オランダで暮らすなら、住居探しは避けて通れません。Amsterdam や Utrecht は住宅難で知られ、内見の予約から契約書の読み方まで、オランダ語が使えるかどうかで結果が大きく変わります。この記事では、部屋探しから引っ越しまでに必要なフレーズを整理します。
物件探し
ウェブサイトと用語
オランダの住宅サイトは Funda (funda.nl、2001年開設) が最大手で、te huur (賃貸) と te koop (売買) に分かれています。huurwoning (賃貸住宅)、koopwoning (購入住宅)、appartement (アパート)、studio (ワンルーム)、kamer (部屋) が物件タイプです。面積は vierkante meter (平米) で表示され、「70 m2 woonoppervlakte」(居住面積70平米) のように書かれます。huurprijs (家賃) の相場は Amsterdam で月1500から2500ユーロ、Utrecht で1200から2000ユーロ程度です。
内見の予約
「Ik wil graag een bezichtiging plannen」(内見を予約したいです) とメールか電話で連絡します。bezichtiging (内見) は早い者勝ちで、人気物件は掲載から数時間で予約が埋まります。内見当日は「Mag ik de badkamer zien?」(バスルームを見てもいいですか)、「Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?」(光熱費は含まれていますか) と確認しましょう。nutsvoorzieningen は水道・ガス・電気の総称です。
契約と入居
huurcontract を読む
huurcontract (賃貸契約書) には huurperiode (契約期間)、opzegtermijn (解約予告期間、通常1ヶ月)、borgsom (敷金、家賃1から2ヶ月分)、servicekosten (管理費)、huisregels (入居規則) が記載されます。「Wat is de opzegtermijn?」(解約予告期間はどれくらいですか) と確認するのを忘れずに。契約は tijdelijk (期間限定) と onbepaalde tijd (無期限) の2種類があり、2年以上住むと onbepaalde tijd に移行する法的保護があります。
gemeenteへの届出
引っ越し後は14日以内に gemeente (市役所) で inschrijving (住民登録) を済ませる必要があります。「Ik wil mij inschrijven op dit adres」(この住所で登録したいです) と言い、huurcontract、paspoort、geboorteakte (出生証明書) を持参します。BSN (burgerservicenummer、市民サービス番号) が発行されるので、これが銀行口座開設にも必要です。Amsterdam の Stadsloket (Amstel 1、旧 Stopera) では英語対応がありますが、小規模な gemeenteではオランダ語のみの場合もあります。
部屋の語彙
woonkamer (リビング)、slaapkamer (寝室)、keuken (キッチン)、badkamer (バスルーム)、toilet (トイレ)、berging (物置)、balkon (バルコニー)、tuin (庭)、zolder (屋根裏)、kelder (地下) が基本の部屋名です。オランダの住宅で特徴的なのは急勾配の trap (階段) で、大型家具を搬入できないことがあります。多くの grachtenpand (運河沿いの家) には屋根裏に hijsbalk (吊り上げフック) がついており、窓からロープで家具を吊り上げます。
引っ越し当日
verhuizen のフレーズ
verhuizen (引っ越す) は日常頻出動詞です。「Ik ga volgende maand verhuizen」(来月引っ越します)。verhuisbedrijf (引っ越し業者) に依頼する場合は「Kunt u een offerte sturen?」(見積もりを送ってもらえますか)。自力で引っ越す場合は verhuiswagen (引越しバン) を IKEA (Hullenbergweg 2, Amsterdam、1981年オランダ1号店開業) のそばのレンタル店で借りるのが定番です。
近所への挨拶
オランダでは引っ越し後に隣人に挨拶する文化があります。「Hallo, ik ben net verhuisd, ik ben Yuki」(こんにちは、引っ越してきたばかりのユキです) と自己紹介し、appeltaart (アップルパイ) やkoekjes (クッキー) を持って行くと喜ばれます。buurman (隣人・男性)、buurvrouw (隣人・女性) と良い関係を築くと、gemeenschappelijke ruimte (共用スペース) の掃除当番やゴミ出し (afval scheiden = ゴミの分別) のルールも教えてもらえます。
生活インフラの手続き
水道ガス電気
nutsvoorzieningen の契約は energieleverancier (エネルギー供給会社) と結びます。Vattenfall (旧 Nuon)、Eneco (Rotterdam 本社、1995年設立)、Essent (2001年設立) が三大事業者です。「Ik wil een nieuw energiecontract afsluiten」(新しいエネルギー契約を結びたいです) と電話するか、vergelijkingssite (比較サイト) の Independer (independer.nl) で最安プランを検索します。
インターネット
KPN (1881年設立、Den Haag 本社) が最大手の通信会社で、glasvezel (光ファイバー) を提供しています。Ziggo (Liberty Global 傘下) もケーブル回線を持ち、「Ik wil graag internet en televisie」(インターネットとテレビを契約したい) と言えば手続きが始まります。monteur (技術者) が取り付けに来る日時を「Kunt u een afspraak maken voor de installatie?」(設置の予約をお願いできますか) と調整します。
修理と大家への連絡
故障を報告する
「De verwarming doet het niet」(暖房がつきません)、「De kraan lekt」(蛇口が漏れています)、「Het raam gaat niet open」(窓が開きません) は verhuurder (大家) や woningbouwvereniging (住宅公社) への連絡でよく使うフレーズです。緊急の水漏れなら「Het is urgent, er komt water uit het plafond」(緊急です、天井から水が出ています) と伝えて即対応を依頼します。修理は loodgieter (配管工)、elektricien (電気技師)、slotenmaker (鍵師) など専門業者に依頼するのが一般的です。
退去時の schoonmaak
退去 (oplevering) 時にはアパートを「bezemschoon」(箒で掃いた程度の清潔さ) にするのが最低条件で、契約によっては professionele schoonmaak (プロの清掃) を求められることもあります。borgsom (敷金) の返還は状態次第で、壁の gaten (穴) を plamuur (パテ) で埋め、verf (ペンキ) を塗り直すと満額返金される確率が上がります。
家具と家電を買う
IKEA のほか、Marktplaats (marktplaats.nl、2001年開設) は中古品売買の最大サイトで、wasmaschine (洗濯機)、koelkast (冷蔵庫)、magnetron (電子レンジ)、stofzuiger (掃除機) などを格安で入手できます。「Is de prijs bespreekbaar?」(値段は交渉可能ですか) はオランダ人が日常的に使う値引きフレーズです。Kringloopwinkel (リサイクルショップ) も全国に約400店舗あり、Kringloop Centrum Amsterdam (Spaarndammerstraat 39) は家具が充実しています。
ゴミの分別
afvalscheiding (ゴミ分別) はオランダの生活の基本です。restafval (燃えるゴミ)、GFT (groente, fruit, tuin = 生ゴミ)、papier (紙)、glas (ガラス)、plastic (プラスチック)、PMD (plastic, metaal, drankpakken) に分けます。地下式のコンテナは pasje (カード) でロックを解除して投入します。gemeente ごとにルールが微妙に異なるので、引っ越し先の gemeente のウェブサイトで afvalkalender (ゴミ収集カレンダー) を確認するのが最初のステップです。
コメント