サッカー（中国語で「足球／ヅーチィウ」）は中国でも人気の高い競技で、欧州リーグの視聴熱、中超（チャイニーズ・スーパーリーグ）への巨額投資、武磊（ウー・レイ）の海外移籍など、独自の盛り上がりを見せています。
中超CSLから腾讯体育のライブ配信、街角の足球公园、微博での試合実況、FIFA Online中国版まで、現地で飛び交う表現は教科書には載らないリアル中国語の宝庫です。
本記事では、観戦・実況・練習・店舗・治療・ベット・ゲーム・SNSまで、現地の中国語サッカー語彙を網羅します。
長尺のため目次から興味のあるセクションへ飛んでください。ブックマーク推奨です。
中国でのサッカー人気度・歴史・トップ選手
中国語でサッカーは「足球（ヅーチィウ）」と呼びます。
「足で蹴る球」を意味する漢字語で、香港・台湾・シンガポールでも同じ語が使われます。
中国国内のプロリーグは中国足球超级联赛（中超CSL）が1部、中甲（China League One）が2部の構造です。
強豪クラブには上海海港（旧上海上港）、上海申花、北京国安、山東泰山（旧山東魯能）、武漢三镇などがあります。
2010年代後半は外国人選手獲得バブルで、Hulk、Oscar、Tevezら年俸世界トップクラスの大物が中超でプレーしました。
歴代最高選手の議論では、范志毅（ファン・ジーイー）、孫繼海（スン・ジーハイ）、武磊（ウー・レイ）の3人がよく登場します。
武磊はスペインRCDエスパニョール所属時代に中国人として初めてラ・リーガで複数得点を記録した先駆者です。
女子代表「鏗鏘玫瑰（カンチィアン・メイグイ／ガラスの薔薇）」は1999年W杯準優勝の歴史があり、孫雯（スン・ウェン）が国民的選手です。
男子代表はW杯出場が2002年の1度のみで、長年「冲出亚洲（中国を脱してアジアの先へ）」が国民的悲願となっています。
欧州サッカー人気は非常に高く、英プレミアリーグ・ラ・リーガ・セリエAは腾讯体育、PP体育、爱奇艺体育で同時配信されます。
中国独特の文化として、サッカー学校（足球学校）が全国に広がり、習近平政権が「足球強国」政策を打ち出した影響で青少年育成に巨額予算が投入されています。
有名選手の輩出より外国人監督の影響が大きく、Lippi、Hiddink、Ericksonら大物監督が代表を率いた歴史があります。
試合実況の頻出表現30選
テレビ実況（解说）の中国語は短く、感情の振れ幅が大きいのが特徴です。
得点・反則・好プレーの瞬間に出てくる定番フレーズを3段表記でまとめます。
得点シーン定番10
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 球进了！ | チィウ ジン ラ | ゴール |
| 进球了！ | ジン チィウ ラ | 得点しました |
| 这个球太精彩了！ | ジョーガ チィウ タイ ジンツァイ ラ | このゴールは素晴らしすぎる |
| 世界波！ | シージエ ボー | ワールドクラスのシュート（worldie） |
| 帽子戏法！ | マオズ シーファー | ハットトリック |
| 反超比分！ | ファンチャオ ビーフェン | 逆転スコア |
| 绝杀！ | ジュエシャー | 劇的な決勝点 |
| 门将无能为力！ | メンジィアン ウーノン ウェイリー | GKは何もできません |
| 击中横梁后入网！ | ジージョン ホンリィアン ホウ ルーワン | クロスバーに当たり入網 |
| 锁定胜局！ | スオディン ションジュー | 勝利を決定づける |
展開・パス回し系10
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 漂亮的传球！ | ピィアオリィアン ダ チュァンチィウ | 美しいパス |
| 直塞球！ | ヂーサイ チィウ | スルーパス |
| 转换到右路。 | ヂュァンファン ダオ ヨウルー | 右サイドへ展開します |
| 送出传中！ | ソンチュー チュァンヂョン | クロスを上げる |
| 过人成功！ | グオレン チョンゴン | 抜き去り成功 |
| 二过一配合。 | アルグオイー ペイホー | ワンツー連携 |
| 带球突破。 | ダイチィウ トゥポー | ドリブル突破 |
| 长传调度。 | チャンチュァン ティァオドゥ | ロングボール展開 |
| 丢失了控球权。 | ディウシー ラ コンチィウ チュェン | ボールを失いました |
| 界外球开始。 | ジエワイ チィウ カイシー | スローイン開始 |
守備・反則系10
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 凶狠的铲球！ | シォンヘン ダ チャンチィウ | 強烈なスライディングタックル |
| 越位！ | ユエウェイ | オフサイド |
| 手球犯规！ | ショウチィウ ファングイ | ハンドファウル |
| 黄牌警告。 | ホァンパイ ジングァオ | イエローカード警告 |
| 红牌罚下！ | ホンパイ ファーシァ | レッドカード退場 |
| VAR审核中。 | ヴイエイアル シェンフー ヂョン | VAR確認中 |
| 判罚点球！ | パンファー ディエンチィウ | PK判定 |
| 禁区内冲撞。 | ジンチュー ネイ チョンヂュァン | ペナルティエリア内で衝突 |
| 危险动作！ | ウェイシェン ドンヅオ | 危険なプレー |
| 越位陷阱被识破。 | ユエウェイ シェンジン ベイ シーポー | オフサイドトラップを破られた |
解説者の決まり文句30選
解説（评球／嘉宾解说）はCCTV5・腾讯体育・PP体育・爱奇艺体育の各局が独自の論調を持ち、定番の言い回しが定着しています。
ハーフタイム、選手交代、戦術評価で出てくる頻出表現をまとめます。
戦術・分析クリシェ15
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 这是一场势均力敌的比赛。 | ヂョー シー イーチャン シージュン リーディー ダ ビーサイ | これは互角の試合です |
| 中场是关键所在。 | ヂョンチャン シー グァンジィエン スオザイ | 中盤が鍵となります |
| 球队需要更多耐心。 | チィウドゥイ シューヤオ ゴンドゥオ ナイシン | チームはもっと忍耐が必要です |
| 压迫战术初见成效。 | ヤーポー ヂャンシュー チュージィエン チョンシァオ | プレッシング戦術が効き始めています |
| 球员们今天体能下降明显。 | チィウユェン メン ジンティエン ティーノン シァジィアン ミンシェン | 選手の体力低下が明らかです |
| 需要变阵了。 | シューヤオ ビェンヂェン ラ | 布陣変更が必要です |
| 这是教练的关键调整。 | ヂョー シー ジィアオリェン ダ グァンジィエン ティァオヂョン | これは監督の決定的調整です |
| 边路被对方完全压制。 | ビェンルー ベイ ドゥイファン ワンチュェン ヤーヂー | サイドを相手に完全に抑えられています |
| 中后卫站位有问题。 | ヂョンホウウェイ ヂャンウェイ ヨウ ウェンティ | センターバックのポジショニングに問題があります |
| 反击机会很多。 | ファンジー ジーホエ ヘン ドゥオ | カウンターチャンスが多いです |
| 定位球是突破口。 | ディンウェイ チィウ シー トゥポーコウ | セットプレーが突破口です |
| 客场作战不容易。 | カーチャン ヅオヂャン ブー ロンイー | アウェー戦は容易ではない |
| 需要改变节奏。 | シューヤオ ガイビェン ジエヅォウ | リズムを変える必要があります |
| 这场比赛足球教科书般精彩。 | ヂョーチャン ビーサイ ヅーチィウ ジィアオカーシュー バン ジンツァイ | この試合はサッカー教科書のように見事です |
| 体育场气氛沸腾。 | ティーユーチャン チーフェン フェイテン | スタジアムの雰囲気が沸騰しています |
選手・チーム評価クリシェ15
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 他今天表现非常出色。 | ター ジンティエン ビァオシェン フェイチャン チューサー | 彼は今日非常に良いパフォーマンスです |
| 他完全控制了节奏。 | ター ワンチュェン コンヂー ラ ジエヅォウ | 彼が完全にリズムを支配しました |
| 他踢得很有想法。 | ター ティー ダ ヘン ヨウ シィアンファー | 彼は知的にプレーしている |
| 这位球员是球队的核心。 | ヂョーウェイ チィウユェン シー チィウドゥイ ダ ハーシン | この選手はチームの核です |
| 整体配合不太流畅。 | ヂェンティー ペイホー ブー タイ リィウチャン | 全体の連携がうまく流れていません |
| 球队精神面貌不错。 | チィウドゥイ ジンシェン ミェンマオ ブーツオ | チームの精神状態は良好です |
| 中场掌控能力下降。 | ヂョンチャン ヂャンコン ノンリー シァジィアン | 中盤のコントロール力が低下 |
| 今天状态欠佳。 | ジンティエン ヂュァンタイ チェンジィア | 今日はコンディション不調 |
| 低级失误太多了。 | ディージー シーウー タイ ドゥオ ラ | 低レベルのミスが多すぎます |
| 门将应该扑得更好。 | メンジィアン インガイ プー ダ ゴン ハオ | GKはもっと止めるべきです |
| 他低头垂着头。 | ター ディートウ チュイ ヂョ トウ | 頭を垂れています |
| 肢体语言说明了一切。 | ヂーティー ユーイェン シュオミン ラ イーチィエ | 立ち振る舞いが全てを語ります |
| 他是今天比赛的关键人物。 | ター シー ジンティエン ビーサイ ダ グァンジィエン レンウー | 彼が今日の試合のキーマン |
| 替补改变了比赛节奏。 | ティーブー ガイビェン ラ ビーサイ ジエヅォウ | 交代選手が試合のリズムを変えた |
| 结果就是结果。 | ジエグオ ジィウ シー ジエグオ | 結果は結果です |
観戦者の歓声・チャント・応援歌
中国の応援文化はサポーター団体（球迷协会）が中心になり、北京国安の「御林军（ユーリンジュン／皇帝直属軍）」、上海申花の「蓝魔（ランモー／青い悪魔）」、山東泰山の「橙色狂飙（橙色暴風）」など、各クラブに固有の名前と応援歌があります。
代表戦では「中国队！加油！」が国民的な定番コールです。
短いコール・歓声集
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 加油！ | ジィアヨウ | 頑張れ（最頻出） |
| 中国队加油！ | ヂョングオドゥイ ジィアヨウ | 中国チーム頑張れ |
| 必胜！ | ビーション | 必勝 |
| 进球！ | ジン チィウ | ゴール決めろ |
| 射门！ | シャーメン | シュート |
| 传球！ | チュァン チィウ | パス |
| 身后！ | シェンホウ | 後ろ（マンオン的に） |
| 拦下！ | ランシァ | 止めろ |
| 冷静！ | ロンジン | 冷静に |
| 顶住！ | ディンヂュー | 耐えろ |
| 跑起来！ | パオ チーライ | 走れ |
| 好球！ | ハオ チィウ | ナイスプレー |
| 漂亮！ | ピィアオリィアン | 素晴らしい |
| 稳住！ | ウェンヂュー | 落ち着け |
| 不要慌！ | ブーヤオ ホァン | 慌てるな |
有名チャント・応援歌3段表記
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 中国队！加油！加油！加油！ | ヂョングオドゥイ、ジィアヨウ、ジィアヨウ、ジィアヨウ | 中国チーム、頑張れ頑張れ頑張れ |
| 谁是冠军？我们就是冠军！ | シェイ シー グァンジュン？ウォメン ジィウ シー グァンジュン | 誰が王者？我らこそ王者 |
| 国安永远争第一！ | グオアン ヨンユェン ヂョン ディーイー | 国安は永遠に1位を争う（北京国安定番） |
| 申花，蓝魔，永不言败！ | シェンホア、ランモー、ヨン ブー イェン バイ | 申花、青い悪魔、決して諦めない（上海申花） |
| 泰山永远是冠军！ | タイシャン ヨンユェン シー グァンジュン | 泰山は永遠に王者 |
| 冲出亚洲，走向世界！ | チョンチュー ヤーヂョウ、ヅォウシィアン シージエ | アジアを脱出、世界へ進め（代表応援の象徴句） |
| 中国必胜！ | ヂョングオ ビーション | 中国必勝 |
| 团结就是力量！ | トゥァンジエ ジィウ シー リーリィアン | 団結こそ力 |
| 我们永远支持你！ | ウォメン ヨンユェン ヂーチー ニー | 我々は永遠に応援する |
| 守住！攻起来！ | ショウヂュー、ゴン チーライ | 守れ、攻めろ |
観戦者の罵倒・口論用語10
パブやスタジアムで飛び交う罵倒は教科書には絶対載らない中国語です。
あくまで「現地でこう聞こえる」を理解するために学ぶもので、海外で発するのは避けるべきです。
選手への罵倒3段
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 这球踢的什么玩意儿！ | ヂョー チィウ ティー ダ シェンマ ワニアル | このプレーは何だよ |
| 水货！ | シュイホー | 役立たず（外国人選手評価で頻出） |
| 下场吧！ | シァチャン バー | 退いてくれ |
| 裁判黑哨！ | ツァイパン ヘイシァオ | 審判の不正笛 |
| 裁判收钱了吗！ | ツァイパン ショウチィエン ラ マ | 審判金もらったのか |
| 假摔！ | ジィアシュァイ | シミュレーション（疑い） |
| 跑都跑不动！ | パオ ドウ パオ ブー ドン | 走ることもできない |
| 看你拿那么多工资干嘛！ | カン ニー ナー ナーマ ドゥオ ゴンヅー ガンマ | あんなに給料もらって何してる |
| 国家队没你的位置！ | グオジィアドゥイ メイ ニー ダ ウェイヂー | 代表におまえの居場所はない |
| 真丢人！ | ヂェン ディウレン | 本当に恥さらし |
練習で使う指示・励まし30選
練習場（训练场）でコーチや選手間で飛び交う中国語は、短く命令形が中心です。
初めて中国で練習するときに知っておくと、最初の30秒で詰まらずに済みます。
守備指示15
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 盯人！ | ディンレン | マークしろ |
| 贴住！ | ティエヂュー | 密着しろ |
| 贴紧别让他转身！ | ティエジン ビエ ラン ター ヂュァンシェン | 密着して反転させるな |
| 压上去！ | ヤー シャン チー | ライン上げろ |
| 保持阵型！ | バオチー ヂェンシン | 陣形保て |
| 退回来！ | トゥイ ホイライ | 戻れ |
| 站到门柱旁！ | ヂャン ダオ メンヂュー パン | ニアポストに立て |
| 跟住跑动！ | ゲンヂュー パオドン | 飛び出し追え |
| 补位！ | ブーウェイ | カバーへ |
| 缩小空间！ | スオシァオ コンジィエン | スペース狭めろ |
| 解围！ | ジエウェイ | クリア |
| 用身体挡！ | ヨン シェンティー ダン | 体で止めろ |
| 别冒进！ | ビエ マオジン | 飛び込むな |
| 逼到边路！ | ビー ダオ ビェンルー | サイドに追いやれ |
| 盯到底！ | ディン ダオ ディー | 最後まで追え |
攻撃指示・励まし15
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 插上去！ | チャー シャン チー | 飛び込め |
| 拉开宽度！ | ラーカイ クァンドゥ | 幅を取れ |
| 接应！ | ジエイン | 顔を出して受けろ |
| 反越位！ | ファン ユエウェイ | 裏抜け |
| 突破！ | トゥポー | 仕掛けろ |
| 边路推进！ | ビェンルー トゥイジン | サイドへ展開 |
| 不停跑动！ | ブーティン パオドン | 動き続けろ |
| 一脚出球！ | イージィアオ チューチィウ | ダイレクトで |
| 转移战线！ | ヂュァンイー ヂャンシェン | サイドチェンジ |
| 好球！ | ハオ チィウ | ナイス |
| 抬头看人！ | タイトウ カン レン | 顔を上げて見ろ |
| 扑救漂亮！ | プージィウ ピィアオリィアン | ナイスセーブ |
| 好样的！ | ハオ ヤン ダ | よくやった |
| 差一点！ | チャー イーディエン | 惜しい |
| 继续保持！ | ジーシュー バオチー | 続けよう |
コーチ・監督の現地表現
監督（主教练）の試合前後コメントには独特の言い回しが定着しています。
記者会見・ロッカールームでの定番フレーズを押さえておきましょう。
記者会見定番フレーズ
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 我们一场一场拼。 | ウォメン イーチャン イーチャン ピン | 1試合ずつ全力で戦います |
| 队员们已经付出了百分之百二十。 | ドゥイユェン メン イージン フーチュー ラ バイフェン ヂー イーバイ アルシー | 選手は120%出し切りました |
| 我为我的球员们感到骄傲。 | ウォ ウェイ ウォ ダ チィウユェン メン ガンダオ ジィアオアオ | 選手を誇りに思います |
| 这就是足球。 | ヂョー ジィウ シー ヅーチィウ | これがサッカーです |
| 结果是最重要的。 | ジエグオ シー ヅイ ヂョンヤオ ダ | 結果が最も重要です |
| 我们需要重新站起来。 | ウォメン シューヤオ チョンシン ヂャンチーライ | 立て直す必要があります |
| 对手踢得很好。 | ドゥイショウ ティー ダ ヘン ハオ | 相手チームが良かったです |
| 更衣室气氛是稳定的。 | ゴンイーシー チーフェン シー ウェンディン ダ | ロッカー内の雰囲気は安定しています |
| 我对裁判判罚不予评论。 | ウォ ドゥイ ツァイパン パンファー ブー ユー ピンルン | 審判の判定にコメントしません |
| 下一场我们会调整好。 | シァ イー チャン ウォメン ホイ ティァオヂョン ハオ | 次節までに整えます |
ロッカールームでの檄
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 兄弟们，今天属于我们！ | シォンディー メン、ジンティエン シューユー ウォメン | 兄弟たち、今日は我らの日だ |
| 抬头挺胸！ | タイトウ ティンシォン | 頭上げて胸張れ |
| 相信自己！ | シィアンシン ヅージー | 自分を信じろ |
| 还没结束！ | ハイ メイ ジエシュー | まだ終わってない |
| 再来一次！ | ヅァイライ イーツー | もう一度 |
| 展现拼搏精神！ | ヂャンシェン ピンボー ジンシェン | 気概を見せろ |
| 让我为你们骄傲！ | ラン ウォ ウェイ ニーメン ジィアオアオ | 誇らしく思わせてくれ |
スポーツ用品の名称
サッカー用品（足球装备）の中国語は英語からの音訳と独自の漢字語が混在します。
用具・ブランド読み・店舗会話を順に見ていきましょう。
道具・部品の名称
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 足球鞋 | ヅーチィウ シエ | サッカースパイク |
| 钉鞋 | ディン シエ | スタッド付きシューズ |
| 护腿板 | ホートゥイ バン | すね当て |
| 球衣 | チィウイー | ユニフォーム |
| 足球 | ヅーチィウ | サッカーボール |
| 短裤 | ドゥァンクー | ハーフパンツ |
| 足球袜 | ヅーチィウ ワー | サッカーソックス |
| 守门员手套 | ショウメンユェン ショウタオ | GKグローブ |
| 球门 | チィウメン | ゴール |
| 横梁 | ホンリィアン | クロスバー |
| 球网 | チィウワン | ゴールネット |
| 角旗 | ジィアオチー | コーナーフラッグ |
| 足球场 | ヅーチィウチャン | サッカー場 |
| 训练背心 | シュンリェン ベイシン | ビブス |
| 标志锥 | ビァオヂー ヂュイ | マーカーコーン |
| 哨子 | シャオズ | 笛 |
ブランド名の中国語読み
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 阿迪达斯 | アーディーダースー | Adidas |
| 耐克 | ナイカー | Nike |
| 彪马 | ビァオマー | Puma |
| 李宁 | リーニン | Li-Ning（中国国内最大手） |
| 安踏 | アンター | ANTA（中国国内大手） |
| 特步 | ターブー | Xtep（中国国内ブランド） |
| 361度 | サンバイリィウシーイー ドゥ | 361 Degrees（中国国内） |
| 美津浓 | メイジンノン | Mizuno |
| 亚瑟士 | ヤーサーシー | Asics |
| 茵宝 | インバオ | Umbro |
| 卡帕 | カーパー | Kappa |
| 新百伦 | シンバイルン | New Balance |
| 安德玛 | アンドーマー | Under Armour |
店舗での会話例
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 请问足球鞋多大码？ | チンウェン ヅーチィウシエ ドゥオダー マー | サッカースパイクのサイズはいくつですか |
| 有42码的吗？ | ヨウ スーシーアル マー ダ マ | 42サイズありますか |
| 这是天然草用的吗？ | ヂョー シー ティエンラン ツァオ ヨン ダ マ | これは天然芝用ですか |
| 请给我人造草用的钉子。 | チン ゲイ ウォ レンヅァオ ツァオ ヨン ダ ディンズ | 人工芝用のスタッドください |
| 能试穿一下吗？ | ノン シーチュァン イーシァ マ | 試着できますか |
| 鞋头的贴合度怎么样？ | シエトウ ダ ティエホー ドゥ ヅェンマヤン | つま先のフィット感はどうですか |
| 这是无鞋带款吗？ | ヂョー シー ウーシエダイ クァン マ | これは靴ひもなしですか |
| 有儿童护腿板吗？ | ヨウ アルトン ホートゥイバン マ | 子供用すね当てありますか |
| 球衣在打折吗？ | チィウイー ヅァイ ダーヂョー マ | ユニフォームセール中ですか |
| 能印名字和号码吗？ | ノン イン ミンズ ホー ハオマー マ | 名前と背番号を入れられますか |
怪我・診断の現地語
サッカーは接触系スポーツのため、怪我（受伤）の中国語は知っておく価値があります。
症状名・診察会話・リハビリ用語の3段に分けて整理します。
主な症状名
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 腘绳肌拉伤 | グオションジー ラーシャン | 太もも裏の肉離れ（ハムストリング） |
| 腹股沟拉伤 | フーグーゴウ ラーシャン | 内転筋の損傷 |
| 前交叉韧带断裂 | チィエンジィアオチャー レンダイ ドゥァンリエ | 前十字靭帯断裂（ACL） |
| 半月板损伤 | バンユエバン スンシャン | 半月板損傷 |
| 踝关节扭伤 | ホァイグァンジエ ニィウシャン | 足首の捻挫 |
| 脑震荡 | ナオヂェンダン | 脳震盪 |
| 肋骨挫伤 | レイグー ツオシャン | 肋骨打撲 |
| 跟腱断裂 | ゲンジィエン ドゥァンリエ | アキレス腱断裂 |
| 疲劳性骨折 | ピーラオシン グーヂョー | 疲労骨折 |
| 足底筋膜炎 | ヅーディー ジンモー イェン | 足底筋膜炎 |
| 小腿拉伤 | シァオトゥイ ラーシャン | ふくらはぎの肉離れ |
| 肩关节脱臼 | ジィエングァンジエ トゥオジィウ | 肩脱臼 |
| 草皮趾损伤 | ツァオピーヂー スンシャン | 芝足趾の靭帯損傷（ターフトゥ） |
| 轻微挫伤 | チンウェイ ツオシャン | 軽い打撲 |
| 大腿疼痛 | ダートゥイ トントン | 太ももの痛み |
診察会話3段表記
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 大腿后侧好像有”啪”的一下断了。 | ダートゥイ ホウツー ハオシィアン ヨウ パー ダ イーシァ ドゥァン ラ | 太もも裏でぷつんと切れる感じがしました |
| 冲刺后会突然僵硬。 | チョンツー ホウ ホイ トゥラン ジィアンイン | ダッシュ後に固まります |
| 无法承重。 | ウーファー チョンヂョン | 体重を乗せられません |
| 需要做核磁共振吗？ | シューヤオ ヅオ ハーツー ゴンヂェン マ | MRIを撮るべきですか |
| 需要休息多久？ | シューヤオ シィウシー ドゥオジィウ | どれくらい休む必要がありますか |
| 要冰敷吗？ | ヤオ ビンフー マ | アイシングすべきですか |
| 是一级还是二级？ | シー イージー ハイシー アルジー | 1段階ですか2段階ですか |
| 我想听听别的医生意见。 | ウォ シィアン ティンティン ビエ ダ イーション イージィエン | セカンドオピニオンを聞きたいです |
| 什么时候能再跑？ | シェンマ シーホウ ノン ヅァイ パオ | いつから走れますか |
| 我希望保守治疗。 | ウォ シーワン バオショウ ヂーリィアオ | 保存療法（非手術）を希望します |
リハビリ・トレーナーの中国語
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 康复 | カンフー | リハビリ |
| 物理治疗 | ウーリー ヂーリィアオ | 理学療法 |
| 贴扎 | ティエヂャー | テーピング |
| 冷水浴 | ロンシュイ ユー | 氷風呂（アイスバス） |
| 泡沫轴 | パオモー ヂョウ | フォームローラー |
| 拉伸 | ラーシェン | ストレッチ |
| 冷身 | ロンシェン | クールダウン |
| 恢复日 | ホイフー ルー | 回復日 |
| 慢跑 | マンパオ | 軽いジョグ |
| 重返赛场 | チョンファン サイチャン | 試合復帰 |
公式ルール用語・反則・審判
FIFA公式ルール（足球比赛规则）の中国語は判定の根拠そのものです。
用語名と、審判のアナウンス両方を押さえておきましょう。
反則・判定の用語名
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 越位 | ユエウェイ | オフサイド |
| 犯规 | ファングイ | ファウル |
| 手球 | ショウチィウ | ハンド |
| 绊人 | バンレン | 足かけ（トリッピング） |
| 推人 | トゥイレン | 押し（プッシング） |
| 拉拽 | ラーヂュァイ | 抱え込み（ホールディング） |
| 冲撞 | チョンヂュァン | 体当たり（チャージング） |
| 危险动作 | ウェイシェン ドンヅオ | 危険なプレー |
| 异议 | イーイー | 異議 |
| 非体育道德行为 | フェイ ティーユー ダオドー シンウェイ | 非紳士的行為 |
| 假摔 | ジィアシュァイ | シミュレーション |
| 黄牌 | ホァンパイ | イエローカード |
| 红牌 | ホンパイ | レッドカード |
| 直接任意球 | ヂージエ レンイーチィウ | 直接フリーキック |
| 间接任意球 | ジィアンジエ レンイーチィウ | 間接フリーキック |
| 点球 | ディエンチィウ | ペナルティキック |
| 球门球 | チィウメン チィウ | ゴールキック |
| 角球 | ジィアオチィウ | コーナーキック |
| 界外球 | ジエワイ チィウ | スローイン |
| 坠球 | ヂュイチィウ | ドロップボール |
| 视频助理裁判 | シーピン ヂューリー ツァイパン | VAR |
| 门线技术 | メンシェン ジーシュー | ゴールライン技術 |
審判アナウンス3段表記
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 无效进球，越位。 | ウーシァオ ジンチィウ、ユエウェイ | ノーゴール、オフサイドです |
| 比赛继续！ | ビーサイ ジーシュー | プレー続行 |
| 警告，7号球员。 | ジングァオ、チーハオ チィウユェン | 警告、7番選手 |
| 主队获得点球。 | ヂュードゥイ ホードー ディエンチィウ | ホーム側にPK |
| VAR审核中，可能犯规。 | ヴイエイアル シェンフー ヂョン、コーノン ファングイ | VAR確認、反則の可能性 |
| 进球有效。 | ジンチィウ ヨウシァオ | ゴール認定 |
| 换人，9号下，14号上。 | ホァンレン、ジィウハオ シァ、シーソーハオ シャン | 交代、9番アウト14番イン |
| 队长，请控制队员。 | ドゥイヂャン、チン コンヂー ドゥイユェン | キャプテン、選手を抑えてください |
| 请退后9.15米。 | チン トゥイホウ ジィウ ディエン イーウー ミー | 9.15m下がってください |
| 补时4分钟。 | ブーシー スーフェンヂョン | 追加時間4分 |
賭け・予想用語
中国本土ではサッカー賭博は基本的に違法ですが、政府公認の「中国体育彩票（体彩）」内に「足球胜负彩」「足球单场」など合法な競技予想商品があります。
香港・マカオでは独自の合法ブックメーカー（香港赛马会・澳门赌博）があり、中国本土とは規制環境が大きく異なります。
ベット・予想の主要用語
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 体彩 | ティーツァイ | 体育彩票（中国公式スポーツくじ） |
| 足球胜负彩 | ヅーチィウ ションフー ツァイ | サッカー勝敗くじ（複数試合） |
| 足球单场 | ヅーチィウ ダンチャン | 単一試合予想 |
| 胜平负 | ション ピン フー | 勝・引分・負（1X2） |
| 让球盘 | ランチィウ パン | ハンディキャップ |
| 大小球 | ダーシァオ チィウ | オーバーアンダー |
| 双方进球 | シュァンファン ジンチィウ | 両チーム得点（BTTS） |
| 正确比分 | ヂョンチュエ ビーフェン | スコア完全予想 |
| 半全场 | バンチュェンチャン | 前後半結果 |
| 亚洲盘 | ヤーヂョウ パン | アジアンハンデ |
| 命中 | ミンヂョン | 的中 |
| 赔率 | ペイリュ | オッズ |
| 购买 | ゴウマイ | 購入 |
| 奖金 | ジィアンジン | 当選金 |
| 串关 | チュァングァン | 連動賭け |
| 最低命中数 | ヅイディー ミンヂョン シュー | 最低的中数 |
| 实时投注 | シーシー トウヂュー | ライブベット |
| 境外赌博网站 | ジンワイ ドゥボー ワンヂャン | 海外賭博サイト（違法） |
| 赌博成瘾 | ドゥボー チョンイン | ギャンブル依存症 |
| 香港赛马会 | シィアンガン サイマー ホイ | 香港ジョッキークラブ（合法） |
体彩窓口での会話3段
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 请给我一张足球胜负彩。 | チン ゲイ ウォ イーヂャン ヅーチィウ ションフー ツァイ | 足球胜负彩を1枚ください |
| 能看一下本周的胜平负吗？ | ノン カン イーシァ ベンヂョウ ダ ション ピン フー マ | 今週の勝引負を見せてもらえますか |
| 赔率是多少？ | ペイリュ シー ドゥオシャオ | オッズはいくらですか |
| 最低投注金额是多少？ | ヅイディー トウヂュー ジネー シー ドゥオシャオ | 最低購入額はいくらですか |
| 能买实时投注吗？ | ノン マイ シーシー トウヂュー マ | ライブベットは購入できますか |
| 奖金怎么领取？ | ジィアンジン ヅェンマ リンチュー | 当選金はどう受け取りますか |
| 本周截止时间是什么时候？ | ベンヂョウ ジエヂー シージィエン シー シェンマ シーホウ | 今週の締切はいつですか |
| 就买50块钱。 | ジィウ マイ ウーシー クァイチィエン | 50元だけ買います |
| 串关最多多少场？ | チュァングァン ヅイドゥオ ドゥオシャオ チャン | 連動は何試合まで可能ですか |
| 中奖凭证要保留吗？ | ヂョンジィアン ピンヂョン ヤオ バオリィウ マ | 当選レシートは保管必要ですか |
eスポーツ・FIFAゲーム用語
中国は世界最大のeスポーツ市場で、サッカーゲームは「FIFA Online 4」（テンセント運営）と「实况足球（Pro Evolution Soccer）」の2系統が主流です。
世界版のEA Sports FCも腾讯端末で展開され、中国独自のスラングが豊富です。
ゲームモード・主要用語
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| FIFA Online 4 | エフアイエフエー オンライン スー | テンセント運営の中国版FIFA |
| 实况足球 | シーホァン ヅーチィウ | 実況サッカー（PES） |
| EA Sports FC | イーエイ スポーツ エフシー | 世界版（旧FIFA） |
| 足球经理 | ヅーチィウ ジンリー | Football Manager（中国名） |
| 教练模式 | ジィアオリェン モーシー | 監督モード |
| 俱乐部 | ジューラブー | クラブ運営モード |
| 球员卡 | チィウユェン カー | 選手カード |
| 升级 | ションジー | 強化（カードのレベル上げ） |
| 联赛 | リィエンサイ | リーグマッチ |
| 友谊赛 | ヨウイーサイ | 親善試合 |
| 淘汰赛 | タオタイサイ | トーナメント |
| 升级赛 | ションジーサイ | 昇格戦 |
| 降级赛 | ジィアンジーサイ | 降格戦 |
| BP | ビーピー | ゲーム内通貨 |
| 氪金 | カージン | 課金（中国ネットスラング） |
| 抽卡 | チョウカー | ガチャ |
| 欧皇 | オウホァン | 強運（大当たり連発の人） |
| 非洲人 | フェイヂョウレン | 不運（はずれ続きの人） |
ゲーム実況でのスラング・テクニック用語
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 这个进球太离谱了。 | ヂョーガ ジンチィウ タイ リープー ラ | このゴールはひどすぎる |
| 被打爆了。 | ベイ ダーバオ ラ | 完全にやられました |
| 技巧动作连招！ | ジーチィアオ ドンヅオ リィエンヂャオ | スキルムーブコンボ |
| 弧线球进死角！ | フーシェン チィウ ジン スージィアオ | カーブシュートで隅 |
| 挑射套路烂大街了。 | ティァオシャー タオルー ラン ダージエ ラ | ロブシュート戦法は飽きるほど普及 |
| 抽卡运气逆天。 | チョウカー ユンチー ニーティエン | ガチャ運がやばい |
| 气得我退游了。 | チー ダ ウォ トゥイヨウ ラ | キレてゲームやめました |
| 胜率优先的阵容。 | ションリュ ヨウシェン ダ ヂェンロン | 勝率優先の編成 |
| 传中战术回归。 | チュァンヂョン ヂャンシュー ホイグイ | クロス戦術復活 |
| 别一直远射好吗！ | ビエ イーヂー ユェンシャー ハオ マ | ミドルシュートばかり打つな |
SNS実況の略語・絵文字
微博（ウェイボー）、小红书、抖音、虎扑（フープー、スポーツ系2ちゃん的サイト）でのサッカー実況は、独自の略語と絵文字で進みます。
覚えておけば中国のサッカー界隈タイムラインに乗り遅れません。
頻出略語
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 哈哈哈 | ハーハーハー | 笑（中国SNSの定番） |
| 呵呵 | ホーホー | 冷笑（皮肉込み） |
| 666 | リィウリィウリィウ | 素晴らしい（神プレーへの賛辞） |
| 233 | アルサンサン | 大笑（古参ネット用語） |
| YYDS | ワイワイディーエス | 永远的神（永遠の神＝最高） |
| 中超 | ヂョンチャオ | 中国スーパーリーグ |
| 英超 | インチャオ | イングランドプレミアリーグ |
| 德甲 | ドージィア | ブンデスリーガ |
| 西甲 | シージィア | ラ・リーガ |
| 意甲 | イージィア | セリエA |
| 欧冠 | オウグァン | UEFAチャンピオンズリーグ |
| 欧联 | オウリィエン | UEFAヨーロッパリーグ |
| 世界杯 | シージエベイ | ワールドカップ |
| 亚洲杯 | ヤーヂョウベイ | アジアカップ |
| OG | オージー | Own Goal |
| PK | ピーケー | ペナルティキック |
| 全场／半场 | チュェンチャン／バンチャン | フルタイム／ハーフタイム |
| 加时 | ジィアシー | 延長 |
| 点球大战 | ディエンチィウ ダーヂャン | PK戦 |
| 球迷 | チィウミー | サッカーファン |
| 国足 | グオヅー | 国家サッカー代表（中国代表略） |
頻出ハッシュタグ
| 用語 | 説明 |
|---|---|
| #武磊 | 武磊（中国代表エース） |
| #中国队 | 中国代表 |
| #中超 | 中国スーパーリーグ |
| #国安 | 北京国安 |
| #申花 | 上海申花 |
| #泰山 | 山東泰山 |
| #世界杯 | ワールドカップ |
| #亚洲杯 | アジアカップ |
| #足球 | サッカー |
| #曼联 | マンチェスター・ユナイテッド |
| #皇马 | レアル・マドリード |
| #巴萨 | FCバルセロナ |
| #国米 | インテル・ミラノ |
| #拜仁 | バイエルン・ミュンヘン |
移籍・速報の定型表現
| 中国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 转会确定！ | ヂュァンホイ チュエディン | 移籍確定 |
| 交易达成。 | ジィアオイー ダーチョン | 取引成立 |
| 体检日期已定。 | ティージィエン リーチー イーディン | メディカル日程決定 |
| 个人协议达成。 | ガーレン シエイー ダーチョン | 個人合意達成 |
| 转会费谈判破裂。 | ヂュァンホイフェイ タンパン ポーリエ | 移籍金交渉決裂 |
| 谈判进行中。 | タンパン ジンシン ヂョン | 交渉進行中 |
| 租借附买断条款。 | ヂュージエ フー マイドゥァン ティァオクァン | レンタル後完全移籍オプション |
| 自由转会签约。 | ヅーヨウ ヂュァンホイ チィエンユエ | フリー移籍契約 |
| 违约金启动。 | ウェイユエジン チードン | バイアウト条項発動 |
| 签约至2029年。 | チィエンユエ ヂー アルリンアルジィウ ニェン | 2029年までの契約 |
教科書NG表現10
サッカーの場面で日本人が直訳しがちな、現地では通じない／違和感が強い中国語表現があります。
使う前に必ずネイティブ表現に置き換えましょう。
- 「足球是战争」直訳 → 通じるが堅い。実際は「足球就是战争（ヅーチィウ ジィウ シー ヂャンヂョン／サッカーは戦争だ）」が自然
- 「制造进球」（ゴールを作る）→ 不自然。正：「进球（ジンチィウ）」「破门（ポーメン）」
- 「得到分」（点数を得る）→ NG。正：「得分（ドーフェン）」「进球（ジンチィウ）」
- 「中场传球」を「センタリング」の意で → 半通じる。正：「传中（チュァンヂョン）」
- 「后方攻击」（バック攻撃）→ 意味不明。正：「反击（ファンジー）」
- 「最后攻击」 → NG。正：「最后一击（ヅイホウ イージー）」
- 「明星球员」（スター選手）を呼びかけで → 違和感。正：「队长（ドゥイヂャン）」「哥（グー／兄）」（場面相応）
- 「绅士球」（紳士的なボール）→ NG。正：「公平竞赛（ゴンピン ジンサイ）」
- 「松球」を「ソンチィウ」と発音 → NG。正：「松动球（ソンドンチィウ）」「散球（サンチィウ）」
- 「力量射门」 → 半通じる。正：「重炮（ヂョンパオ）」「劲射（ジンシャー）」
文化背景コラム：中超バブル・代表苦戦・武磊効果
中国のサッカー文化を理解するうえで欠かせないのが、2010年代の中超投資バブル、長年続く代表苦戦、そして武磊（ウー・レイ）の海外挑戦という3つの軸です。
中超投資バブルの興亡
2015年から2020年頃まで、中国サッカー協会は外国人選手獲得に巨額予算を投入しました。
広州恒大（現・広州足球倶楽部）はパウリーニョ、Talisca、Hulkらブラジル代表級を獲得し、AFCチャンピオンズリーグで2回優勝（2013、2015）を達成しました。
上海上港（現・上海海港）はOscar、Hulk、Lavezzi、Tevez（年俸世界最高クラス）を集めました。
しかしコロナ禍と不動産バブル崩壊で大型投資は縮小し、2024年現在は外国人選手の年俸上限が制度化されています。
代表チームの長年の課題
男子中国代表（国足）はW杯出場が2002年韓日大会の1度のみで、長年「冲出亚洲」が国民的悲願です。
原因として国内育成インフラの未成熟、地域格差、海外組の極小数（最大時期でも10人未満）が指摘されてきました。
ファンは「国足黑（ナショナルチーム嘲笑文化）」というネット文化を生み、虎扑などのコミュニティでは批判的なミームが大量に投稿されます。
武磊効果と中国海外組
武磊（ウー・レイ）は2019年スペインRCDエスパニョール移籍で、中国人として初めてラ・リーガで複数得点を記録しました。
彼の試合は深夜帯にもかかわらず腾讯体育で500万人以上が視聴し、「武磊出场（武磊出場）」が微博のトレンド常連となりました。
2022年に上海海港復帰後も中超得点王に輝き、現役中国人選手で最も影響力の大きい1人です。
女子代表「鏗鏘玫瑰」の歴史
女子代表は1999年W杯準優勝、2008年北京五輪ベスト8など男子よりも強豪歴があります。
「鏗鏘玫瑰（ガラスの薔薇）」のニックネームは、孫雯・劉愛玲ら世代の伝説的活躍に由来します。
2022年Asian Cup優勝で再評価され、男子と対照的に近年も注目されているチームです。
FAQ｜中国語サッカー用語のよくある疑問
Q1. 「足球」と「橄榄球」はどう使い分ければいいですか
「足球（ヅーチィウ）」は通常のサッカー、「橄榄球（ガンランチィウ）」はラグビーまたはアメフトを指します。
中国本土で「足球」と言えば100%サッカーで、混同はほぼ起きません。
Q2. 中国でパブ観戦するときのマナーは何ですか
「啤酒＋串儿（ピィジィウ＋チュァル／ビール＋串）」スタイルが定番で、欧州サッカー観戦は深夜帯のため24時間営業バーが活況です。
代表戦は街頭応援も行われますが、警察の許可がない場合は禁止されることがあります。
Q3. オフサイドはどう中国語で説明しますか
「球被踢出的瞬间，进攻队员要在倒数第二个防守队员的同一线上或之后」が公式定義です。
意味は「ボールが蹴られる瞬間、攻撃選手が後ろから2人目の守備選手と同じライン上か後方にいる必要がある」となります。
VAR導入後は「毫米级越位（ハオミージー ユエウェイ／ミリ単位オフサイド）」と揶揄されるほど精密判定になっています。
Q4. 中国で子供チームに参加するときの第一声は何ですか
「您好，我能一起踢吗？」が定番で、意味は「こんにちは、一緒に蹴ってもいいですか」です。
ポジション希望は「我习惯打右后卫，但都可以（普段は右サイドバックですが、どこでも大丈夫）」のように柔軟さを示しましょう。
Q5. 「帽子戏法」と「梅开二度」の違いを教えてください
帽子戏法（マオズ シーファー）は1試合3得点（ハットトリック）、梅开二度（メイカイ アルドゥ）は1試合2得点を意味します。
4得点は「大四喜（ダースーシー）」、5得点は「五子登科（ウーズドンクー）」と固有名詞があり、中国語のサッカー実況の独特な表現です。
Q6. VAR関連の中国語で押さえるべきフレーズは何ですか
「现场回放（シェンチャン ホイファン／現場リプレイ）」「审核完毕（シェンフー ワンビー／確認終了）」「判罚改判（パンファー ガイパン／判定変更）」が3大表現です。
「明显错判（ミンシェン ツオパン／明白な誤審）」が介入基準で、これを満たさない場合はVARは静観します。
Q7. 「德比」と「国家德比」はどう違いますか
德比（ダービー）は同地域クラブの対戦で、上海德比（申花vs海港）、北京德比（国安vs人和）などが該当します。
国家德比（グオジィア ダービー）はEl Clásicoのような国家代表級の伝統対戦で、中国では使われずスペイン語報道で輸入された用語です。
Q8. 「定位球」とは何ですか
セットプレー全般を指し、コーナーキック、フリーキック、PK、スローインを含みます。
「定位球专家（ディンウェイチィウ ヂュァンジィア／セットピース・スペシャリスト）」のように個人評価にも使われ、中超では得点源の重要指標です。
Q9. 中国でユニフォームに刺繍するときの注意点は何ですか
名字（ミンズ）と号码（ハオマー／背番号）のスペル、特に簡体字と英字表記の二重チェックが必要です。
中国では「正版印号（ヂョンバン インハオ／正規マーキング）」がリーグ規定で決まっており、本物志向なら直営店（旗舰店）の店頭注文が安全です。
Q10. 「足球鞋」と「室内足球鞋」のどちらを買えばいいですか
11人制天然芝なら足球鞋（FG）、室内フットサルなら室内足球鞋（IN）、人工芝なら人造草坪足球鞋（AG）と用途別に分かれます。
中国の小型グラウンド（小型球场）は人工芝が主流のため、AGモデルが汎用性高く、初心者は店員に「我在哪种场地踢，您推荐一下吧（どこで蹴るか言うのでオススメしてください）」と聞くのが確実です。
まとめと関連記事
中国語サッカー用語は実況・指示・罵倒・治療・賭け・ゲーム・SNSと、レイヤーごとに語彙が分岐しています。
本記事のフレーズを中超中継、武磊の試合実況、FIFA Online 4配信で耳に馴染ませると、現地観戦の理解度が一段跳ね上がります。
姉妹スポーツの中国語ガイドや、観戦現場で役立つバー会話もあわせて参照してください。
