A1初級を卒業したら、次の壁は中級教材選びです。本記事ではクロアチア語中級教材の定番『Razgovarajte s nama!』シリーズ（Croaticum公式教材）と『Teach Yourself Croatian』（英語圏の定番）を徹底比較し、学習者のタイプ別におすすめを示します。
Razgovarajte s nama! シリーズの全貌
『Razgovarajte s nama!』（直訳「私たちと話そう！」）は、Zagreb大学付属CroaticumがA1からC2まで全レベルに対応して開発した現行のフラッグシップ教材です。著者はMarica Čilaš Mikulić（Croaticum長年主任、Filozofski fakultet教授）、Sanda Lucija Udier、Milvia Gulešić Machataの3名で、初版は2006年、最新改訂は2019年にFF-press（Filozofski fakultet出版局）から刊行されています。全4冊構成（A1、A2/B1、B1/B2、C1/C2）で、各巻約300〜400ページ、オーディオCD付属です。
構成と特徴
各巻は12〜16ユニット構成で、各ユニットは「Dijalog（対話）→ Rječnik（語彙）→ Gramatika（文法）→ Vježbe（練習問題）→ Tekst（読解テキスト）→ Pitanja（質問）」の順に進みます。特徴的なのは対話がすべてクロアチアの実在の場所（Zagrebのilica、Dolac市場、Jadrolinija港、Plitvička jezera）を舞台に設定されており、現地の文化背景も同時に学べること。文法解説はクロアチア語で記述されているため、A1の段階でもクロアチア語メタ言語に慣れる設計です。説明文はシンプルなクロアチア語で書かれており、初級者でも理解できる配慮があります。
価格と入手方法
FF-pressの直販（ff-press.unizg.hr）で1冊約25〜30ユーロ、全4冊セットで約100ユーロです。日本からの注文にはDHL国際配送（送料約30ユーロ、約10日）を利用できます。Croaticum在校生は学内価格で約20ユーロに割引があり、Zagreb現地滞在時に購入するのがお得です。電子書籍版もAmazon Kindleで販売されており、1巻約18ドルで即時利用できます。
Teach Yourself Croatian – 英語圏の定番
『Complete Croatian: Teach Yourself』（著者David Norris、Hodder Education出版、2003年初版、2010年改訂、McGraw-Hill Education北米版も流通）は英語圏で最も流通しているクロアチア語自習書です。著者のDavid Norrisはロンドン大学SSEES（School of Slavonic and East European Studies）の名誉教授で、英語話者に向けた文法解説に定評があります。1冊450ページ、24ユニット構成で、オーディオCD2枚付き、価格は紙版で約30ポンド（約5,500円）、Kindle版で約20ドルです。
Teach Yourselfの強みと弱み
英語で書かれているため、クロアチア語初学者の英語話者には圧倒的に使いやすい教材です。セルビア語との比較解説も入っており、旧ユーゴ諸語の相違点を学ぶ上でも参考になります。一方、弱みは対話の文化的コンテキストがやや薄く、教材として10年以上改訂されていないため語彙・表現がやや古く感じられる点です。また、C1/C2レベルまで対応するRazgovarajte s nama!と違い、単巻でB1程度までしかカバーしません。上級を目指すなら他教材との併用が必要です。
Colloquial Croatian – Routledgeの定番
『Colloquial Croatian: The Complete Course for Beginners』（著者Celia Hawkesworth、Routledge出版、2011年初版、2016年第2版、ロンドン大学SSEES名誉教授）もTeach Yourselfと並ぶ定番教材です。1冊360ページ、18ユニット構成で、日常会話重視の設計です。付属音声は出版社サイトから無料ダウンロード可能で、紙版の価格は約35ポンド、Kindle版は約25ドルです。Hawkesworth教授はセルビア・クロアチア語文学研究の第一人者で、文法解説が明解かつ歴史的背景も説明されるため、言語学に興味がある学習者には特におすすめです。
Hrvatski za početnike 1 – 老舗教材
『Hrvatski za početnike 1』（著者Vesna Kosovac・Vida Lukić、Sveučilišna tiskara出版、2005年初版、2019年改訂第4版）はザグレブ大学Croaticumの旧世代教材で、現在も多くのオンライン講師が副教材として使用しています。伝統的なチャプター構成で、格変化表と動詞活用表が充実しているのが強みです。文法参照書として手元に置いておくと、Razgovarajte s nama!学習中の疑問点解決に役立ちます。価格は約22ユーロ、FF-pressとAmazonで購入可能です。
Croatian: A Grammar of the Standard Language – 文法参考書
真剣に上級を目指すなら文法参考書が必須です。『Croatian: A Grammar of the Standard Language』（著者Ronelle Alexander、University of Wisconsin Press、2006年刊、475ページ）は英語圏で最も権威ある学術的クロアチア語文法書です。Berkeley大学スラブ言語学部教授Ronelle Alexanderによる記述は詳細で、言語学的分析も含まれています。価格は約40ドル、Amazonで購入可能です。参照書として手元にあるとB2以上の学習で重宝します。クロアチア語内では『Hrvatska gramatika』（Eugenija Barić他著、Školska knjiga出版、1997年、688ページ）が最も権威ある標準文法書です。Croacia Kraljem Jelena I. Vrste Riječi i Konjugacije Glagola i Sklonidbe Imenica i Pridjeva 以下すべての詳細を網羅します。
おすすめの組み合わせ
私のおすすめは「Razgovarajte s nama!を主軸に、Teach Yourself CroatianまたはColloquial Croatianを英語ベースの副読本に」という組み合わせです。クロアチア語メタ言語に慣れるために主軸はクロアチア語教材を使い、理解に詰まったときは英語教材で確認する。この二刀流が最も効率的です。さらにB2以上を目指すならRonelle Alexanderの文法書を常備し、C1レベルでは原書（Krleža、Andrić、Jergović）の多読に移行するのが王道ルートです。
まとめ
中級教材の選択は学習の質を決める重要な判断です。Razgovarajte s nama!で体系的に学び、英語教材で理解を補強し、文法参考書で疑問を解消する。この3層構造で1〜2年かけて中上級に到達するのが現実的な道です。教材選びで迷う時間があるなら、まず1冊を選んで始めることが何より大切です。
関連記事
- クロアチア語オンライン学校ガイド
- クロアチア語発音とアクセント
- クロアチア語格変化入門
購入判断の目安
予算が限られている場合は、まずCroaticum公式のHR4EU無料オンライン教材と、Teach Yourself CroatianのKindle版（約20ドル）の組み合わせからスタートするのが賢明です。これだけでA1からB1までは十分学習できます。B2以上を真剣に目指す段階で、Razgovarajte s nama!のB1/B2巻と文法参考書を追加購入するのが効率的な投資順序です。
教材は手元に揃えるだけで学力が上がるわけではないので、1冊を最後まで完走する覚悟が何より大切です。複数の教材を浮気せず、1冊を3回繰り返す学習を私は実践しています。
さらにクロアチア語学習の質を高めるツールとして、辞書アプリ『Hrvatski jezični portal』（hjp.znanje.hr、Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje公式、無料、約12万語収録、2006年公開）は必携です。単語検索で格変化表・動詞活用表・使用例文が表示され、クロアチア語学習者のリファレンスとして標準的に使われています。スマートフォンのブラウザにブックマークして、いつでも参照できる状態にしておきましょう。
もう一つの強力な参考書『Hrvatski enciklopedijski rječnik』（Novi Liber出版、2002年初版、編集責任Ranko Matasović、全1400ページ、クロアチア初の百科事典型辞書）も中上級者には定番です。古書店や大型書店で販売されています。
どの教材を選んでも継続が最大の鍵で、毎日30分を1年続けた学習者が最終的に最短で中上級に到達します。
迷ったら始めることが最優先です。
最後にAmazon日本からの購入時の注意点として配送期間は3〜4週間かかることがあるため、時間に余裕を持って注文するのがおすすめです。
コメント