中国語の海外赴任ダイアログ｜着任・現地対応の会話例

中国駐在のフレーズを単体で覚えても、「実際のやり取りでどう続くか」が分からないと不安が残ります。

着任や生活立ち上げの会話は、一連の流れとして体に入れておくと、本番で自然に口が動きます。

この記事で分かることは次の3つです。

着任・業務すり合わせ・住居探しの往復を、実際の流れに沿ったダイアログで確認できる
駐在者が現地でどう言葉を選ぶと関係が築けるか分かる
会話の直後に日本語解説があり、なぜその一言が効くのかが理解できる

ここでは駐在者を健司、現地スタッフを李さん・王さん、不動産業者を担当者と表記して、3つの場面を見ていきます。

場面1｜着任初日に現地チームへ自己紹介する
場面2｜現地スタッフと進め方をすり合わせる
場面3｜住居探しで不動産業者と話す
会話のコツ｜駐在者の3つの動き方
オンラインで本社に報告する一場面
よくある質問
まとめ

場面1｜着任初日に現地チームへ自己紹介する

東京本社から赴任した健司が、現地チームに初めて挨拶する場面です。

意気込みを語るより、現地から学ぶ姿勢を見せて受け入れてもらいます。

話者	中国語	ピンイン	日本語訳
健司	大家好，我叫健司，是从东京总部派过来的。	Dàjiā hǎo, wǒ jiào Jiànsī, shì cóng Dōngjīng zǒngbù pài guòlái de.	皆さんこんにちは、健司です。東京本社から派遣されてきました。
李さん	欢迎欢迎，我们早就盼着您来了。	Huānyíng huānyíng, wǒmen zǎojiù pànzhe nín lái le.	ようこそ、ずっとお待ちしていました。
健司	谢谢。我还在熟悉这边的工作方式。	Xièxie. Wǒ hái zài shúxī zhèbiān de gōngzuò fāngshì.	ありがとうございます。こちらのやり方をまだ学んでいる最中です。
健司	我有做得不对的地方，请大家直接指出来。	Wǒ yǒu zuò de bú duì de dìfang, qǐng dàjiā zhíjiē zhǐ chūlái.	間違っているところがあれば遠慮なく指摘してください。
王さん	当然，您有需要适应的地方尽管说。	Dāngrán, nín yǒu xūyào shìyìng de dìfang jǐnguǎn shuō.	もちろんです。慣れるのに必要なことは遠慮なく言ってください。
健司	太好了，很高兴以后能和大家一起工作。	Tài hǎo le, hěn gāoxìng yǐhòu néng hé dàjiā yìqǐ gōngzuò.	助かります。これから皆さんと働けて嬉しいです。

「从总部派过来的（zǒngbù pài guòlái de）」で着任元を伝えると、相手は立場を把握できます。

「请大家直接指出来」と先に伝えることで、現地の慣習を尊重する姿勢が自然に伝わります。

場面2｜現地スタッフと進め方をすり合わせる

本社の方針を現地に落とし込む前に、健司が李さんとやり方を確認する場面です。

一方的に指示せず、現地の事情を引き出してから決めていきます。

話者	中国語	ピンイン	日本語訳
健司	我来给你梳理一下总部发来的计划。	Wǒ lái gěi nǐ shūlǐ yíxià zǒngbù fā lái de jìhuà.	本社から来た計画を順に説明します。
李さん	明白了。不过这个时间表对本地市场来说有点紧。	Míngbái le. Búguò zhège shíjiānbiǎo duì běndì shìchǎng láishuō yǒudiǎn jǐn.	了解です。ただ、この日程は現地市場には少しきついです。
健司	这点很重要。如果是你，会怎么调整？	Zhè diǎn hěn zhòngyào. Rúguǒ shì nǐ, huì zěnme tiáozhěng?	それは大事な点です。あなたならどう調整しますか。
李さん	我们可以把上市分成两个阶段来做。	Wǒmen kěyǐ bǎ shàngshì fēnchéng liǎng ge jiēduàn lái zuò.	立ち上げを2段階に分けて進められると思います。
健司	这个思路不错，本地的细节我相信你的判断。	Zhège sīlù búcuò, běndì de xìjié wǒ xiāngxìn nǐ de pànduàn.	その発想はいいですね。現地の細部はあなたを信頼します。
健司	我会把这个方案转达给总部再确认。	Wǒ huì bǎ zhège fāng’àn zhuǎndá gěi zǒngbù zài quèrèn.	この案を本社に伝えて確認します。
李さん	谢谢您愿意听，这样团队也好推进。	Xièxie nín yuànyì tīng, zhèyàng tuánduì yě hǎo tuījìn.	聞いてくださりありがとうございます。チームも動きやすくなります。

「如果是你，会怎么调整？」と尋ねることで、現地の知見を引き出しています。

「我相信你的判断」と任せる姿勢を見せると、現地スタッフの主体性が高まります。

場面3｜住居探しで不動産業者と話す

駐在生活の立ち上げとして、健司が不動産業者と物件を相談する場面です。

条件を具体的に伝えると、やり取りがスムーズに進みます。

話者	中国語	ピンイン	日本語訳
健司	我想找一套离公司近的房子。	Wǒ xiǎng zhǎo yí tào lí gōngsī jìn de fángzi.	会社に近い物件を探しています。
担当者	好的，您每个月的预算大概多少？	Hǎo de, nín měi ge yuè de yùsuàn dàgài duōshao?	承知しました。月のご予算はどのくらいですか。
健司	一万元左右。这套是带家具的吗？	Yíwàn yuán zuǒyòu. Zhè tào shì dài jiājù de ma?	一万元前後です。この物件は家具付きですか。
担当者	是的，家具齐全，水电费也包含在里面。	Shì de, jiājù qíquán, shuǐdiànfèi yě bāohán zài lǐmiàn.	はい、家具完備で、光熱費も込みです。
健司	挺好的。签租房合同需要哪些材料？	Tǐng hǎo de. Qiān zūfáng hétong xūyào nǎxiē cáiliào?	いいですね。賃貸契約にはどんな書類が必要ですか。
担当者	护照、签证，还有公司开的在职证明。	Hùzhào, qiānzhèng, háiyǒu gōngsī kāi de zàizhí zhèngmíng.	パスポート、ビザ、会社が発行する在職証明です。
健司	这些我都有。这周末能去看房吗？	Zhèxiē wǒ dōu yǒu. Zhè zhōumò néng qù kàn fáng ma?	全部揃っています。今週末に内見できますか。

「带家具的吗？」「水电费包含在里面」など、生活の要件を一つずつ確認しています。

駐在では会社の在職証明が必要になることが多く、「在职证明（zàizhí zhèngmíng）」は覚えておくと便利です。

会話のコツ｜駐在者の3つの動き方

3つの場面に共通する、駐在者ならではの言葉の選び方を整理します。

フレーズの暗記だけでなく、この型を意識すると会話が安定します。

コツ	中国語の例	ピンイン	日本語訳
学ぶ姿勢を先に示す	我还在熟悉这边的工作方式。	Wǒ hái zài shúxī zhèbiān de gōngzuò fāngshì.	こちらのやり方をまだ学んでいます。
現地の意見を引き出す	如果是你，会怎么调整？	Rúguǒ shì nǐ, huì zěnme tiáozhěng?	あなたならどう調整しますか。
判断を任せて信頼を示す	本地的细节我相信你的判断。	Běndì de xìjié wǒ xiāngxìn nǐ de pànduàn.	現地の細部はあなたを信頼します。
橋渡し役を口に出す	我会把这个转达给总部。	Wǒ huì bǎ zhège zhuǎndá gěi zǒngbù.	これを本社に取り次ぎます。
条件を具体的に伝える	这套是带家具的吗？	Zhè tào shì dài jiājù de ma?	この物件は家具付きですか。

駐在者は本社の代弁者でありながら、現地の声を本社に返す通訳役でもあると意識すると、言葉が選びやすくなります。

オンラインで本社に報告する一場面

時差をまたいで、健司が本社の上司にオンラインで進捗を報告する場面です。

現地の事情を翻訳して伝える、橋渡しのやり取りを見てみましょう。

話者	中国語	ピンイン	日本語訳
健司	我这边是早上，东京那边应该是晚上了吧。	Wǒ zhèbiān shì zǎoshang, Dōngjīng nàbiān yīnggāi shì wǎnshang le ba.	こちらは朝ですが、東京は夜ですよね。
上司	没关系。你那边的项目进行得怎么样？	Méi guānxi. Nǐ nàbiān de xiàngmù jìnxíng de zěnmeyàng?	大丈夫です。そちらのプロジェクトはどうですか。
健司	团队建议针对这个市场分两个阶段上市。	Tuánduì jiànyì zhēnduì zhège shìchǎng fēn liǎng ge jiēduàn shàngshì.	チームはこの市場向けに2段階での立ち上げを提案しています。
上司	有意思。这会拖慢整体进度吗？	Yǒuyìsi. Zhè huì tuōmàn zhěngtǐ jìndù ma?	なるほど。全体の進度は遅れますか。
健司	只会慢一点。我把数据分享一下屏幕。	Zhǐ huì màn yìdiǎn. Wǒ bǎ shùjù fēnxiǎng yíxià píngmù.	少しだけです。データを画面共有します。
上司	看起来挺合理。会后把完整报告发我。	Kàn qǐlái tǐng hélǐ. Huì hòu bǎ wánzhěng bàogào fā wǒ.	妥当そうですね。会議後に詳しい報告を送ってください。