「組織に大手術が要る」「息の合った二人」のように、日本語は医療や体の語を人や組織にも当てはめて使います。
韓国のドラマ『중증외상센터』の続編を紹介する韓国語の一文も同じ使い方をとり、主人公たちが立ち向かう 시스템（仕組み）を 막힌 혈관（詰まった血管）にたとえています。
同じ文の 생사의 골든타임（生死を分ける時間）は、病院で使う意味のまま、たとえにせず使っている語句です。
Netflix 韓国は10月19日、『중증외상센터』のシーズン2・3の制作と配役を報道資料で発表しました。シーズン2の脚本は이도윤監督が書き、シーズン3では新鋭の토마시作家が加わります。
日本では『トラウマコード』の題で配信されていて（シネマトゥデイの記事）、同じ日には段落の組み立てが少しずつ違う英語版の資料も出ました。
シーズン2の筋書きの中ほどに、医療の語句が2つ並ぶ
[…] 시즌2는 더 거대한 재난과 예측 불허의 위기 속, 백강혁과 중증외상팀이 시스템의 막힌 혈관을 뚫고 생사의 골든타임을 사수하기 위해 달려가는 이야기를 담는다.
Netflix 韓国（報道資料）2026年10月19日・『중증외상센터』シーズン2・3の制作確定の発表／出典: About Netflix（韓国語版）
訳：『重症外傷センター』シーズン2は、さらに大きな災害と先の読めない危機のなかで、ペク・ガンヒョクと重症外傷チームが仕組みの詰まった血管を開き、生死を分ける時間を守り抜こうと駆けまわる物語になる。
作品名から始まって 이야기（話）で閉じる骨組みは、Netflix 韓国のあらすじの文を読んだ回で見た形と同じです。ここでは、医療の語句が入った部分を、たとえの単位で区切って読みます。
| 韓国語 | 読み方 | 直訳 |
|---|---|---|
| 더 거대한 재난과 예측 불허의 위기 속, | ト コデハン チェナングァ イェチュク プルホエ ウィギ ソク | より巨大な災害と予測を許さない危機の中、 |
| 시스템의 막힌 혈관을 뚫고 | システメ マキン ヒョルグァヌル トゥルコ | システムの詰まった血管を開けて |
| 생사의 골든타임을 사수하기 위해 | センサエ コルドゥンタイムル ササハギ ウィヘ | 生死のゴールデンタイムを死守するために |
1行目は場面、2行目はたとえ、3行目は病院で使う意味のままの語句で、この順に並んでいます。
2行目の 혈관（血管）の持ち主は 시스템（システム）で、主人公たちが働く病院の仕組みを、詰まった血管にたとえた語句です。
3行目の 골든타임 は、救急医療でけが人を救える限られた時間を言う語で、생사의 と組み、そのままの意味で使われています。
場面を言う 위기 속 は、助詞を付けずに読点で区切られる
속 は「中」を言う名詞で、위기 속（危機の中）は場面を表します。
話し言葉で場面を言うなら、위기 속에서 のように 에서 を付けて言うことが多い形です。この文は助詞を付けず、読点で区切ってから次の語句に進んでいます。
속 の前には 재난과 예측 불허의 위기（災害と予測を許さない危機）が来ていて、과 でつないだ2つの名詞の両方が 속 にかかる形です。
예측 불허의 は「予測不許」という名詞に 의 を付けた形で、위기 を前から説明しています。日本語なら「予測を許さない危機」「先の読めない危機」と、名詞を動詞に開いて訳すところです。
ふさがる意味の 막히다 が、連体形 막힌 で血管にかかる
막다 は「ふさぐ」、막히다 は「ふさがる・詰まる」で、막힌 はその過去の連体形です。
過去の連体形なので、막힌 혈관 は「詰まってしまった血管」、つまり今も流れが止まっている血管を指します。
뚫다 は穴を開けて通す動詞で、막히다 と組みになって 막힌 길을 뚫다（ふさがった道を切り開く）のようにも使います。
英語から入った 시스템 に韓国語固有の 막히다・뚫다 を組み合わせ、作中の病院の仕組みの行き詰まりを、血流の詰まりとして描いた語句です。
심폐 소생 は2回とも、名ばかりのチームを立て直すたとえ
資料は4段落・21文で、Netflix の広報が書いた地の文です。俳優や監督の談話は入っていません。
その21文から、医療の現場で使う語（処置、医療の職と施設、臓器や生理の語）を拾い、何に付いているかで分けました。
重症を言う 중증 は16回出てきますが、作品名の <중증외상센터>（7回）、チーム名の 중증외상팀（8回）、チームの呼び名 ‘팀 중증’（1回）は固有の名前なので数えていません。목숨을 건（命をかけた）と、主人公のあだ名 ‘신의 손’（神の手）も外しました。
| 韓国語 | 付いている相手 | 使い方 |
|---|---|---|
| 심폐 소생하기 위해 | 유명무실한 중증외상팀（名ばかりの重症外傷チーム） | 比喩 |
| 심폐 소생한 | 중증외상팀（重症外傷チーム） | 比喩 |
| 도파민 넘치는 | 명장면（名場面） | 比喩 |
| 호흡 | 배우들（俳優たち） | 比喩 |
| 막힌 혈관을 뚫고 | 시스템（作中の病院の仕組み） | 比喩 |
| ‘대수술’ | 불가능을 가능으로 만들기 위한（不可能を可能にするための） | 両方に読める |
| 외과 전문의 | 백강혁（主人公） | 作中の医療 |
| 한국대 병원 | 한유림 の勤め先 | 作中の医療 |
| 간호사 | 천장미（정예인が演じる看護師） | 作中の医療 |
| 생사의 골든타임 | （誰の生死かは書かれていない） | 作中の医療 |
拾えた10か所のうち、比喩が5か所、作中の医療が4か所、両方に読めるものが1か所でした。
比喩の5か所はチームに2回、名場面・俳優・病院の仕組みに1回ずつ付いていて、患者の体に付いたものは1つもありません。
심폐 소생（心肺蘇生）は2回とも、名ばかりだったチームを立て直すことのたとえに使われています。
[…] 한층 업그레이드된 배우들의 호흡과 확장된 스케일이 예고된다.
Netflix 韓国（報道資料）2026年10月19日・同上／出典: About Netflix（韓国語版）
訳：いっそう高まった俳優たちの息の合い方と、広がったスケールが予告されている。
호흡 は「呼吸」で、ここでは共演する俳優どうしの息の合い方を言います。日本語の「呼吸が合う」と同じ向きのたとえです。
引用符つきの ‘대수술’ が、作中の手術とも立て直しのたとえとも取れる
앞서 목숨을 건 활약으로 중증외상팀을 심폐 소생한 백강혁은 다시 한번 불가능을 가능으로 만들기 위한 ‘대수술’을 시작한다.
Netflix 韓国（報道資料）2026年10月19日・同上／出典: About Netflix（韓国語版）
訳：先に命がけの活躍で重症外傷チームを生き返らせたペク・ガンヒョクは、ふたたび不可能を可能にするための「大手術」を始める。
대수술（大手術）は外科医の主人公にとって本業の言葉なので、作中で実際に行う手術とも読めます。
一方で直前の 중증외상팀을 심폐 소생한 がたとえなので、続く ‘대수술’ も、チームや病院を大きく作り直すことのたとえとして読めます。
資料には ‘ ’（一重の引用符）で囲んだ語句が5つあり、残りの4つは ‘신의 손’・‘팀 중증’（チーム重症）・‘공식 1호’（公式1号）・‘백강혁 자아’（ペク・ガンヒョクの自我）です。
4つはあだ名や作品の中の呼び名で、5つの中で辞書にそのまま載る普通の名詞は 대수술 だけです。
日本語の「大手術」にも、組織を大きく作り変える意味の使い方があり、訳では「」を残して両方の読みを保ちました。
病院の場面で作った文に置くと、심폐 소생 の相手が人になる
資料の語句を、病院や救急の場面で使う作例と並べてみます。作例はどれも資料に無い、この記事で作った文です。
| 医療の場面の作例 | 資料の語句 | 日本語 |
|---|---|---|
| 구급대원이 쓰러진 사람에게 심폐 소생술을 했다. | 유명무실한 중증외상팀을 심폐 소생하기 위해 | 救急隊員が倒れた人に心肺蘇生を行った／名ばかりのチームを生き返らせるために |
| 의사가 막힌 혈관을 뚫는 시술을 했다. | 시스템의 막힌 혈관을 뚫고 | 医師が詰まった血管を通す処置をした／病院の仕組みの詰まった血管を開いて |
| 환자의 호흡이 다시 안정됐다. | 배우들의 호흡 | 患者の呼吸がふたたび落ち着いた／俳優たちの息の合い方 |
| 아버지가 심장 대수술을 받았다. | 불가능을 가능으로 만들기 위한 ‘대수술’ | 父が心臓の大手術を受けた／不可能を可能にするための「大手術」 |
作例では、蘇生や処置を受けるのは倒れた人や患者で、심폐 소생술（心肺蘇生術）は 사람에게（人に）行う処置として出てきます。
資料のほうは 중증외상팀을 と目的語の を格を置き、심폐 소생하다 を「〜を生き返らせる」の他動詞として使っています。
辞書の 소생하다（蘇生する）は生き返る側を主語に置く使い方が基本で、팀을 심폐 소생하다 は、その動詞に を格の目的語を付けた組み方です。
呼吸の作例は 환자의 호흡（患者の呼吸）で、資料の 배우들의 호흡 と同じ「〜의 호흡」の形ですが、持ち主が人の体から共演者の間柄に移っています。
手術の作例では 대수술을 받다（大手術を受ける）と、受ける側を主語にしました。資料の ‘대수술’을 시작한다 は、手術をする側の主人公を主語に立てています。
英語版の資料は、病院の仕組みを trauma system と書いた
英語版の資料で、シーズン2とシーズン3の筋に当たる段落は次の一文で締めくくられています。
Faced with greater crises and unexpected circumstances, Kang-hyuk strives to expand and stabilize an effective trauma system to save lives.
Netflix（英語版の報道資料）2026年10月19日・『The Trauma Code: Heroes on Call』シーズン2・3の制作確定の発表／出典: About Netflix（英語版）
訳：より大きな危機と思いがけない事態に直面しながら、ガンヒョクは命を救うために、機能する外傷医療の体制を広げ、安定させようと力を尽くす。
英語版は、体制を広げて安定させる expand and stabilize という言い方で書き、血管や蘇生のたとえを使っていません。
英語版の6段落に blood・vessel・resuscitate・CPR のような語は見当たりません。医療の語は surgeon・nurse・anesthesiologist・hospital・trauma team のような職や施設、チームの名前が多く、ほかに patients（2回）・trauma system・medical series があります。
골든타임 に近い英語は、英語版の作品情報に原作のウェブトゥーンの題として載った Trauma Center: Golden Hour の Golden Hour です。
同じ限られた時間を、英語は hour で、韓国語は 타임（time）で言っています。日本語のゴールデンタイムにはテレビの夜の時間帯の意味もあるので、訳では「生死を分ける時間」と言い換えました。
英語で調子や局面を場所や道のりの語で言う使い方は、MLB ポストシーズンの談話を読んだ回で扱っています。
재난 は「災難」と同じ字で、大きな災害を言う
一文に入った漢字語を漢字に戻すと、예측 불허 は「予測不許」、사수 は「死守」、생사 は「生死」、혈관 は「血管」になります。
사수・생사・혈관 は日本語と同じ字で同じ意味ですが、예측 불허 は日本語なら「予測不能」「予断を許さない」と言うところで、불허（不許）の字は使いません。
재난 は漢字で「災難」ですが、日本語の「災難」が身に降りかかる不運を言うことが多いのに対し、韓国語の 재난 は 재난 영화（パニック映画）のように大きな災害を言うのに使います。
この文の 더 거대한 재난（より巨大な 재난）も、規模の大きい災害の意味で読むと、続く 위기（危機）と釣り合います。
資料のほかの文には 유명무실（有名無実）・의기투합（意気投合）もあり、こちらは日本語の四字熟語と同じ字の組み合わせです。
ㅎ が隣の子音と合わさり、막힌・뚫고 で激音が出る
막힌 は、パッチムの ㄱ と次の 히 の ㅎ が合わさって ㅋ の音になり、［마킨］（マキン）と発音します。
뚫고 は、パッチム ㅀ の ㅎ が次の ㄱ と合わさって ㅋ の音になり、［뚤코］（トゥルコ）と発音します。綴りの ㄹ は、音の上でも残る形です。
どちらも ㅎ が前後の平音とくっついて激音になる規則で、막히다［마키다］、뚫다 の活用の 뚫지［뚤치］も同じ仕組みです。
심폐 の 폐 は、標準の発音で［폐］のほかに［페］も認められていて、［심페］と言っても標準の範囲に入ります。
생사의・시스템의 の助詞 의 は［에］と発音してよく、表の読み方も「センサエ」「システメ」としました。
チームの次の活躍を予告する文で、たとえと語尾の意味を問う
資料の21文のうち、ここまで本文で読んでいない文から5つを選び、語句の意味や組み立てを問います。答えは各問の「答えを見る」を開くと出てきます。
一つ目 新しく加わる俳優の文
[…] 새롭게 합류한 정예인은 중증외상팀의 거침없는 활약에 날개를 달 전망이다.
Netflix 韓国（報道資料）2026年10月19日・同上／出典: About Netflix（韓国語版）
날개를 달 전망이다 を、날개를 달다 のたとえと 전망이다 の働きに気をつけて日本語にしてください。
答えを見る
날개를 달다 は直訳で「翼を付ける」で、勢いのあるものにさらに弾みをつける意味のたとえです。전망이다 は「〜する見込みだ」を言います。
訳の例：新たに加わった정예인は、重症外傷チームの勢いある活躍にさらに弾みをつける見込みだ。
二つ目 チームの間柄を言う文
눈빛만 봐도 통하는 사이가 된 중증외상팀은 막강한 시너지로 더욱 짜릿한 쾌감을 선사한다.
Netflix 韓国（報道資料）2026年10月19日・同上／出典: About Netflix（韓国語版）
눈빛만 봐도 통하는 사이 の 만 と -아도 が、それぞれ何を足しているかを答えてください。
答えを見る
만 は「〜だけ」、봐도 の -아도 は「〜しても」で、合わせて「目つきを見るだけで（も）」になります。눈빛만 봐도 통하는 사이 は「目つきを見るだけで通じ合う間柄」です。
訳の例：目つきを見るだけで通じ合う間柄になった重症外傷チームは、強い相乗効果でいっそう痛快な爽快感を届ける。
三つ目 主人公の新しい任務の文
시즌2에서 새로운 미션을 받게 된 백강혁이 어떻게 위기를 돌파해 나갈지 관심이 집중된다.
Netflix 韓国（報道資料）2026年10月19日・同上／出典: About Netflix（韓国語版）
나갈지 の -ㄹ지 は、後ろの 관심이 집중된다 とどうつながっていますか。
答えを見る
-ㄹ지 は「〜するのか」と問いの形を名詞のようにまとめる語尾で、어떻게 … 나갈지 全体が 관심（関心）の向かう中身になります。
訳の例：シーズン2で新たな任務を受けることになったペク・ガンヒョクが、どう危機を突破していくのかに関心が集まる。
四つ目 ファンの期待を言う文
[…] 새로운 길 앞에 놓인 중증외상팀의 고군분투에 팬들의 기대가 쏠리고 있다.
Netflix 韓国（報道資料）2026年10月19日・同上／出典: About Netflix（韓国語版）
기대가 쏠리고 있다 の 쏠리다 は、もとはどんな動きを言う動詞で、ここではどう訳せますか。
答えを見る
쏠리다 は物が一方に傾いて寄る動きを言う動詞で、기대가 쏠리다 は人々の期待が一つのものに向かって集まることを言います。
訳の例：新しい道の前に立たされた重症外傷チームの孤軍奮闘に、ファンの期待が集まっている。
五つ目 主演俳優の役どころの文
중증외상팀의 중심인 주지훈은 모두가 기다렸던 백강혁 표 사이다 활약을 이어나간다.
Netflix 韓国（報道資料）2026年10月19日・同上／出典: About Netflix（韓国語版）
백강혁 표 の 표 と、활약 の前の 사이다 は、それぞれどんな意味で付いていますか。
答えを見る
표 は漢字の「標」で、名前のあとに付けて「〜ならではの」「〜印の」を言います。사이다（サイダー）は、炭酸飲料のように胸のすく展開や言動を言うくだけた言い方で、韓国のネットスラングの記事でも取り上げています。
訳の例：重症外傷チームの中心である주지훈は、誰もが待っていたペク・ガンヒョクならではの、胸のすく活躍を続けていく。
韓国のドラマでよく使う語は、韓国ドラマの語彙の記事にまとめています。
막힌 혈관 と 심폐 소생 は、Netflix の紹介文が作中の病院とチームを描くのに使ったたとえです。
