッ・サキッ | MC（病欠証明） |
| MC | エム・シー | MC（Medical Certificate） |
| surat doktor | スラッ・ドクトール | 診断書 |
| fitness to work | フィットネス・トゥ・ワーク | 復職可能証明 |
| rekod perubatan | レコッ・プルバタン | カルテ |
| preskripsi | プレスクリプシ | 処方箋 |
| resit bil | レシッ・ビル | 請求書レシート |
| tax invoice | タックス・インボイス | 税務インボイス |
フォローアップ・通院
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| susulan | ススラン | フォローアップ |
| temujanji susulan | トゥムジャンジ・ススラン | follow-up予約 |
| ujian susulan | ウジアン・ススラン | 追跡検査 |
| tahap pemulihan | タハッ・プムリハン | 回復段階 |
| fisioterapi | フィシオテラピ | 理学療法 |
| rehabilitasi | リハビリタシ | リハビリ |
| 2 minggu lagi | ドゥア・ミング・ラギ | 2週間後 |
| 1 bulan lagi | サトゥ・ブラン・ラギ | 1ヶ月後 |
| jangan miss | ジャンガン・ミス | 忘れずに |
| refill ubat | リフィル・ウバッ | 薬の補充 |
会計・保険
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| kaunter bayaran | カウンター・バヤラン | 会計窓口 |
| jumlah bil | ジュムラ・ビル | 請求総額 |
| bahagian sendiri | バハギアン・センディリ | 自己負担分 |
| GL | ジー・エル | 保険保証状 |
| panel insurans | パネル・インシュランス | 保険対応病院 |
| reimbursement | リインバーズメント | 立替払い |
| SOCSO | ソッソー | SOCSO |
| claim form | クレーム・フォーム | 請求書類 |
| bil terperinci | ビル・トゥルプリンチ | 詳細請求書 |
| dokumen sokongan | ドクメン・ソコンガン | 支持書類 |
会社・職場連携
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| cuti sakit | チュティ・サキッ | 病気休暇 |
| cuti tanpa gaji | チュティ・タンパ・ガジ | 無給休暇 |
| kembali kerja | クンバリ・クルジャ | 復職 |
| terhad | トゥルハッ | 制限あり |
| kerja ringan | クルジャ・リンガン | 軽作業 |
| WFH | ダブリュ・エフ・エイチ | 在宅勤務 |
| laporkan kepada HR | ラポルカン・クパダ・エイチアール | HRに報告 |
| SOCSO claim | ソッソー・クレーム | SOCSO申請 |
退院・フォローアップのフレーズ30選
退院確認・準備
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| Bila boleh keluar wad? | ビラ・ボレ・クルアー・ワッ | いつ退院できる？ |
| Doktor sudah OK keluar? | ドクトール・スダ・OK・クルアー | 医師は退院OKした？ |
| Tahap pemulihan macam mana? | タハッ・プムリハン・マチャム・マナ | 回復はどう？ |
| Saya nak siap pulang. | サヤ・ナッ・シアッ・プラン | 帰宅準備したい。 |
| Penjaga akan ambil saya. | プンジャガ・アカン・アンビル・サヤ | 付き添いが迎えに来る。 |
書類受取
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| Boleh saya dapat discharge summary? | ボレ・サヤ・ダパッ・ディスチャジ・サマリー | 退院サマリーもらえる？ |
| MC berapa hari? | エム・シー・ブラパ・ハリ | MC何日分？ |
| Boleh tambah MC 3 hari lagi? | ボレ・タンバ・エム・シー・ティガ・ハリ・ラギ | MC 3日追加できる？ |
| Surat doktor untuk insurans. | スラッ・ドクトール・ウントゥッ・インシュランス | 保険用の診断書。 |
| Saya nak fitness to work. | サヤ・ナッ・フィットネス・トゥ・ワーク | 復職証明欲しい。 |
会計・保険
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| Jumlah bil berapa? | ジュムラ・ビル・ブラパ | 請求総額いくら？ |
| Bahagian sendiri berapa? | バハギアン・センディリ・ブラパ | 自己負担はいくら？ |
| GL dari AIA sudah masuk. | ジー・エル・ダリ・AIA・スダ・マソッ | AIAのGL入ってる。 |
| Boleh bagi bil terperinci? | ボレ・バギ・ビル・トゥルプリンチ | 詳細請求書くれる？ |
| Tax invoice untuk syarikat. | タックス・インボイス・ウントゥッ・シャリカッ | 会社用税務インボイス。 |
フォローアップ・薬
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| Susulan bila? | ススラン・ビラ | フォローアップはいつ？ |
| 2 minggu lagi, pakar yang sama. | ドゥア・ミング・ラギ、パカー・ヤン・サマ | 2週間後、同じ専門医で。 |
| Refill ubat berapa hari? | リフィル・ウバッ・ブラパ・ハリ | 薬の補充は何日分？ |
| Saya nak fisioterapi. | サヤ・ナッ・フィシオテラピ | 理学療法したい。 |
| Ujian darah sebelum susulan. | ウジアン・ダラ・スブルム・ススラン | フォロー前に血液検査。 |
職場・復職
| マレー語 | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| Bila boleh kembali kerja? | ビラ・ボレ・クンバリ・クルジャ | いつ復職できる？ |
| WFH dulu seminggu boleh? | ダブリュ・エフ・エイチ・ドゥル・スミング・ボレ | 1週間在宅勤務でいい？ |
| Kerja ringan sahaja. | クルジャ・リンガン・サハジャ | 軽作業のみで。 |
| Saya laporkan kepada HR. | サヤ・ラポルカン・クパダ・エイチアール | HRに報告します。 |
| SOCSO claim macam mana? | ソッソー・クレーム・マチャム・マナ | SOCSO申請はどう？ |
| Dokumen sokongan apa? | ドクメン・ソコンガン・アパ | 必要な書類は？ |
退院・フォローアップの会話例4本
会話1：KPJで退院当日の医師確認
場面：KPJ Damansara 5階一般病棟、退院当日の朝、回診時。
C：Doktor, saya boleh keluar wad hari ni?
ドクトール、サヤ・ボレ・クルアー・ワッ・ハリ・ニ？
先生、今日退院できますか？
S：Ya, tekanan darah dah stabil. Discaj selepas tengah hari.
ヤ、トゥカナン・ダラ・ダ・スタビル、ディスチャジ・スルパス・トゥンガ・ハリ。
はい、血圧が安定したので。お昼以降に退院。
C：Susulan bila?
ススラン・ビラ？
フォローはいつ？
S：2 minggu lagi, dengan saya. Ujian darah sebelum tu.
ドゥア・ミング・ラギ、ドゥンガン・サヤ、ウジアン・ダラ・スブルム・トゥ。
2週間後、私と。その前に血液検査を。
C：MC berapa hari boleh dapat?
エム・シー・ブラパ・ハリ・ボレ・ダパッ？
MC何日もらえる？
S：5 hari, kembali kerja minggu depan. Kalau perlu lagi, datang klinik tambah.
リマ・ハリ、クンバリ・クルジャ・ミング・ドゥパン、カラウ・プル・ラギ、ダタン・クリニッ・タンバ。
5日、来週復職。必要ならクリニックで追加。
会話2：Sunway Medicalで会計・保険精算
場面：Sunway Medical Centre 会計窓口、退院当日午後。
C：Saya nak settle bil untuk discaj.
サヤ・ナッ・セトル・ビル・ウントゥッ・ディスチャジ。
退院の会計したいです。
S：Nombor pesakit?
ノンボー・プサキッ？
患者番号は？
C：SMC-2026-08234.
SMC・ドゥア・コソン・ドゥア・ウナム・コソン・ラパン・ドゥア・ティガ・ウンパッ。
SMC-2026-08234。
S：Jumlah bil RM8,450. GL dari Great Eastern cover RM7,800. Bahagian sendiri RM650.
ジュムラ・ビル・ラパン・リブ・ウンパッ・ラトゥス・リマ・プル、ジー・エル・ダリ・グレート・イースタン・カバー・トゥジョ・リブ・ラパン・ラトゥス、バハギアン・センディリ・ウナム・ラトゥス・リマ・プル。
請求8,450リンギ、Great EastenのGLが7,800リンギカバー、自己負担650リンギ。
C：Pakai kad kredit boleh? Saya nak bil terperinci dan tax invoice.
パカイ・カッ・クレディッ・ボレ？サヤ・ナッ・ビル・トゥルプリンチ・ダン・タックス・インボイス。
クレジットカードでOK？詳細請求書と税務インボイス欲しい。
S：Boleh. Saya cetak semua dokumen sekarang.
ボレ、サヤ・チェタッ・スムア・ドクメン・スカラン。
いいですよ。全書類今印刷します。
会話3：Pantai Hospitalで follow-up と理学療法予約
場面：Pantai Hospital KL 整形外科外来、術後1週間。
C：Doktor, lutut saya masih sakit. Susulan bila?
ドクトール、ルトゥッ・サヤ・マシ・サキッ、ススラン・ビラ？
先生、膝まだ痛いです。フォローはいつ？
S：3 minggu lagi. Sekarang mula fisioterapi 2 kali seminggu.
ティガ・ミング・ラギ、スカラン・ムラ・フィシオテラピ・ドゥア・カリ・スミング。
3週間後。今から理学療法を週2回開始。
C：Fisioterapi di mana?
フィシオテラピ・ディ・マナ？
理学療法はどこで？
S：Tingkat 3, Pantai Connect app boleh book sendiri.
ティンカッ・ティガ、パンタイ・コネクト・アップ・ボレ・ブッ・センディリ。
3階、Pantai Connectアプリで自分予約。
C：Refill ubat painkiller boleh dapat?
リフィル・ウバッ・ペインキラー・ボレ・ダパッ？
痛み止めの補充もらえる？
S：Boleh, 2 minggu refill. Kalau habis dulu, datang farmasi terus.
ボレ、ドゥア・ミング・リフィル、カラウ・ハビス・ドゥル、ダタン・ファルマシ・トゥルス。
OK、2週間分。早く切れたら薬局直接来て。
会話4：Klinik KesihatanでSOCSO claim相談
場面：労災事故後の Klinik Kesihatan 再診、SOCSO 申請のために診断書取得。
C：Saya nak surat doktor untuk SOCSO claim.
サヤ・ナッ・スラッ・ドクトール・ウントゥッ・ソッソー・クレーム。
SOCSO申請用の診断書欲しい。
S：Kemalangan di tempat kerja, ya?
クマランガン・ディ・トゥンパッ・クルジャ、ヤ？
職場での事故ですよね？
C：Ya, jatuh dari tangga 3 minggu lepas. Sekarang dah pulih sebahagian.
ヤ、ジャトゥ・ダリ・タンガ・ティガ・ミング・ルパス、スカラン・ダ・プリ・スバハギアン。
はい、3週間前に階段から転落。一部回復。
S：Saya buat surat khusus SOCSO. Kena tunggu 30 minit, ada caj RM30.
サヤ・ブアッ・スラッ・クスス・ソッソー、クナ・トゥング・ティガ・プル・ミニッ、アダ・チャジ・ティガ・プル・リンギッ。
SOCSO専用書類作ります。30分待ち、30リンギかかります。
C：OK. Boleh tambah rekomendasi WFH 1 minggu?
OK、ボレ・タンバ・レコメンダシ・ダブリュ・エフ・エイチ・サトゥ・ミング？
OK。WFH 1週間の推薦も追加できる？
S：Boleh, saya tulis “kerja ringan dan WFH disyorkan”.
ボレ、サヤ・トゥリス「クルジャ・リンガン・ダン・ダブリュ・エフ・エイチ・ディシヨルカン」。
OK、「軽作業と在宅勤務推奨」と書きます。
会社・保険会社への提出書類の整理
会社への提出（HR向け）
会社のHRには MC（surat sakit）と復職証明（fitness to work）の2点が基本です。
長期欠勤の場合は discharge summary もコピーして提出を求められることがあります。
SOCSO 適用の労災事故時は SOCSO Form 21（医師記入用）が別途必要です。
保険会社への提出（reimbursement用）
保険会社に必要なのは bil terperinci（詳細請求書）・discharge summary・処方箋・検査結果の4点セットです。
tax invoice の宛名は被保険者個人名にしてもらいます。
申請期限は通常30〜90日以内なので、退院当日に全書類をスキャンしてアップロードすると安全です。
SOCSO／EPF への提出
SOCSO 適用の労災事故・職業病では SOCSO Form 21 と医師の所見書が必須です。
EPF i-Sinar（医療目的引出）申請には KPJ・Pantai・Sunway Medical 等の正式請求書が必要です。
「dokumen sokongan untuk SOCSO/EPF（SOCSO/EPF用の支持書類）」と伝えれば病院が適切な書式で発行してくれます。
関連シーンへの広げ方
退院後の動線は「医療費・保険・GL（保証状）対応のマレー語」「専門医予約・予約変更・キャンセルのマレー語」と組み合わせて読むと完結します。
職場への復職連絡は「病欠連絡（MC）・診断書提出のマレー語」「業務報告・チャットのマレー語」が直接の関連記事です。
処方薬の継続購入は「病院薬局・処方薬受取・服用説明のマレー語」を併読すると refill 申請がスムーズです。
よくある質問
Q1：MC は当日午前中に取得できますか？
受診当日に出してもらえるのが原則です。
診察後、医師の判断で即日発行され、薬局受取時に一緒に渡されます。
後日になることはほぼなく、当日中に会社・保険会社へ提出できます。
Q2：MC は最大何日まで出せますか？
1回の診察で最大14日、症状により延長されます。
重症の入院後は30日以上のMCも珍しくありません。
「boleh extend MC ke?（延長できる？）」と相談すれば医師判断で対応されます。
Q3：保険のreimbursement申請に何日かかりますか？
AIA・Great Eastern・Allianz・Prudential いずれも書類提出から30〜60日で振込されます。
不備があると差し戻されて再提出が必要なので、当日にすべての書類をスキャンしてアップロードしておくと再申請が不要です。
アプリ申請なら7〜14日で完了する保険会社も増えています。
Q4：follow-up 予約は退院前に必ず確定すべきですか？
確定しておくと優先枠が確保でき、後日キャンセル待ちで時間を浪費する手間が省けます。
専門医の人気枠は2〜4週間先まで埋まっているケースが多いため、退院前に必ず取得するのが鉄則です。
変更は後でアプリで簡単にできるので、まず仮押さえするのが正解です。
Q5：英語でやり取りしてもMCはマレー語表記になりますか？
KPJ・Pantai・Sunway Medical の MC は通常 Bahasa Melayu と英語の併記です。
Klinik Kesihatan（公立）は Bahasa Melayu のみのことがあるので、外資系企業の場合は事前確認が無難です。
翻訳が必要な場合は「boleh dapat versi Inggeris?（英語版もらえる？）」と頼めば追加発行してくれます。
まとめ
退院・通院フォローは「医師OK→会計→処方箋・MC→follow-up予約」の4ステップで完結します。
discharge summary・MC・tax invoice・処方箋の4点セットを退院当日に揃えれば、会社・保険会社・SOCSO・EPF への提出がすべてスムーズに進みます。
「keluar wad」「susulan」「surat sakit」「discharge summary」の4フレーズだけ覚えれば、KPJ・Pantai・Sunway Medical・Subang Jaya Medical・Klinik Kesihatan のどこでも完結できます。
次は本サイトの「医療費・保険・GL（保証状）対応のマレー語」「病欠連絡（MC）・診断書提出のマレー語」を併読すると、診療→職場復帰の動線が掌握できます。
