ポルトガル語メールで断るフレーズ15選｜infelizmente / lamentamos の使い分け

ポルトガル語ビジネスメールで断る・辞退する場合は、4段構造で関係を保ちます。

「クッション＋本体＋理由＋代替」の4段構造で、依頼・オファー・日程・見積・勧誘の5シーンに対応します。

BRの「Peço desculpas」とPTの「Lamentamos」のニュアンス差にも注意します。

断り4段構造（クッション＋本体＋理由＋代替）

断りメールは4段構造で組み立てます。

クッション言葉、本体、理由、代替案の4要素です。

クッション言葉の役割

1段目でクッションを置きます。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Agradecemos a proposta apresentada.	アグラデセモス ア プロポスタ	ご提案いただきありがとうございます

「Agradecemos」（感謝します）でメール冒頭を始めることで関係を保ちます。

Infelizmente / Lamentamos / Não nos será possível の強度差

本体表現は強度3段階で使い分けます。

「Infelizmente」（残念ながら）が中強度、「Lamentamos」（遺憾です）がやや強、「Não nos será possível」（不可能です）が最強です。

理由提示の適切さ

3段目で理由を簡潔に述べます。理由は具体的すぎず、抽象的すぎず中庸が良いです。

「Por restrição orçamentária」「Devido a prioridades atuais」程度の包括的表現が安全です。

代替案による関係維持

4段目で代替案を提示します。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Sugerimos retomar o assunto em três meses.	スジェリモス ヘトマル オ アスント	3ヶ月後の再開を提案します

代替案により「将来の可能性」を残します。

クッション言葉15選

断りで使えるクッション言葉を15個整理します。

強度別に使い分けます。

「Infelizmente」「Lamentavelmente」「Lamentamos informar」

「残念ながら」表現の3パターンです。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Infelizmente, neste momento, não temos disponibilidade.	インフェリズメンチ ネステ モメント	残念ながら現時点では対応の余裕がありません
Lamentavelmente, não conseguimos avançar.	ラメンタヴェウメンチ	遺憾ながら進められません
Lamentamos informar que não será possível.	ラメンタモス インフォルマル	遺憾ながら不可能であることをお知らせします

3表現は強度順で「Infelizmente」（中）「Lamentavelmente」（やや強）「Lamentamos informar」（強）です。

「No momento」「Neste momento」「De momento」（PT）

「現時点では」表現のBR/PT差です。

BRは「Neste momento」「No momento」、PTは「De momento」を多用します。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
No momento não conseguimos atender (BR).	ノ モメント	現時点では対応できません
De momento não conseguimos atender (PT).	ジ モメント	現時点では対応できません

相手配慮系「Pedimos a vossa compreensão」

「ご理解をお願いします」表現です。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Pedimos a vossa compreensão.	ペジモス ア ヴォサ コンプリエンサォン	ご理解をお願いします

「vossa」（あなたたちの）はPTでは敬称的にも使えます。BRでは「sua compreensão」が一般的です。

依頼を断るフレーズ

依頼を断る場合の標準テンプレです。

クッション＋断り＋代替の3段で構成します。

「Não nos será possível atender」

「対応できない」表現です。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Lamentamos informar que não nos será possível atender ao pedido.	ラメンタモス インフォルマル	残念ながら依頼に応えることができません

BR/PT共通の正式な依頼断り表現です。

「Não temos disponibilidade para…」

「対応余裕なし」表現です。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
No momento não temos disponibilidade para novos projetos.	ノ モメント ナォン テモス	現時点で新規プロジェクトに対応する余裕がありません

「disponibilidade」（余裕）の不足を理由とすることで角が立ちません。

代替「Sugerimos contactar…」

代替先紹介の表現です。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Sugerimos contactar a [empresa parceira] que poderá ajudar.	スジェリモス コンタクタル	[パートナー企業]への連絡を提案します

代替先を紹介することで関係を保ちます。

オファー・提案を辞退するフレーズ

オファー辞退は丁寧に行います。

将来の可能性を残す表現を使います。

「Agradecemos a proposta, mas neste momento…」

提案への感謝＋辞退の組み合わせです。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Agradecemos a proposta, mas neste momento não conseguimos avançar.	アグラデセモス ア プロポスタ	ご提案に感謝しますが、現時点では進められません

感謝を先に置くことで失礼を避けます。

「De momento não nos é possível avançar」

PT好まれる辞退表現です。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
De momento não nos é possível avançar com a proposta.	ジ モメント ナォン ノス エ ポシヴェウ	現時点で提案を進めることができません

再度打診を歓迎する余韻

将来の関係維持表現です。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Caso a situação evolua, ficaríamos felizes em retomar o diálogo.	カゾ ア シトゥアサォン	状況が変われば対話再開できれば幸いです

「再度の打診を歓迎」を明示することで関係維持につながります。

日程を断るフレーズ

日程断りは代替候補を必ず提示します。

関係を保つ表現を使います。

「A data proposta não é viável devido a um compromisso prévio」

日程断りの標準表現です。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
A data proposta não é viável devido a um compromisso prévio.	ア ダタ プロポスタ	提案日程は事前約束により不可能です

「compromisso prévio」（事前約束）は日程断りの正当な理由です。

代替候補3つ提示

断りには代替候補を3つ提示します。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Como alternativas, sugiro: 02/05 às 10h, 03/05 às 14h, ou 06/05 às 16h.	コモ アウテルナチヴァス	代替候補：5月2日10時、5月3日14時、5月6日16時

3候補提示によりリスケ確率が大幅に上がります。

見積もり・価格を断るフレーズ

見積断りは将来の関係を残します。

BR/PTで「再提案歓迎」表現が標準です。

「O orçamento ultrapassa o nosso limite」

予算超過表現です。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Lamentamos informar que o orçamento ultrapassa o nosso limite atual.	ラメンタモス インフォルマル ケ オ オルサメント	残念ながら見積額が現在の予算上限を超えています

再提案歓迎の一言

再提案歓迎を明示します。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Caso seja possível ajustar o escopo ou o valor, ficaríamos abertos a uma nova proposta.	カゾ セジャ ポシヴェウ	スコープや金額調整が可能なら、新提案歓迎です

「nova proposta」（新提案）の余地を残すことで関係維持できます。

勧誘・営業を断るフレーズ

営業勧誘断りはBR/PTで頻発します。

淡白に断ることが標準です。

「No momento não temos interesse no serviço」

営業断りの標準表現です。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Agradecemos o contacto. No momento não temos interesse neste serviço.	アグラデセモス オ コンタクト	ご連絡に感謝します。現時点でこのサービスに関心はありません

BR/PT共通でビジネス的に使えます。

再連絡の可否明示

再連絡の可否を明示します。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Caso a situação evolua, daremos retorno espontaneamente.	カゾ ア シトゥアサォン エヴォルア	状況が変われば自発的に連絡します

「espontaneamente」（自発的に）と書くことで「催促不要」を伝えます。

断り文で避けるべき表現

断り文でよくある誤用を3つ紹介します。

避けるべきパターンを覚えておきます。

理由の言い訳化

理由が言い訳に聞こえると逆効果です。

「Por causa de problemas internos」（社内問題のため）のような責任転嫁ではなく、「Por restrição orçamentária」（予算制約により）と中立的に書きます。

曖昧な「vamos analisar」放置

「検討します」と書きつつ返信しないのは最悪です。

断るならその場で「não conseguimos avançar」（進められません）と明確に書きます。BR/PTの担当者は「analisaremos」を曖昧な保留と感じます。

感情的な「impossível」連発

「impossível」（不可能）を連発すると感情的に映ります。

「não nos será possível」「não conseguimos」のように丁寧な動詞表現を使います。

日本人の断りNG3選

日本式断り表現の誤用を3つ紹介します。

避けるべきパターンを覚えておきます。

「お気持ちだけ受け取ります」の直訳

「お気持ちだけ」をポルトガル語に直訳しようとしてはいけません。「Aceitamos apenas a intenção」のような直訳は意味不明です。

「Agradecemos a sua oferta, mas não conseguimos avançar」が自然です。

「前向きに検討」を「analisaremos」に過信

日本式に「前向きに検討します」と書くと、BR/PTでは「進める」と解釈されます。

断る場合は明確に「não conseguimos avançar」と書きます。「analisaremos」は本当に検討する場合のみ使います。

代替なしで断固たる断りのみ

代替案なしで「não」だけで終わるのはBR/PTで関係破壊につながります。

必ず代替案を1つは提示します。

断り15フレーズの実務適用チェックリスト

15フレーズを実務でどう選ぶかまとめます。

業務シーン適合のテンプレを作ります。

シーン別の選定フロー

依頼断りなら「não nos será possível」、オファー辞退なら「Agradecemos, mas neste momento」を使います。

日程断りなら「A data não é viável」、見積断りなら「ultrapassa o nosso limite」、勧誘断りなら「No momento não temos interesse」です。

BR/PT国別チェックポイント

BR向けには「Neste momento」「Lamentamos」「Atenciosamente」を組み合わせます。

PT向けには「De momento」「Lamentavelmente」「Com os melhores cumprimentos」を組み合わせます。

業界別の使い分け

金融・コンサル・政府機関には「Lamentamos profundamente informar」を使います。

IT・SaaS・スタートアップでは「Infelizmente, no momento não」が自然です。

シーン別断りテンプレ集

頻出シーンの断りテンプレを整理します。

各テンプレを保存しておくと即対応できます。

応募辞退（採用後）

採用オファー辞退テンプレです。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Agradeço a oportunidade. Decidi aceitar outra proposta. Caso surja outra oportunidade no futuro, ficarei à disposição.	アグラデソ ア オポルトゥニダージ	機会に感謝します。他オファーを受諾しました。将来の機会があれば対応します

BR/PT共通で淡白な辞退表現が標準です。

RFP参加辞退

提案依頼辞退テンプレです。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Agradecemos o convite para o RFP. Após avaliação interna, decidimos não participar desta vez.	アグラデセモス オ コンヴィッチ	RFP招待に感謝します。社内評価後、今回参加を見送りました

RFPの辞退理由は具体的に述べないのが慣例です。

セミナー登壇依頼辞退

登壇依頼辞退テンプレです。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Agradeço o convite. Infelizmente, devido a compromissos prévios na data, não conseguirei participar.	アグラデソ オ コンヴィッチ	招待に感謝します。残念ながら当日の事前約束により参加できません

取材依頼辞退

メディア取材辞退テンプレです。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Agradecemos o convite para a entrevista. Devido à política de comunicação, não concedemos entrevistas neste momento.	アグラデセモス オ コンヴィッチ	取材招待に感謝します。広報方針により現在取材は行いません

「política de comunicação」（広報方針）は穏当な辞退理由です。

営業勧誘断り（コールドメール対応）

コールドメール経由の営業勧誘断りテンプレです。

ポルトガル語	読み方	日本語訳
Obrigado pelo contacto. No momento não temos interesse no serviço apresentado. Caso a situação evolua, daremos retorno.	オブリガド ペロ コンタクト	ご連絡に感謝します。現在提示サービスへの関心はありません。状況が変われば連絡します

営業勧誘は淡白な断りが標準です。

件名・書き出し・結びと組み合わせる場合はポルトガル語ビジネスメールの件名50パターンとポルトガル語ビジネスメールの書き出し50フレーズを併用します。

依頼表現はポルトガル語メールで依頼するフレーズ20選を、面接結果催促は面接結果催促メール完全ガイドを参照します。

BR/PT基本対照はポルトガル語ビジネスメール方言比較ハブに詳説しています。