スタジオジブリと Leo Messi 選手は、スペインのアストゥリアス王女賞（Premios Princesa de Asturias）の2026年の受賞者です。ジブリはコミュニケーション・人文学賞、Messi 選手はスポーツ賞に選ばれました。
財団が10月16日に出した日程で、授賞式は10月23日（金）18時30分から、オビエドのカンポアモール劇場と決まっていました（出典: fpa.es）。
ジブリと Messi 選手の受賞を決めた審査員団の文は、議長と書記の名まで言い終えてから、ようやく「贈ることを決める」動詞にたどり着きます。
- integrado・presidido・actuando は24本で順が同じ
- 「集まった」の reunido は、再帰動詞 reunirse の過去分詞
- presidido は、Perales・Pagés 両氏が議長でも -o
- 書記の前置詞は、actuando de から como へ寄った
- acuerda・decide は現在形、ha decidido は現在完了
- conceder の2つの c は、スペイン中北部では舌先を歯の間に置く音になる
- a のあとには、職業の名詞と国籍の形容詞が名前の前に並ぶ
- 理由を同じ文に入れる記録では、por のあとに名詞句か haber が来る
- 財団の英語版は、書記の句を with … acting as で組む
- El jurado をもう一度立てる7文は、5つが現在完了
- 受賞理由の文の空欄には、活用した動詞が1語ずつ入る
integrado・presidido・actuando は24本で順が同じ
ここで数えるのは、財団 Fundación Princesa de Asturias のサイト fpa.es で、受賞者ページの「Acta del jurado」（審査員団の記録）に載っている文です。2024年・2025年・2026年の各8部門、計24本を10月27日に取得しました。
24本はどれも、審査員団の決定を書き言葉で残した文書です。各記録の末尾にある決定の日付は、2024年4月24日（芸術賞）から2026年6月17日（協和賞）までです。
数え方の規則は、先に次のように決めました。
- 数に使うのは記録の段落だけで、受賞者名と賞の名の見出し、末尾の日付の行、ページの案内の文字は外す
- 「書き出しの文」は第1段落の最初の文とし、J. のような1字の略記では文を切らない
- 語は、á・é・í・ó・ú・ü・ñ を含むスペイン語の文字と数字のつながりとし、ハイフンでつないだ語は1語と数える
- 財団の英語版のページは英語の節で引くだけにして、数には入れない
- 引用と練習には、作品・研究・競技の業績を述べた段落だけを使う
24本の書き出しの文を部品に分けると、形は次のとおりです。
| 部品 | 記録の形 | 24本での数 |
|---|---|---|
| 集まった場所 | Reunido en Oviedo／Reunido telemáticamente | 23／1 |
| 審査員の顔ぶれ | integrado por | 24 |
| 議長 | presidido por | 24 |
| 書記 | actuando de／actuando como | 14／10 |
| 決定 | acuerda conceder／ha decidido conceder／decide conceder | 19／3／2 |
| 受け手の前置詞 | al／a la／a／a los | 9／8／5／2 |
| 理由の前置き | por su・por el／por haber／por ser／porque | 5／2／1／1 |
integrado por・presidido por・actuando は24本すべてにあり、どの記録もこの順に並べています。
決定の動詞より前に置かれた語は、短い記録で58語、長い記録で152語でした。中央の値は77.5語で、ジブリの記録は78語、Messi 選手の記録は68語を並べてから動詞に入ります。
理由を書き出しの文に入れた記録は24本中9本です。残る15本は、理由を次の文か次の段落で述べています。
同じ知らせを「審査員団が賞を贈る」と短く書くなら、スペイン語でも主語と動詞を先に置き、El jurado concede el premio a … の順にするのが素直です。
審査員団の記録で同じ知らせを書くと、次の表の中央の列のようになります。
| 主語から書いた作例 | 記録の書き出し（人名は […] で略す） | 記録の動詞 |
|---|---|---|
| El jurado concede el premio a Studio Ghibli. | Reunido en Oviedo el jurado […], integrado por […], presidido por […] y actuando como secretario […], | acuerda conceder |
| El jurado concede el premio a Leo Messi. | Reunido en Oviedo el jurado […], integrado por […], presidido por […] y actuando como secretaria […], | ha decidido conceder |
| El jurado concede el premio a Graciela Iturbide. | Reunido telemáticamente el jurado […], integrado por […], presidido por […] y actuando de secretario […], | acuerda conceder por unanimidad |
作例は「賞を贈る」という行為を concede（贈る）1語で言います。記録の側は acuerda conceder（贈ることを決める）や ha decidido conceder（贈ることを決めた）で、決定そのものを書いた形です。
「集まった」の reunido は、再帰動詞 reunirse の過去分詞
Reunido en Oviedo el jurado del Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades 2026, integrado por Irene Cano Piquero, […]
アストゥリアス王女賞 コミュニケーション・人文学賞2026 審査員団／2026年5月6日・オビエド（Acta del jurado）／出典: fpa.es
訳：オビエドに集まった、2026年コミュニケーション・人文学賞の審査員団は、Irene Cano Piquero、［…］で構成され、
「集まった」の意味の reunido は、再帰動詞 reunirse（集まる）の過去分詞です。分詞の形になると se は付かず、reunir（集める）の過去分詞と同じ綴りになります。
この書き出しは2通りに読めます。1つ目の読み方では Reunido en Oviedo が後ろの el jurado を説明し、el jurado がそのまま acuerda の主語になります（訳は「オビエドに集まった審査員団は」）。
2つ目は絶対構文（construcción absoluta）と見る読み方で、「審査員団がオビエドに集まり、」と訳せます。このとき el jurado は分詞の句の主語で、acuerda の主語は省かれていて、同じ審査員団を指します。
ジブリの記録の書き出しの文を、部品ごとに区切って訳したのが次の表です。
| スペイン語 | 文の中の役目 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Reunido en Oviedo | 過去分詞＋場所 | オビエドに集まった |
| el jurado del Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades 2026, | 主語（1つ目の読み方では acuerda の主語、絶対構文と読めば Reunido の句の主語） | 2026年コミュニケーション・人文学賞の審査員団は |
| integrado por […], | 過去分詞＋por | ［…］で構成され |
| presidido por Miguel Falomir Faus | 過去分詞＋por | Miguel Falomir Faus を議長とし |
| y actuando como secretario Óscar Loureda Lamas, | 現在分詞＋como | Óscar Loureda Lamas が書記を務めて |
| acuerda conceder | 動詞（現在）＋不定詞 | 贈ることを決める |
| el Premio Princesa de Asturias de Comunicación y Humanidades 2026 | 目的語 | 2026年コミュニケーション・人文学賞を |
| al estudio de animación japonés Studio Ghibli | a＋受け手 | 日本のアニメーション制作会社スタジオジブリに |
| por haber transformado excepcionalmente la creatividad en conocimiento y comunicación. | 理由 | 創造性を、知識と伝達へ見事に変えたことを理由に |
直訳の順に並べると、「場所・主語・顔ぶれ・議長・書記」の5つが、動詞 acuerda の前に並ぶ形です。日本語に移すときは、最後の「贈ることを決める」を文末に置けば、ほぼ同じ順で訳せます。
分詞の語尾は、説明する名詞の性と数にそろえます。jurado は男性単数なので、reunido・integrado・presidido の3つとも語尾は -o です。
女性名詞が主語なら語尾は -a に替わり、作例は Reunida en Madrid la comisión, … （マドリードに集まった委員会は）となります。
presidido は、Perales・Pagés 両氏が議長でも -o
[…] presidido por Teresa Perales Fernández, marquesa de Perales, y actuando como secretaria Paloma del Río Cañadas, ha decidido conceder […]
アストゥリアス王女賞 スポーツ賞2026 審査員団／2026年6月3日・オビエド（Acta del jurado）／出典: fpa.es
訳：［…］Teresa Perales Fernández（ペラレス侯爵）を議長とし、Paloma del Río Cañadas が書記を務めて、［…］贈ることを決めた。
2026年の記録では、議長の名の後ろに女性名詞の marquesa（女性の侯爵）が添えられています。それでも分詞は男性形の presidido のままです。
議長が Teresa Perales Fernández のスポーツ賞3本（2024〜2026年）と、María Pagés Madrigal の芸術賞2026の1本も、すべて presidido でした。24本の中に presidida は1つもありません。
presidido の語尾は、男性単数の el jurado に合わせた形です。「審査員団が、この人に率いられている」という組み立てになります。
書記の側は事情が違い、secretario と secretaria が24本の中で16対8に分かれます。secretaria は書記その人を指す名詞で、務める人に合わせて -o か -a に替わる語です。
書記の前置詞は、actuando de から como へ寄った
actuando は動詞 actuar（務める）の現在分詞で、性や数による語尾の変化がありません。
「〜として」の前置詞は、de と como の2通りが使われています。年ごとに数えると、2024年は de が8本中7本、2026年は como が8本中6本でした。
| 年 | actuando de | actuando como |
|---|---|---|
| 2024 | 7 | 1 |
| 2025 | 5 | 3 |
| 2026 | 2 | 6 |
2026年に de を使ったのは、国際協力賞と技術・科学研究賞の2本です。どちらの前置詞でも「書記として務める」の意味は同じで、この3年の記録はその両方を使っています。
acuerda・decide は現在形、ha decidido は現在完了
acuerda と decide は現在形で、記録を書いた時点の決定をそのまま言う形です。ha decidido は現在完了で、「決めたところだ」と、決定がいま済んだことを言います。
書き出しの文の動詞は、acuerda conceder が19本、ha decidido conceder が3本、decide conceder が2本でした。
ha decidido の3本は、2024年・2025年・2026年のスポーツ賞です。decide の2本は2024年と2025年の国際協力賞で、2026年の国際協力賞は acuerda conceder por unanimidad（全会一致で贈ることを決める）に替わっています。
por unanimidad（全会一致で）は5本にあり、4本は conceder の後ろ、2025年の技術・科学研究賞の1本だけが acuerda por unanimidad conceder と動詞2つの間に入ります。
conceder の2つの c は、スペイン中北部では舌先を歯の間に置く音になる
conceder の c は、2つとも e の前に置かれた c です。スペインの中部・北部の発音では、英語の think の th に近い [θ] で、[konθeˈðer] のように聞こえます。
中南米の多くの地域では、同じ c を [s] で発音し、[konseˈðer] になります。どちらも標準的な発音で、意味は変わりません。
conceder の d は母音にはさまれているので、舌が歯に軽く触れるだけの [ð] になります。jurado・reunido・presidido の語末近くの d も、母音のあいだにあって同じ音です。
Oviedo の v は、スペイン語では b と同じ音として扱います。母音のあいだでは唇を閉じきらない [β] になり、[oˈβjeðo] と読みます。
a のあとには、職業の名詞と国籍の形容詞が名前の前に並ぶ
受け手を示す a の後ろは、24本のうち16本が「職業や種類の名詞＋名前」、5本が名前だけ、3本が冠詞つきの機関の名でした。
al は a と男性の定冠詞 el がつながった形です。al escritor británico Julian Barnes（英国の作家 Julian Barnes に）のように、名詞のあとに国籍の形容詞が続き、名前は最後に来ます。
ジブリの記録では al estudio de animación japonés Studio Ghibli で、japonés は男性名詞 estudio に合わせた形です。女性の受賞者なら、a la tenista estadounidense Serena Williams のように冠詞が la になります。
名前だけの5本は、どれも2024年と2025年の記録です。2026年は機関の名の1本（国際協力賞）を除く7本が、職業の名詞と国籍の形容詞を名前の前に置いています。
japonés は女性名詞に付くと japonesa になり、アクセント記号が消えます。日本のものを紹介する語は、日本文化をスペイン語で説明する単語のまとめにも並べました。
理由を同じ文に入れる記録では、por のあとに名詞句か haber が来る
書き出しの文に理由を入れた9本では、por su・por el のように名詞句で理由を言う形が5本、por haber＋過去分詞が2本、por ser が1本、porque の節が1本でした。
[…] al estudio de animación japonés Studio Ghibli por haber transformado excepcionalmente la creatividad en conocimiento y comunicación.
アストゥリアス王女賞 コミュニケーション・人文学賞2026 審査員団／2026年5月6日・オビエド（Acta del jurado）／出典: fpa.es
訳：［…］日本のアニメーション制作会社スタジオジブリに、創造性を、知識と伝達へ見事に変えたことを理由に。
por haber transformado は「変えたことによって」で、haber の不定詞と過去分詞を組んで、授賞の前に済んだ業績を言います。por haber の2本は、どちらも2026年の記録（ジブリと技術・科学研究賞）です。
[…] a la cantante y escritora estadounidense Patti Smith por su impetuosa creatividad, […]
アストゥリアス王女賞 芸術賞2026 審査員団／2026年4月29日・オビエド（Acta del jurado）／出典: fpa.es
訳：［…］米国の歌手で作家の Patti Smith に、その激しい創造性を理由に、［…］
por su は「その〜によって」で、su（その人の）のあとに名詞を置きます。
Patti Smith の回の impetuosa（激しい）のように評価の形容詞を名詞の前に添える回が、por su の4本のうち3本です。残る Byung-Chul Han の回の por su brillantez は、形容詞のない名詞だけです。
財団の英語版は、書記の句を with … acting as で組む
fpa.es には同じ記録の英語版もあり、ジブリの記録は At its meeting in Oviedo, the Jury … で始まります。スペイン語の Reunido にあたる部分を、英語版は「オビエドでの会合で」という前置詞句にしています。
[…] and with Óscar Loureda Lamas acting as secretary, has agreed to grant […]
Princess of Asturias Award for Communication and Humanities 2026 の審査員団（英語版）／2026年5月6日・オビエド（Minutes of the jury）／出典: fpa.es
訳：［…］Óscar Loureda Lamas が書記を務めて、贈ることを決めた［…］
スペイン語の actuando como secretario Óscar Loureda Lamas は、英語版では with＋名前＋acting as secretary です。英語は with を前に置いて、現在分詞の句に別の主語が入ることを示しています。
ジブリの記録の決定の動詞は、スペイン語の現在形 acuerda に対して、英語版では現在完了の has agreed です。受賞の場で英語がどんな言い方をするかは、エミー賞の受賞スピーチの英語の記事でも扱っています。
El jurado をもう一度立てる7文は、5つが現在完了
書き出しの文のあとで、主語 El jurado をもう一度立てた文は、24本の中に7つありました。動詞は ha destacado が2つ、ha valorado が2つ、ha querido reconocer・destaca・reconoce が1つずつです。
El jurado ha destacado, además de su deslumbrante talento, su excepcional trayectoria deportiva […]
アストゥリアス王女賞 スポーツ賞2026 審査員団／2026年6月3日・オビエド（Acta del jurado）／出典: fpa.es
訳：審査員団は、そのまばゆい才能に加えて、並外れた競技の歩み［…］を挙げた。
現在形は2024年の reconoce と2025年の destaca の2つです。2026年の3つ（文学賞・スポーツ賞・国際協力賞）は、どれも ha destacado か ha valorado でした。
destacar は「際立たせる・特に挙げる」という意味の動詞です。además de（〜に加えて）を目的語の前にはさむと、挙げる点が2つ以上あることを先に示せます。
国王が主宰する場のスペイン語は、王宮の晩餐会の国王スピーチの記事でも扱っています。
受賞理由の文の空欄には、活用した動詞が1語ずつ入る
2025年と2026年の記録の、作品・研究の業績を述べた段落から5つの文を選びました。括弧の中の不定詞を、文に合う形に活用させてください。
問1 コミュニケーション・人文学賞2026
Sus películas ＿＿ (trascender) generaciones y fronteras, y son un referente para los desafíos de la sociedad globalizada y la protección del medio ambiente.
答えと解説
答え：trascienden
主語は Sus películas（その映画）で、3人称複数の現在形です。trascender は語幹の e が強勢を受けると ie に替わる動詞で、trasciende・trascienden となります。
訳は「その映画は世代と国境を越え、［…］」です。
問2 文学賞2025
En sus libros ＿＿ (sobresalir) el sentido del humor y la visión desenfadada y humanista de la existencia.
答えと解説
答え：sobresalen
主語は動詞の後ろにある el sentido del humor と la visión … の2つで、y でつながっているので3人称複数になります。動詞の前にある En sus libros（その本の中では）は場所を言う句で、主語ではありません。
訳は「その本では、ユーモアの感覚と、生きることを気取らず人間味をもって見る視点が際立つ」です。
問3 技術・科学研究賞2026
Antes de los desarrollos de estos tres investigadores, la secuenciación de un genoma humano completo ＿＿ (requerir) meses y millones de euros.
答えと解説
答え：requería
Antes de（〜より前は）で過去の状態を言っているので、線過去を使います。直後の文が Hoy puede hacerse en un día（今では1日でできる）と現在形で続き、昔と今の対比になっています。
問4 芸術賞2026
Con una actitud inconformista y transgresora, ejemplo para muchas artistas, ha conmovido a oyentes y lectores de todo el mundo y ＿＿ (seguir) inspirando a las nuevas generaciones.
答えと解説
答え：sigue
seguir＋現在分詞で「〜し続けている」です。seguir は語幹の e が i に替わり、gu の綴りも保つので、3人称単数の現在形は sigue になります。
問5 芸術賞2025
Sus imágenes no solo ＿＿ (mostrar) lo que ve, sino también lo que siente.
答えと解説
答え：muestran
主語は Sus imágenes（その写真）で、3人称複数です。mostrar は強勢のある o が ue に替わります。
no solo … sino también は「〜だけでなく〜も」で、訳は「その写真は、Iturbide が見ているものだけでなく、感じているものも見せる」です。
財団の日程では、授賞式前夜の10月22日のコンサートで、メンデルスゾーンの交響曲第2番『讃歌』（Lobgesang）から楽章を選んで演奏することになっていました。
