ベトナム語の「ありがとう」を、相手に合わせて言い分けたい人へ。
基本の形は cảm ơn（カム・オン）ですが、実際の会話では後ろに相手の呼び方を付けて言うのが普通です。
この記事で分かることは次の3点です。
- cảm ơn の丁寧さの段階と、相手の呼び方による形の違い
- 「どういたしまして」にあたる返し方と、北部と南部の言い方の差
- cảm ơn が漢語の 感恩 から来た経緯と、漢字で覚えられる関連語
表の「漢字（漢越語）」の列には、辞書2種類以上で由来を確認できた語だけ漢字を書いています。
ベトナム語にもともとある語は「固有語」、由来を確認できなかった語は「—」としました。
ベトナム語の「ありがとう」は cảm ơn（感恩）
いちばん基本の形は Cảm ơn. の一言です。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Cảm ơn. | カム・オン | 感恩 | ありがとう |
| Cám ơn. | カム・オン（cám は高く上げる） | 感恩 | ありがとう（話し言葉で多い形） |
cảm には、いったん下げてから上げる声調（hỏi）が付きます。
ơn は記号のない平らな声調（ngang）で、母音 ơ は口を軽く開けたあいまいな「ア」に近い音です。
カタカナでは「カム・オン」と書かれることが多いものの、ơn は日本語の「オン」より口の開きが小さくなります。
声調記号の読み方
ベトナム語には6つの声調があり、母音の上下に付く記号で区別します。
| 記号 | 名前 | 音の動き | この記事に出てくる例 |
|---|---|---|---|
| なし | ngang | 高めで平ら | ơn・anh |
| ` | huyền | 低く下がる | bà・cùng |
| ´ | sắc | 高く上がる | cám・có |
| ̉（フック） | hỏi | 下げてから上げる | cảm |
| ~ | ngã | 上がる途中で喉を詰める | đã |
| .（下の点） | nặng | 低く短く詰める | bạn・ạ |
相手の呼び方で「ありがとう」の形が変わる
ベトナム語の二人称は、相手の年齢・性別・自分との関係で使い分けるのが基本です。
そのため「ありがとう」も、Cảm ơn のあとに相手の呼び方を付けた形がよく使われます。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳（使う相手） |
|---|---|---|---|
| Cảm ơn bạn. | カム・オン・バン | bạn＝伴（伴侶の伴） | ありがとう（同年代の友人など） |
| Cảm ơn anh. | カム・オン・アイン | anh は固有語 | ありがとう（少し年上の男性へ） |
| Cảm ơn chị. | カム・オン・チー | chị は —（注1） | ありがとう（少し年上の女性へ） |
| Cảm ơn em. | カム・オン・エム | em は固有語 | ありがとう（年下の相手へ） |
| Cảm ơn chú. | カム・オン・チュー | chú は固有語 | ありがとうございます（親より少し若い世代の男性へ） |
| Cảm ơn cô. | カム・オン・コー | cô＝姑（注2） | ありがとうございます（親より少し若い世代の女性へ） |
| Cảm ơn ông. | カム・オン・オン | ông＝翁（おう） | ありがとうございます（年配の男性へ） |
| Cảm ơn bà. | カム・オン・バー | bà＝婆（ば） | ありがとうございます（年配の女性へ） |
注1: Wiktionary の説明では、chị はベトナム祖語を経て古い中国語の 姊 にさかのぼる語です。
ただし 姊 の漢越音は tỉ で、chị は漢越語として扱われないため、漢字欄は空けました。
注2: cô の 姑 は日本語の「姑（しゅうとめ）」と同じ字ですが、ベトナム語では父の姉妹や、親より少し若い女性を指します。
bạn（伴）・ông（翁）・bà（婆）・cô（姑）の漢字は、Wiktionary の語源欄の記載によるものです。
bạn が使える相手
bạn はもともと「友だち」を意味する語で、二人称としての使い道は同年代や若い相手です。
明らかに年上の相手には、anh・chị・cô・chú などに切り替えてください。
自分の呼び方を前に付ける形
丁寧に言いたいときは、自分を指す語を文頭に置いて「私は＋ありがとう＋あなたに」の順にします。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Em cảm ơn anh ạ. | エム・カム・オン・アイン・アー | cảm ơn＝感恩 | （年下の自分から年上の男性へ）ありがとうございます |
| Em cảm ơn chị ạ. | エム・カム・オン・チー・アー | cảm ơn＝感恩 | （年下の自分から年上の女性へ）ありがとうございます |
| Con cảm ơn cô ạ. | コン・カム・オン・コー・アー | cô＝姑 | （子どもから先生・おばへ）ありがとうございます |
年上に話す側は、自分のことを em や con と呼ぶのが一般的です。
文末の ạ の働きは、後の節で詳しく扱います。
「〜してくれてありがとう」の形
何に感謝しているかを言うときは、Cảm ơn＋相手＋đã＋動詞 の順に並べます。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Cảm ơn các anh đã tới đây. | カム・オン・カック・アイン・ダー・トイ・ダイ | cảm ơn＝感恩 | 皆さん、来てくれてありがとう |
đã は過去を表す語なので、「すでにしてくれたこと」へのお礼という意味です。
丁寧さの段階で選ぶ「ありがとう」
cảm ơn に語を足していくと、感謝の強さや改まり具合が上がります。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Cảm ơn nhiều. | カム・オン・ニエウ | 感恩＋nhiều（—、注） | どうもありがとう |
| Cảm ơn rất nhiều. | カム・オン・ザット・ニエウ | 感恩＋rất（—）・nhiều（—、注） | 本当にありがとう |
| Xin cảm ơn. | シン・カム・オン | xin（—）＋感恩 | ありがとうございます |
| Xin cảm ơn quý khách. | シン・カム・オン・クイー・カック | quý khách＝貴客（きかく） | お客様、ありがとうございます |
| Cảm ơn vô cùng. | カム・オン・ヴォー・クン | vô cùng＝無窮（むきゅう） | この上なく感謝しています |
| Xin chân thành cảm ơn. | シン・チャン・タイン・カム・オン | chân thành＝真誠 | 心より感謝申し上げます |
注: nhiều は Wiktionary でベトナム祖語由来とされる一方、古い時代に 饒 から入ったとする説も載っているため、漢字欄は「—」にしました。
日常会話では Cảm ơn nhiều. や Cảm ơn bạn rất nhiều. で十分に気持ちが伝わります。
Xin を付けた形は改まった響きで、店のアナウンスやスピーチの定番です。
quý khách は店側が客を呼ぶ語で、バスや店内の案内でも耳にします。
Xin chân thành cảm ơn は手紙の結びや式典のあいさつに向く、最も改まった言い方の一つです。
xin の由来について
xin は「願い求める」という意味の動詞で、丁寧な依頼の頭にも付きます。
xin を漢字の 請 と結びつける説もありますが、Wiktionary は韻と声調が合わないとしてこの説を否定しています。
由来を辞書で確認できないため、この記事では xin に漢字を書いていません。
cảm ơn と cám ơn の由来（感恩）
cảm ơn と cám ơn は、どちらも中国語の 感恩（恩に感じ入る）から来た言葉です。
感恩 を漢越語の規則どおりに読むと cảm ân になり、ベトナムの漢越辞典 hvdic.thivien.net もこの読みで載せています。
古い形は cám ơn
Wiktionary によると、古い辞書に載っているのは cám ơn だけで、17世紀から記録があります。
cám ơn は、感恩 がベトナム語の中で話し言葉としてなじんだ形です。
ơn は 恩 の非漢越的な読みで、hvdic でも 恩 の字喃（チューノム）の読みとして ân と並んで ơn が挙がっています。
cảm ơn が標準になるまで
cảm ơn は、cám ơn の最初の音節を学術的な読み cảm ân に合わせて置き換えた形だと Wiktionary は説明しています。
| 年 | 辞書 | 記録された形 |
|---|---|---|
| 1895年 | Đại Nam quấc âm tự vị（サイゴンで第1巻刊行） | cám ơn のみ |
| 1931年 | Việt Nam tự điển（ハノイの Hội Khai trí Tiến đức 編） | cảm ân を初めて収録 |
| 1967年 | Từ điển tiếng Việt（Văn Tân 編・北ベトナム） | cảm ơn を初めて収録 |
| 1992年 | Từ điển tiếng Việt（Viện Ngôn ngữ học 編・Hoàng Phê 主編） | cảm ơn を標準形に採用 |
南ベトナムでは、その後も公的な出版物で cám ơn が標準のままでした。
話し言葉では今も cám ơn が優勢で、Wiktionary は中部・南部を中心に、全国的にもそうかもしれないとしています。
海外のベトナム人社会では、書き言葉でも cám ơn が多く使われています。
学習者が文字で書くときは、辞書の標準形である cảm ơn を使えば問題ありません。
漢字で覚えられる感謝の言葉
cảm ơn のほかにも、感謝を表す漢越語はいくつもあります。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| cảm tạ | カム・ター | 感謝（かんしゃ） | 感謝いたします（書き言葉） |
| đa tạ | ダー・ター | 多謝（たしゃ） | かたじけない（古風な言い方） |
| cảm kích | カム・キック | 感激（かんげき） | 心から感謝する |
| tri ân | チー・アン | 知恩（ちおん） | 感謝の意を表す |
| biết ơn | ビエット・オン | ơn＝恩（おん） | 恩を感じる、ありがたく思う |
| làm ơn | ラム・オン | ơn＝恩（おん） | どうか〜してください |
cảm tạ は日本語の「感謝」と同じ字ですが、ベトナム語では改まった書き言葉、とくに訃報で使われる語です。
đa tạ は辞書で古語扱いの、時代がかった言い方です。
cảm kích は日本語の「感激」と同じ字でも、意味の中心は「心から感謝する」ほうにあります。
tri ân は「Ngày Nhà giáo Việt Nam（ベトナム教師の日）に生徒が先生に tri ân する」のように、改まった行事の場面で使われます。
làm ơn は「恩を施す」という組み立てで、切実に頼み込むときに文頭で使う「どうか」にあたる語です。
英語の please を訳すときは、xin や vui lòng、文末詞を使うほうが普通です。
漢越語の仕組みは「ベトナム語の漢字（漢越語）の仕組み」で詳しく解説しています。
文末の ạ・nhé・nha で印象を変える
ベトナム語では、文末に小さな語を足して丁寧さや親しさを調整します。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Em cảm ơn ạ. | エム・カム・オン・アー | ạ は —（文末詞） | ありがとうございます（年上へ） |
| Dạ, cảm ơn chị. | ヤー・カム・オン・チー | dạ は — | はい、ありがとうございます（南部で多い） |
| Cảm ơn nhé. | カム・オン・ニェー | nhé は —（文末詞） | ありがとうね（北部で多い） |
| Cám ơn nha. | カム・オン・ニャー | nha は —（文末詞） | ありがとうね（中部・南部で多い） |
ạ は文の最後に置く語で、年上の相手への敬意を表す働きです。
Wiktionary の用法注記によると、中部の南側と南部では文末の ạ の代わりに、文頭の dạ で丁寧さを出します。
nhé は主に北部の話し言葉で、書き言葉では地域を問わず広く使われます。
南部では nhé が子どもっぽく聞こえる場面があり、その場合は nhá・nha・nhe などの別の文末詞が使われます。
dạ は北部では「ザー」、南部では「ヤー」に近く聞こえます。
北部と南部の「ありがとう」の違い
首都ハノイを中心とする北部と、ホーチミン市を中心とする南部では、同じお礼でも聞こえ方が変わります。
| 項目 | 北部（ハノイ） | 南部（ホーチミン市） |
|---|---|---|
| ありがとうの形 | cảm ơn（辞書の標準形）、話し言葉では cám ơn も多い | cám ơn が優勢 |
| 親しみの文末詞 | nhé | nha |
| 丁寧さの出し方 | 文末の ạ | 文頭の dạ |
| どういたしまして | không có gì | không có chi も使う |
| anh の発音 | アイン | アン |
| rất の発音 | ザット | ラック |
| vô cùng の発音 | ヴォー・クン | ヨー・クン |
南部では語末の n や t が ng や c に近くなるため、ơn が「オング」、rất が「ラック」のように聞こえる場合もあります。
南部では声調の hỏi と ngã が合流するため、cảm の音の動きも北部と少し違います。
「どういたしまして」と感謝への返し方
お礼を言われたときの返事は、場面によって何通りかあります。
| ベトナム語 | 読み方 | 漢字（漢越語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| Không có gì. | コン・コー・ジー（南部ではコン・コー・イー） | không＝空（くう）、có・gì は固有語 | どういたしまして |
| Không có chi. | コン・コー・チー | không＝空、chi は固有語 | どういたしまして（中部・南部） |
| Có gì đâu. | コー・ジー・ダウ | có・gì は固有語 | 大したことじゃないよ |
| Không sao đâu. | コン・サオ・ダウ | không＝空 | 気にしないで、大丈夫だよ |
| Đừng khách sáo. | ドゥン・カック・サオ | khách sáo＝客套 | 遠慮しないで |
| Dạ, không có gì ạ. | ヤー・コン・コー・ジー・アー | không＝空 | いえ、どういたしまして（年上へ） |
không có gì は直訳すると「何もない」で、日本語の「何でもないですよ」に近い返事です。
không は 空 から来た語で、もとは「からっぽ、何もない」という意味でした。
Wiktionary によると、không が否定の言葉として使われ始めたのは17世紀で、20世紀初めには古い否定語 chẳng に代わって主要な否定語になりました。
khách sáo は「形式ばって遠慮する」という意味で、Đừng khách sáo. は親しい相手からの丁寧すぎるお礼に返す一言です。
場面別の会話例
旅行や職場でよくある場面を想定して、会話例を4つ紹介します。
ハノイのカフェで年下の店員から飲み物を受け取る
| 話者 | ベトナム語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 客 | Cảm ơn em nhé. | カム・オン・エム・ニェー | ありがとうね。 |
| 店員 | Không có gì ạ. | コン・コー・ジー・アー | どういたしまして。 |
店員が明らかに若い場合、客は em と呼びかけ、店員は文末に ạ を付けて丁寧に返すのが自然です。
職場で年上の女性の同僚に資料を直してもらう
| 話者 | ベトナム語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 若手 | Em cảm ơn chị nhiều ạ. | エム・カム・オン・チー・ニエウ・アー | どうもありがとうございます。 |
| 先輩 | Có gì đâu em. | コー・ジー・ダウ・エム | 大したことじゃないよ。 |
ホーチミン市でタクシーを降りる
| 話者 | ベトナム語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 客 | Cám ơn anh nha. | カム・オン・アン・ニャー | ありがとうございました。 |
| 運転手 | Dạ, không có chi. | ヤー・コン・コー・チー | いえいえ、どういたしまして。 |
発表やスピーチを締める
| 話者 | ベトナム語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 発表者 | Xin chân thành cảm ơn mọi người đã chú ý lắng nghe. | シン・チャン・タイン・カム・オン・モイ・グオイ・ダー・チュー・イー・ラン・ゲー | ご清聴いただき、心より感謝申し上げます。 |
chú ý は日本語の「注意（ちゅうい）」と同じ漢字の語で、「注意して聞く」という組み立てになっています。
ありがとうの言い方を調べるときに使える辞書・ツール
発音や由来を自分で確かめたいときは、次の辞書やツールを使ってください。
Wiktionary（英語版・ベトナム語版）
語源（Etymology）の欄に、漢越語かどうかや元の漢字が書かれています。
cảm ơn や cám ơn の項目には辞書ごとの収録の歴史までまとめられていて、由来を調べる入口に向きます。
hvdic.thivien.net（Từ điển Hán Nôm）
漢字1字ごとの漢越音と字喃の読み、熟語の意味をベトナム語で引ける辞典サイトです。
感恩 や 感謝 のように漢字から引けるので、日本語の熟語との対応を確かめるときに便利です。
Forvo
Forvo では、単語ごとに話者が録音した発音を聞けます。
録音者の国や地域が表示されるので、北部と南部の発音を聞き比べるときに使えます。
Google 翻訳
Google 翻訳では、入力したベトナム語を音声で聞けます。
訳文は二人称の使い分けまでは反映しないことがあるため、呼び方はこの記事の表で確認してください。
学習全体の進め方は「ベトナム語の勉強法・上達マップ」にまとめています。
よくある質問
Q. cảm ơn と cám ơn はどちらが正しいですか？
どちらも正しい言葉で、辞書の標準形は cảm ơn です。
話し言葉では、とくに中部と南部で cám ơn が広く使われています。
Q. 相手の呼び方が分からないときはどう言えばいいですか？
Cảm ơn. や Xin cảm ơn. だけでも失礼にはなりません。
同年代なら bạn、少し年上に見えるなら anh か chị を付けると、より自然に聞こえます。
Q. 「ありがとうございます」のように丁寧にするには？
文頭に Xin を付けるか、自分を em と呼んで文末に ạ を付けます。
手紙や式典では Xin chân thành cảm ơn. が改まった言い方です。
Q. cảm ơn を漢字で書くことはありますか？
現在のベトナム語はラテン文字の chữ Quốc ngữ で書くため、日常で 感恩 と書くことはありません。
由来の漢字を知っておくと、cảm tạ（感謝）や tri ân（知恩）など関連語を覚えやすくなります。
まとめ
- 基本は cảm ơn で、後ろに bạn・anh・chị・em などの呼び方を付ける
- 返事は không có gì が基本で、南部では không có chi や dạ もよく聞く
- cảm ơn と cám ơn はどちらも 感恩 から来ていて、辞書の標準形は cảm ơn
あいさつの言い方は「ベトナム語の「こんにちは」」で紹介しています。
祝祭日のあいさつやマナーは「ベトナム語の挨拶・祝祭ガイド」が参考になります。
まずは Cảm ơn に相手の呼び方を一つ足すところから、気が向いたときに試してみてください。
