中国語のバレーボール用語完全ガイド｜女子バレー実況・チャント・練習・用品・SNS略語のリアル表現を多角網羅

バレーボール（中国語で「排球／パイチィウ」）は中国にとって特別なスポーツで、女子排球（女排／ニュパイ）の輝かしい五輪金メダル史と「女排精神（ニュパイジンシェン）」という国民的精神文化が結びついた、サッカーやバスケとは違う重みを持つ競技です。

1981年から1986年にかけて世界大会5連覇を達成した「老女排」、北京・ロンドン・リオで五輪金を5度獲得した実績、そして郎平（ラン・ピン）監督と朱婷（ヂュー・ティン）に象徴される女子バレー黄金時代。これらは中国語のバレー表現と切り離せません。

男子バレー（男排／ナンパイ）は国際的に苦戦が続く一方、女子バレーは国民スポーツ級の人気を維持し、CCTV5や腾讯体育の中継、微博・小红书での実況、ファン文化まで、教科書には載らない現地表現の宝庫です。

本記事では、観戦・実況・練習・店舗・治療・賭け・ゲーム・SNSまで、中国語のバレーボール語彙を多角的に整理します。

長尺ページのため目次から興味のあるセクションへ飛んでください。ブックマーク推奨です。

姉妹編は中国語のスポーツ用語ハブ、サッカー、バスケ、野球、英語版は英語のバレーボール用語完全ガイド、韓国語版は韓国語のバレーボール用語完全ガイドもあわせてどうぞ。

中国でのバレー人気度・歴史・トップ選手

中国語でバレーボールは「排球（パイチィウ／páiqiú）」と呼びます。「球を打ち返し合う球技」を意味する漢字語で、香港・台湾・シンガポール・マレーシアでも同じ語が共通します。

中国でのバレーは、女子（女排）と男子（男排）で人気の格差が極端に大きいのが最大の特徴です。女子は国民スポーツ級、男子は国際舞台で苦戦が続くマイナースポーツ寄りという二極化です。

女子バレーが特別扱いされる根拠は、1981年から始まる「老女排（ラオニュパイ／旧女子代表）」の世界大会5連覇です。1981年ワールドカップ、1982年世界選手権、1984年ロサンゼルス五輪、1985年ワールドカップ、1986年世界選手権を連覇しました。

1980年代の中国は経済発展の途上にあり、女子バレー代表の連覇は「中国人もやればできる」という民族的自信の象徴になりました。「女排精神（ニュパイジンシェン）」という言葉が生まれ、現代まで政治・教育・ビジネスの場で引用される国民的キーワードとなっています。

2004年アテネ五輪で再び金メダル、2016年リオデジャネイロ五輪でも金メダル獲得し、合計で五輪金5度（1984ロス、2004アテネ、2016リオ、※団体球技で稀有な記録）の実績を持ちます。

2022年の世界選手権・2024年パリ五輪では本来の力を発揮できず苦しい時期が続きますが、それでも中国人にとって女子バレー代表は「国の誇り」として別格の地位にあります。

国内プロリーグは中国排球超级联赛（ヂョングォ パイチィウ チャオジー リィエンサイ）が頂点で、男子・女子ともリーグ運営しています。略称は「排超（パイチャオ）」です。

女子強豪は天津渤海銀行（ティエンジン ボーハイ インハン）、上海光明優倍（シャンハイ グァンミン ヨウベイ）、江蘇中天鋼鉄（ジィアンスー ヂョンティエン ガンティエ）、北京汽車（ベイジン チーチョー）、山東日照鋼鉄あたりが定番です。

男子は上海光明優倍、北京汽車、山東体彩（シャンドン ティーツァイ）、江蘇南鋼などが上位を占めます。

女子バレーの最大象徴は郎平（ラン・ピン、Lang Ping、1960年生）で、選手として1984年ロス五輪金、コーチとして米国代表・中国代表を率い2008年北京五輪・2016年リオ五輪での金メダル獲得を支えた史上唯一の人物です。

愛称は「鉄榔頭（ティエ ランタウ／鉄ハンマー）」で、強烈なスパイクから生まれた称号です。郎平の名は中国スポーツ史上もっとも尊敬される人物として、習近平国家主席のスピーチでも度々引用されてきました。

第2世代スターが朱婷（ヂュー・ティン、Zhu Ting、1994年生）で、2016年リオ五輪MVP、トルコVakıfBank・イタリアScandicci・トルコExczacibasiと世界の名門クラブを渡り歩いた女子バレーの象徴的存在です。

朱婷は身長198cmのスーパーエースで、リオ五輪での神懸かったプレーから「鉄榔頭ジュニア」「世界第一主攻」と呼ばれます。手首の負傷で東京五輪は不本意な成績に終わりましたが、回復後は2024年パリ五輪に向け代表復帰しました。

男子バレーは江川（ジィアンチュァン）、江帆（ジィアンファン）、張哲嘉（チャン・チョージィア）など世代のエースを輩出してきましたが、国際舞台でメダルに届かない状況が続いています。

女子で朱婷以外に注目される選手は、袁心玥（ユェン・シンユエ／長身ミドル）、張常寧（チャン・チャンニン）、丁霞（ディン・シャー／セッター）、李盈瑩（リー・インイン）などです。

試合実況の頻出表現30選

テレビ実況（解说／ジエシュオ）の中国語は短く、得点・スパイク・ブロックの瞬間に感情の振れ幅が最大化します。CCTV5（中央電視台体育）と腾讯体育（テンセント体育）が中国語バレー中継の中心です。

中国語バレー実況の特徴は、漢字の四字熟語的な表現が頻出することです。「重炮一击」「鉄壁防守」のような重厚なフレーズが感情を盛り上げます。

サーブ・レセプション系の実況

中国語	読み方	日本語訳
跳发球！	ティァオ ファチィウ	ジャンプサーブ
飘球发！	ピィアオチィウ ファ	フローターサーブ
发球得分！	ファチィウ ダーフェン	サービスエース
发球失误。	ファチィウ シーウー	サービスミス
一传到位！	イーチュァン ダオウェイ	レセプション完璧
一传不到位。	イーチュァン ブー ダオウェイ	レセプション乱れる
下网了。	シィァワン ラ	ネットインミス
出界！	チューチエ	アウト

トス・スパイク系の実況

中国語	読み方	日本語訳
二传组织进攻！	アルチュァン ヅーヂー ジンゴン	セッターが攻撃を組み立てる
四号位强攻！	スーハオウェイ チィァンゴン	4番ポジションの強打
二号位平拉开！	アルハオウェイ ピン ラーカイ	2番位置のクイックB
背快！	ベイクァイ	バックトスからのクイック
背飞！	ベイフェイ	バックライトクイック
重炮一击！	ヂョンパオ イージー	強烈な一撃
大力扣杀！	ダーリー コウシャー	強打スパイク
吊球得分！	ディァオチィウ ダーフェン	フェイントで得点
后排进攻！	ホウパイ ジンゴン	バックアタック

ブロック・ディフェンス系の実況

中国語	読み方	日本語訳
拦网得分！	ランワン ダーフェン	ブロック得点
双人拦网！	シュァンレン ランワン	2枚ブロック
三人拦网！	サンレン ランワン	3枚ブロック
鉄壁防守！	ティエビー ファンショウ	鉄壁の守り
救球了！	ジィウチィウ ラ	レシーブで繋いだ
飛身救球！	フェイシェン ジィウチィウ	飛び込みレシーブ
自由人接起！	ヅーヨウレン ジエチー	リベロが拾った
拦网出界。	ランワン チューチエ	ブロックアウト

得点・試合状況の実況

中国語	読み方	日本語訳
得分！	ダーフェン	得点
追平！	ヂュイピン	同点に追いつく
反超！	ファンチャオ	逆転
賽点！	サイディェン	マッチポイント
局点！	ジュイディェン	セットポイント

解説者の決まり文句30選

解説者（解说员／ジエシュオユェン）は元代表選手や元監督が務めるのが定番で、CCTV5では洪鋼（ホン・ガン）、楊珺菁（ヤン・ジィンジン／元代表選手）、薛明（シュエ・ミン／元代表）らが知られています。

戦術解説（戦術分析／ヂャンシュー フェンシー）と感情表現を漢字熟語で重厚に積み上げるのが中国語実況の魅力です。

戦術分析の定型句

中国語	読み方	日本語訳
主攻手压力非常大。	ヂュゴンショウ ヤーリー フェイチャン ダー	エースの負担が非常に大きい。
二传分配很合理。	アルチュァン フェンペイ ヘン ヘリー	セッターのトス配分が合理的。
一传到位率不高。	イーチュァン ダオウェイ リュ ブー ガオ	レセプション返球率が低い。
拦网手型很标準。	ランワン ショウシン ヘン ビィァオヂュン	ブロックの手の形が正確。
防守体系完整。	ファンショウ ティーシー ワンヂェン	守備陣形が完成している。
進攻線路單調。	ジンゴン シェンルー ダンディァオ	攻撃ルートが単調。
替補席的能量很重要。	ティブー シー ダ ノンリィァン ヘン ヂョンヤオ	ベンチのエネルギーが重要。

選手評価の決まり文句

中国語	読み方	日本語訳
不愧是世界第一主攻。	ブークイ シー シージエ ディーイー ヂュゴン	さすが世界第一エース。
朱婷狀態很穩定。	ヂューティン ヂュァンタイ ヘン ウェンディン	朱婷のコンディションが安定。
球商非常高。	チィウシャン フェイチャン ガオ	バレーIQが非常に高い。
她真是場上的領袖。	ター ヂェンシー チャンシャン ダ リンシィウ	彼女はコート上のリーダーだ。
年輕選手成長很快。	ニィェンチン シュァンショウ チョンヂャン ヘン クァイ	若手の成長が早い。
經驗値非常豐富。	ジンイェンヂー フェイチャン フォンフー	経験値が非常に豊富。
關鍵球的把握力很強。	グァンジィェン チィウ ダ バーウォリー ヘン チィァン	大事な場面の決定力が強い。

試合の流れを語る型

中国語	読み方	日本語訳
場上的氣氛變了。	チャンシャン ダ チーフェン ビィェン ラ	会場の雰囲気が変わった。
士氣明顯下降。	シーチー ミンシェン シィァジィァン	士気が明らかに下がった。
她們找回了節奏。	タメン ヂャオフイラ ジエヅォウ	彼女たちはリズムを取り戻した。
暫停的時機很關鍵。	ヂャンティン ダ シージー ヘン グァンジィェン	タイムアウトの取り方がカギ。
主場優勢開始顯現。	ヂュチャン ヨウシー カイシー シェンシェン	ホームの優位が表れ始めた。
逆轉的可能性増大。	ニーヂュァン ダ クォノンシン ヂョンダー	逆転の可能性が増した。
這真是一場硬仗。	ヂェ ヂェンシー イーチャン インヂャン	これは本当にタフな試合だ。

女排精神を引用する型

中国語	読み方	日本語訳
女排精神不能丢。	ニュパイ ジンシェン ブーノン ディウ	女排精神は失ってはならない。
頑強拼搏到最後。	ワンチィァン ピンボー ダオ ヅイホウ	最後まで粘り強く戦う。
祖國的榮譽就是一切。	ヅーグォ ダ ロンユィ ジィウシー イーチエ	祖国の栄光がすべて。
這就是中國女排的傳統。	ヂェ ジィウシー ヂョングォ ニュパイ ダ チュァントン	これが中国女子バレーの伝統。

こうした漢字四字熟語の重厚さがCCTV5の中継特有の格調を作っています。腾讯体育や哔哩哔哩（ビリビリ／Bilibili）のオンライン配信ではもっと砕けた口語で実況する若手解説者も増えました。

観戦者の歓声・チャント・応援歌

中国の女子バレー観戦は、特定クラブのファン文化が定着している野球やサッカーとは違い、「中国女排」全体への国家的な応援が中心です。

会場では「中国加油（ヂョングォ ジィァヨウ／中国がんばれ）」が最頻出で、ラリーの間も含めて延々と繰り返されます。

2016年リオ五輪の準々決勝・対ブラジル戦、決勝・対セルビア戦の応援は中国国内でテレビ視聴率を押し上げ、街の飲食店・カラオケで観戦集会が自発的に発生する社会現象となりました。

応援グッズは赤の中国国旗、選手名入りタオル（毛巾／マオジン）、横断幕（横幅／ホンフー）、紙製の手拍子板（拍拍棒／パイパイバン）が定番です。

会場で頻出する歓声と短い掛け声

中国語	読み方	日本語訳
加油！	ジィァヨウ	がんばれ
中国加油！	ヂョングォ ジィァヨウ	中国がんばれ
中国女排，加油！	ヂョングォ ニュパイ、ジィァヨウ	中国女子バレー、ファイト
朱婷，朱婷！	ヂューティン、ヂューティン	朱婷、朱婷
再来一個！	ヅァイライ イーグ	もう一本
守住！	ショウヂュー	守れ
逆轉吧！	ニーヂュァン バ	逆転だ
太棒了！	タイバン ラ	すごい
美哉！	メイヅァイ	素晴らしい（雅語）

女排精神系のチャント

中国語	読み方	日本語訳
女排精神！	ニュパイ ジンシェン	女子バレー精神
頑強拼搏！	ワンチィァン ピンボー	不屈の戦い
永不放棄！	ヨンブー ファンチー	絶対に諦めない
為國爭光！	ウェイグォ ヂョングァン	国のために栄光を勝ち取れ
升國旗，奏國歌！	ション グォチー、ヅォウ グォグー	国旗を上げ、国歌を奏でろ

クラブリーグ（排超）では各チームに固有のスローガンとチアリーダー（拉拉队／ラーラードゥイ）が存在しますが、女子代表の試合に比べると音響的な熱量はやや控えめです。

天津渤海銀行戦で頻出する「天津必勝（ティエンジン ビーション）」、上海光明戦の「上海加油（シャンハイ ジィァヨウ）」など、地名と組み合わせた応援が定番です。

観戦者の罵倒・口論用語10

中国のバレー観戦は欧州サッカーのような暴力的罵倒文化はありませんが、CCTV5の試合中継や哔哩哔哩のリアタイチャットで頻出する不満表現を知っておくと現地の感情が読み取れます。

以下は微博（ウェイボー）コメント欄や腾讯体育の弾幕（ダンマク）で実際に飛び交う表現の代表例です。

中国語	読み方	日本語訳
太垃圾了！	タイ ラージー ラ	ひどすぎる（直訳「ゴミだ」）
菜得很！	ツァイ ダ ヘン	下手すぎ（菜＝弱い）
什麼水平這是？	シェンマ シュイピン ヂェ シー	何のレベルだこれは
裁判瞎了嗎？	ツァイパン シァ ラ マ	審判は目が見えないのか
黑哨！	ヘイシァオ	八百長審判（直訳「黒いホイッスル」）
放水！	ファンシュイ	八百長（直訳「水を流す」）
没看頭了。	メイ カントウ ラ	見る価値がない
送錢的吧？	ソンチィェン ダ バ	金を渡しに来たのか（実力差を皮肉）
教練該下課了！	ジィァオリィェン ガイ シィァクー ラ	監督は辞めるべきだ
愧對球迷！	クイドゥイ チィウミー	ファンに申し訳ない

注意点として、こうした罵倒語は教科書NG表現であり、観戦中以外の日常会話で使うと喧嘩になります。場のテンションに乗って「太垃圾了」と口に出すのは、あくまで会場やチャットの中だけにとどめてください。

「黒哨（ヘイシァオ）」「放水（ファンシュイ）」は中国スポーツファン特有の語彙で、賭博絡みの八百長疑惑を意味する重い言葉です。冗談で使う場面でも文脈を選びます。

練習で使う指示・励まし30選

練習現場（訓練場／シュンリィェンチャン）では指導者が短い命令文を畳みかけ、選手が「是！（シー／はい）」と返事するリズムが基本です。

女子代表の郎平監督時代に確立した「短く・明確に・繰り返す」指導法は中国バレー界の標準スタイルとなりました。

基礎ドリルの指示

中国語	読み方	日本語訳
降低重心！	ジィァンディー ヂョンシン	重心を下げろ
膝蓋彎曲！	シーガイ ワンチュ	膝を曲げろ
手腕用力！	ショウワン ヨンリー	手首に力を入れろ
一傳要穩！	イーチュァン ヤオ ウェン	レセプションを安定させろ
跳起來扣球！	ティァオチーライ コウチィウ	ジャンプして打て
網前移動快！	ワンチィェン イードン クァイ	ネット際の動きを速く
拦網手型對！	ランワン ショウシン ドゥイ	ブロックの手の形を正確に
滾翻接球！	グンファン ジエチィウ	ローリングレシーブ
步伐再快點！	ブーファー ヅァイ クァイディェン	もっと速いステップ
拋球高一點！	パオチィウ ガオ イーディェン	トスをもう少し高く

連携・コミュニケーションの指示

中国語	読み方	日本語訳
叫聲音大點！	ジィァオシェンイン ダーディェン	声をもっと大きく
我的球！	ウォ ダ チィウ	マイボール
你的球！	ニー ダ チィウ	お前のボール
進保護！	ジン バオフー	カバーに入れ
站位調整！	ヂャンウェイ ティァオヂェン	立ち位置を調整しろ
輪轉準確！	ルンヂュァン ヂュンチュエ	ローテーション正確に
看暗號！	カン アンハオ	サインを見ろ
呼吸合一！	フーシー ハーイー	呼吸を合わせろ

励まし・気持ちを上げる声

中国語	読み方	日本語訳
不錯！	ブーツォー	悪くない
很棒！	ヘン バン	すばらしい
没事！	メイシー	大丈夫
下一個來！	シィァ イーグ ライ	次行こう
專注一點！	ヂュァンヂュー イーディェン	集中しろ
放鬆！	ファンソン	リラックス
調整呼吸！	ティァオヂェン フーシー	呼吸を整えろ
失誤就忘了！	シーウー ジィウ ワン ラ	ミスは忘れろ
最後一局了！	ヅイホウ イージュ ラ	最後の1セットだ
相信自己！	シィァンシン ヅージー	自分を信じろ
喝點水！	ハーディェン シュイ	水を飲め
辛苦了！	シンクー ラ	お疲れさん

コーチ・監督の現地表現

中国のチームスポーツでは指導者を「教練（ジィァオリィェン）」と呼び、敬意を込めるなら「教練員（ジィァオリィェンユェン）」「老師（ラオシー）」を使います。

女子代表の総監督は「主教練（ヂュ ジィァオリィェン／チーフコーチ）」と呼び、郎平監督時代は「鉄榔頭教練」「郎導（ランダオ）」とメディアでも親しみを込めて表記されました。

キャプテン（隊長／ドゥイヂャン）は試合中・練習中とも「隊長」と呼ばれ、男女問わず重要な役割です。朱婷は2016年から長期にわたり代表キャプテンを務めました。

監督・コーチからの定型コメント

中国語	読み方	日本語訳
下一局發球要凶。	シィァ イージュ ファチィウ ヤオ シォン	次セットはサーブで攻めろ
一傳穩了，進攻才能活。	イーチュァン ウェンラ、ジンゴン ツァイノン フォ	レセプションが安定して攻撃が生きる
替補席也是一個團隊。	ティブーシー イェシー イーグ トゥァンドゥイ	ベンチも1つのチームだ
失分後比失分時更重要。	シーフェン ホウ ビー シーフェン シー ゴン ヂョンヤオ	失点後が失点時より重要
把節奏切斷。	バー ジエヅォウ チエドゥァン	相手のリズムを断て
不要怕對手的氣勢。	ブーヤオ パー ドゥイショウ ダ チーシー	相手の勢いを恐れるな
戰術要堅決執行。	ヂャンシュー ヤオ ジィェンジュエ ヂーシン	戦術を断固として実行しろ

キャプテン・コート上のコーリング

中国語	読み方	日本語訳
集合！	ジーハー	集まれ
別洩氣！	ビエ シエチー	気を落とすな
一分一分追！	イーフェン イーフェン ヂュイ	1点ずつ追え
下一個球！	シィァ イーグ チィウ	次の1本
相信我們！	シィァンシン ウォメン	俺たちを信じろ
不要怕！	ブーヤオ パー	恐れるな
頑強到底！	ワンチィァン ダオディー	最後まで粘れ

スポーツ用品の名称（用具・ブランドの中国語表記）

バレーは用具点数が比較的少ない競技ですが、中国語独特の表記とブランド名の漢字化を知っておくと、淘宝（タオバオ）や京东（ジンドン）でショッピングする際に迷いません。

基本用具の中国語表記

中国語	読み方	日本語訳
排球	パイチィウ	バレーボール（球）
球衣	チィウイー	ユニフォーム
運動短褲	ユンドン ドゥァンクー	スポーツショートパンツ
排球鞋	パイチィウシエ	バレーボールシューズ
護膝	フーシー	ニーパッド（膝サポーター）
護腕	フーワン	リストバンド
護踝	フーファイ	足首サポーター
髮帶	ファダイ	ヘアバンド
運動内衣	ユンドン ネイイー	スポーツインナー
球網	チィウワン	ネット
裁判椅	ツァイパン イー	主審台
毛巾	マオジン	タオル

主要ブランドの中国語表記

中国語	読み方	説明
米卡薩	ミーカーサー	Mikasa（国際公式球）
摩騰	モートン	Molten（公式球メーカー）
李寧	リー・ニン	李寧／中国最大手スポーツ用品
安踏	アンター	ANTA／中国大手
耐克	ナイクー	Nike
阿迪達斯	アーディーダースー	Adidas
美津濃	メイジンノン	Mizuno
亞瑟士	ヤースーシー	ASICS
愛世克司	アイシークォースー	ASICS（旧表記）

李寧（Li-Ning）は元体操金メダリスト李寧氏が創業した中国最大のスポーツブランドで、女子代表のスポンサーとして長くチームを支えてきました。

安踏（ANTA）は2009年から中国オリンピック委員会の公式パートナーとなり、女子バレー代表のオフィシャルウェアも提供しています。

淘宝で「排球鞋」「李寧 排球」と検索するとプロ仕様から学生用までフルラインナップが揃います。

怪我・診断の現地語

バレーは膝・足首・肩に負担が集中する競技で、ジャンプとブロックでのケガが頻発します。中国の医療現場で使う表現を知っておくと、現地で診察を受ける際に役立ちます。

頻発する怪我の名称

中国語	読み方	日本語訳
膝關節損傷	シーグァンジエ スンシャン	膝関節の損傷
跳躍膝	ティァオユエ シー	ジャンパー膝（膝蓋腱炎）
前十字韌帶斷裂	チィェン シーヅー レンダイ ドゥァンリエ	前十字靭帯断裂（ACL断裂）
半月板損傷	バンユエバン スンシャン	半月板損傷
腳踝扭傷	ジィァオファイ ニィウシャン	足首捻挫
肩關節脫位	ジィェングァンジエ トゥオウェイ	肩関節脱臼
肩袖損傷	ジィェンシィウ スンシャン	腱板損傷
手指挫傷	ショウヂー ツォシャン	突き指
腰肌勞損	ヤオジー ラオスン	腰部筋疲労
腦震盪	ナオヂェンダン	脳震盪

診察・治療の会話例

中国語	読み方	日本語訳
我的膝蓋痛。	ウォ ダ シーガイ トン	膝が痛いです
右腳踝扭到了。	ヨウ ジィァオファイ ニィウ ダオ ラ	右足首をひねりました
需要拍片子嗎？	シュイヤオ パイ ピィェンヅ マ	レントゲンを撮りますか
要做核磁共振。	ヤオ ヅォ フーツー ゴンヂェン	MRIを撮ります
多久能康復？	ドゥオジィウ ノン カンフー	どれくらいで治りますか
需要冰敷。	シュイヤオ ビンフー	アイシングしてください
休息兩週。	シィウシー リィァン ヂョウ	2週間休んでください
要進行康復訓練。	ヤオ ジンシン カンフー シュンリィェン	リハビリ訓練が必要です

中国の代表選手は北京の国家体育総局運動医学研究所、上海体育大学運動人体科学学院などの専門機関で治療を受けます。一般プレーヤーが現地で診察を受ける場合は、地区の三甲医院（三級甲等病院／サンジィァ イーユェン）の運動医学科（ユンドンイーシュエクー）が頼りになります。

公式ルール用語・反則・審判

FIVB（国際バレーボール連盟／国際排球聯合會）の公式ルールは中国語に翻訳された形でCBA（中国排球協会）の規則として運用されています。

主審は「主裁判（ヂュー ツァイパン）」または「第一裁判員（ディーイー ツァイパンユェン）」、副審は「副裁判（フー ツァイパン）」または「第二裁判員」と呼びます。

反則・違反の中国語

中国語	読み方	日本語訳
持球	チーチィウ	ホールディング
連撃	リィェンジー	ダブルコンタクト
四撃	スージー	フォーヒット
過網	グォワン	オーバーネット
觸網	チューワン	ネットタッチ
過中線	グォ ヂョンシエン	センターライン侵入
位置錯誤	ウェイヂー ツォウー	ポジションフォルト
輪轉錯誤	ルンヂュァン ツォウー	ローテーションミス
後排攻撃違例	ホウパイ ゴンジー ウェイリー	バックロー違反
發球延誤	ファチィウ イェンウー	サーブディレイ

判定・公式アクションの中国語

中国語	読み方	日本語訳
得分有效。	ダーフェン ヨウシァオ	得点有効
重新發球。	チョンシン ファチィウ	サーブやり直し
挑戰系統。	ティァオヂャン シートン	ビデオチャレンジ
裁判複議。	ツァイパン フーイー	審判協議
暫停請求。	ヂャンティン チンチィウ	タイムアウト請求
換人。	フゥァンレン	選手交代
黄牌警告。	フゥァンパイ ジンガオ	イエローカード警告
紅牌罰分。	ホンパイ ファーフェン	レッドカードでペナルティ

2014年からビデオチャレンジ（挑戦系統／ティァオヂャン シートン）が導入され、各セット2回まで使えます。中国語実況では「教練申請挑戦」と呼びます。

男女バレー人気差・賭け予想用語（中国は賭博規制）

中国本土ではスポーツ賭博が原則禁止で、合法的なのは「中国体育彩票（ヂョングォ ティーユー ツァイピィァオ）」と呼ばれる体育宝くじのみです。

体育彩票はサッカーをメインに一部競技をカバーし、バレーボールは賭博対象としてかなり限定的な扱いとなっています。

香港・マカオではWilliam Hill系の合法ブックメーカーが営業しており、本土在住者の利用は法律違反となるため注意が必要です。

本土での「賭ける」表現は、家族・友人間の小額予想や、Discord・QQ群でのインフォーマルなやり取りに留まります。

予想・分析関連の表現

中国語	読み方	日本語訳
勝率分析	ションリュ フェンシー	勝率分析
賠率	ペイリュ	オッズ
大球小球	ダーチィウ シァオチィウ	オーバー／アンダー（合計得点）
盤口	パンコウ	ハンディキャップライン
讓盤	ランパン	ハンデ譲渡
主隊優勢	ヂュドゥイ ヨウシー	ホーム優位
客場劣勢	クーチャン リエシー	アウェー不利
大冷門	ダーレンメン	大番狂わせ

男女人気格差を語る表現

中国語	読み方	日本語訳
女排是國家驕傲。	ニュパイ シー グォジィァ ジィァオアオ	女子バレーは国の誇り
男排沒人關注。	ナンパイ メイレン グァンヂュー	男子バレーは誰も注目しない
女排比男排有人氣。	ニュパイ ビー ナンパイ ヨウ レンチー	女子は男子より人気
男排沒有商業價值。	ナンパイ メイヨウ シャンイエ ジィァヂー	男子はビジネス価値がない
她們是民族英雄。	タメン シー ミンヅー インシォン	彼女たちは民族の英雄

中国の女子バレー人気は、サッカー（足球）・バスケ（篮球）・卓球（乒乓球）と並ぶ「四大人気スポーツ」の地位を女子枠だけで確保している稀有な存在です。

eスポーツ・バレーゲーム用語

中国でバレーボールゲームは欧米ほど大きな市場を持ちませんが、Spike Volleyball、The Spike Volleyball Story、ゆるくはWii Sportsの中国版が一定のファン層を持ちます。

近年では携帯ゲームの「灌篮高手 排球部」など、漫画原作系のゲームも中国版で展開されています。日本の「ハイキュー!!（排球少年!!）」原作ゲームの中国版「排球少年!! 飛翔」も人気です。

ゲーム内頻出の中国語

中国語	読み方	日本語訳
開始遊戲	カイシー ヨウシー	ゲーム開始
角色選擇	ジュエスー シュァンヅォー	キャラ選択
聯機對戰	リィェンジー ドゥイヂャン	オンライン対戦
排位賽	パイウェイサイ	ランクマッチ
段位	ドゥァンウェイ	ランク（段位）
戰績	ヂャンジー	戦績
必殺技	ビーシャージー	必殺技
升級	ションジー	レベルアップ
裝備	ヂュァンベイ	装備
充値	チョンヂー	課金

哔哩哔哩（Bilibili）は中国の若者にとってゲーム実況視聴の中心プラットフォームで、「排球少年」「ハイキュー!!」関連のニコニコ動画的な弾幕コメント文化が活発です。

SNS実況の略語・絵文字

微博（Weibo／ウェイボー）、小红书（Xiaohongshu／シァオホンシュー）、哔哩哔哩（Bilibili）、抖音（TikTok中国版／ドウイン）はバレー関連投稿の四大プラットフォームです。

中国語SNSのバレー投稿は短文＋絵文字＋数字の組み合わせが基本で、独特の略語文化があります。

頻出ネット略語と数字

中国語	読み方	日本語訳
666	リィウリィウリィウ	すごい（中国版GG）
YYDS	ワイワイディーエス	永遠的神（永遠の神）
絕了	ジュエラ	すごすぎ
牛	ニィウ	すごい（牛＝神）
太牛了	タイ ニィウ ラ	めちゃくちゃすごい
笑死	シァオスー	笑い死ぬ
淚目	レイムー	泣ける
破防了	ポーファン ラ	感情が壊された（感動の意）
燃爆	ランバオ	燃える
NB	エヌビー	すごい（牛逼の略）

選手応援の定番フレーズ

中国語	読み方	日本語訳
朱婷YYDS！	ヂューティン ワイワイディーエス	朱婷は永遠の神
女排太牛了！	ニュパイ タイニィウラ	女子バレーすごすぎ
姐姐絕了！	ジエジエ ジュエラ	お姉さん最高
淚目了。	レイムー ラ	涙が出た
燃爆全場！	ランバオ チュァンチャン	会場大盛り上がり
戰神附體！	ヂャンシェン フーティー	戦神が乗り移った

「YYDS」は「永遠的神（ヨンユェン ダ シェン）」のローマ字頭文字略で、2020年以降に大流行した最も使用頻度の高い若者ネット語です。朱婷・郎平に対して使われることが多い称賛の最上級です。

「破防了（ポーファン ラ）」はもともとゲーム用語で「防御が破られた」を意味し、転じて「感動で心が壊された」のニュアンスで使われます。女子バレーの熱戦後の投稿でよく見られます。

「絕了（ジュエラ）」は2022年頃から急速に普及した若者言葉で、英語の「That’s insane」に近いトーンです。スパイクやブロックのスーパープレイ動画のコメント欄に必ず数件は見かけます。

絵文字・スタンプの定番

絵文字／スタンプ	意味
🇨🇳	中国国旗（代表応援）
🏐	バレーボール
🔥	炎上＝盛り上がり
👏	拍手
💪	力こぶ＝がんばれ
😭	感動の涙
🐮	牛＝すごい

抖音（中国版TikTok）では試合のスーパープレイ集に「BGM神配」「燃到爆」のコメントが大量に並び、再生数100万以上の動画が女子代表の試合後に頻繁に出現します。

教科書NG表現10

HSK教材や大学の中国語授業では出てこない、現地のバレー観戦・SNSで使うリアル表現を10個まとめます。日常会話で乱用すると印象が悪くなる場面もあるので、文脈を見て使い分けてください。

中国語	読み方	日本語訳・注意
太垃圾了！	タイ ラージーラ	「ゴミだ」直訳のひどい罵倒。観戦弾幕のみで使う
菜得很	ツァイ ダ ヘン	下手すぎ。年下相手や友人内のみ
YYDS	ワイワイディーエス	正式書類NG。SNS・チャット限定
666	リィウリィウリィウ	同上。ビジネスチャットNG
絕了	ジュエラ	若者言葉。年配相手の会話では使わない
NB	エヌビー	「牛逼」の略でやや下品。場をわきまえる
放水	ファンシュイ	八百長を意味する重い語。冗談でも文脈注意
黒哨	ヘイシァオ	同上。審判への重い告発語
笑死	シァオスー	「笑い死ぬ」の略。フォーマルな場では使わない
下課	シィァクー	「監督辞めろ」の俗語。本人にぶつけない

HSK4級・5級の単語表には載りませんが、微博・小红书を読むと数十秒で登場する語ばかりです。意味だけ理解しておき、自分の発言は教科書語彙にとどめるのが安全です。

文化背景コラム（女排精神・郎平監督・朱婷時代・男子の苦戦）

中国語のバレー語彙を本当に理解するには、女子バレーが中国社会に占める「精神的シンボル」の重みと男子の不振の対比を知る必要があります。

1981年から始まる老女排の世界5連覇は、文化大革命終了後の中国が国際舞台で初めて手にした団体球技の世界一でした。当時の代表メンバー（郎平、孫晋芳、張蓉芳ら）は国民的英雄として扱われ、その精神は「女排精神」という言葉で結晶化しました。

女排精神とは具体的には「頑強拼搏（ワンチィァン ピンボー／粘り強い戦い）」「永不放棄（ヨンブー ファンチー／絶対に諦めない）」「為國爭光（ウェイグォ ヂョングァン／国のために栄光を勝ち取る）」の3要素を指します。

この精神は政治・教育・ビジネスの場でも引用され続け、2016年リオ五輪での金メダル後、習近平国家主席が代表団と会見した際にも繰り返し言及されました。中国共産党中央委員会の公式メディアが「女排精神は時代精神」と位置づけたほどです。

郎平監督（鉄榔頭）の物語はさらに特殊で、1984年ロス五輪に選手として金メダルを獲得した後、米国に渡って米国代表監督として2008年北京五輪で銀メダル、その後2013年に中国代表に復帰し2016年リオ五輪で金メダルを獲得しました。

米国代表として「祖国と戦う」苦境を経験し、それでも母国に戻って金を取り戻したストーリーは、中国スポーツ史で他に類を見ない伝説です。映画『奪冠（チャイニーズ・ボレーボール）』（2020年公開、原題「奪冠」）が郎平の半生を描き大ヒットしました。

朱婷時代の幕開けは2013年の世界ジュニア選手権からで、リオ五輪MVPで完全に世界のトッププレイヤーの地位を確立しました。手首の負傷で東京五輪は本来のパフォーマンスを発揮できませんでしたが、回復後にトルコExczacibasiでクラブシーンを支配しました。

朱婷が中国に与えた影響は「女子は身長で勝てない」という思い込みを打ち破った点にもあります。198cmのサイズと爆発的な打力は、世界のスポーツ科学者からも研究対象となりました。

男子バレー（男排）はこれと対照的で、国際大会でメダル獲得経験がほぼなく、世界ランキングでも30位前後を行き来する状況が続きます。

男子の不振の原因はしばしば議論されますが、身体的サイズで欧米選手に対抗できないこと、若手育成インフラが女子に集中していること、観客動員と商業収入が女子に偏っていることなどが指摘されています。

こうした男女格差は、ビジネスとしても顕著です。女子バレーリーグは20億元規模の市場ですが、男子は5分の1以下、メディア露出も大きな差があります。

とはいえ近年は男排の健闘も少しずつ報道され、2022-23シーズンの上海光明優倍がリーグ戦で接戦を演じるなど、徐々に注目度を回復しつつあります。

FAQ 10問

中国語でバレーボールは何と言いますか？

「排球（パイチィウ／páiqiú）」が正式名称で、香港・台湾・シンガポールでも共通です。「球を打ち返し合う球技」を意味する漢字語で、バスケの「篮球」、サッカーの「足球」と同じく球の動作を漢字で表します。

女排精神とは何ですか？

1981年からの老女排世界5連覇に由来する中国国民的キーワードで、「頑強拼搏（粘り強い戦い）」「永不放棄（諦めない）」「為國爭光（国のために栄光を）」の3要素を指します。スポーツ用語を超えて政治・教育・ビジネスの場で引用される「時代精神」として中国社会に定着しています。

郎平はなぜ「鉄榔頭」と呼ばれるのですか？

1980年代に代表エースとして強烈なスパイクを連発したことから、メディアが「鉄ハンマー（鉄榔頭／ティエ ランタウ）」とニックネームを付けました。選手として1984年ロス五輪金、監督として2016年リオ五輪金を獲得した史上唯一の人物として、中国スポーツ史上最高峰の人物の一人です。

朱婷はどんな選手ですか？

1994年生まれの女子バレー世界トップエースで、198cmの長身と爆発的打力を武器とする主攻手です。2016年リオ五輪MVP、世界選手権MVP、ワールドカップMVP、世界バレーランキング1位など主要タイトルをすべて獲得し、トルコVakıfBank・イタリアScandicci・トルコExczacibasiでクラブシーンも制覇しました。

中国のバレー国内リーグはありますか？

中国排球超级联赛（略称「排超／パイチャオ」）が頂点リーグで、女子・男子それぞれ2リーグ制で運営されています。女子は天津渤海銀行、上海光明優倍、江蘇中天鋼鉄が伝統強豪、男子は上海光明、北京汽車、山東体彩などが上位を占めます。

男子バレーが弱い理由は何ですか？

世界ランキング30位前後で長く低迷しています。原因として、若手育成インフラと商業収入が女子に集中していること、身体的サイズで欧米選手に劣ること、メディア露出格差が拡大して有望選手が他競技に流れることなどが指摘されており、近年は徐々に改善の兆しもあります。

「YYDS」はどう使えばよいですか？

「永遠的神（永遠の神）」のローマ字頭文字略で、最大級の称賛表現です。SNSの投稿・コメント、友人間のチャットで使い、ビジネスメールや学術論文では使わず、「朱婷YYDS！」「女排YYDS！」のように選手・チームに対して使うのが定番となっています。

「666」と「YYDS」の違いは？

「666（リィウリィウリィウ）」は「すごい・上手い」の汎用ネット語、「YYDS」は最上級の称賛で「永遠の神」と訳します。温度感としては「666」は中程度の褒め、「YYDS」はその上の最高位という差があり、一般的には「YYDS」のほうが感情が強い表現です。

中国でバレー観戦するならどこに行くべきですか？

女子代表戦は北京、上海、天津など主要都市の体育館で行われ、クラブリーグ（排超）は天津人民体育館、上海体育館、江蘇五台山体育館などが定番会場です。CCTV5や腾讯体育がテレビ中継しているので現地でなくても日本から観戦が可能で、チケットは大麦網（ダーマイワン）や猫眼（マオイェン）でオンライン購入できます。

「排球少年（ハイキュー!!）」は中国でも人気ですか？

はい、日本の人気漫画『ハイキュー!!』は中国でも「排球少年!!」のタイトルで翻訳出版され、若者層から強く支持されています。哔哩哔哩（Bilibili）でアニメ配信、2024年公開の劇場版『ゴミ捨て場の決戦』も中国で興行ヒットし、中国の若いバレーファンには日本アニメ経由で入る層も増えている流れがあります。

まとめ・関連記事

中国語のバレーボール用語は、女排精神という国民的キーワードと郎平・朱婷という偉大な選手の物語を中心に展開する独特の言語空間です。

実況の重厚な四字熟語、応援の「中国加油」「女排精神」、SNSの「YYDS」「絕了」、教科書NGの「太垃圾了」「黒哨」まで、レイヤーを横断的に押さえると現地での観戦・チャット・取材がぐっと立体的になります。

男女のバレー人気格差は中国スポーツの最大の特徴の一つで、女子バレーが「国家の誇り」として別格扱いされる感覚は、教科書では決して伝わらない文化的核心です。本記事の表現を実際の試合観戦や微博閲覧で確認しながら、現地の温度感に近づいてください。

姉妹編は中国語のスポーツ用語ハブ、中国語のサッカー用語完全ガイド、中国語のバスケ用語完全ガイド、中国語の野球用語完全ガイドもあわせてどうぞ。

他言語でのバレー記事は英語のバレーボール用語完全ガイド、韓国語のバレーボール用語完全ガイドもご活用ください。中国・韓国・日本・欧米それぞれの観戦文化の違いが浮かび上がります。